nemo[Nightwish(夜願)樂團代表作之一]

nemo[Nightwish(夜願)樂團代表作之一]

《Nemo》是芬蘭力量金屬樂團Nightwish(夜願)的第十首單曲,亦是專輯《Once》中的第一首單曲。《Once》是夜願樂隊第一任女主唱Tarja Turunen參與錄製的最後一張專輯。

基本信息

創作背景

Tarja Turunen在《Nemo》MV中Tarja Turunen在《Nemo》MV中

《Nemo》是芬蘭交響力量金屬樂團Nightwish的代表作之一。Nemo是古拉丁文noone的意思,也就是虛無,無名氏的意思,指沒有身份,沒有地位,沒有名字的人,不知道自己是誰,不知道自己屬於哪兒,很自閉,很沮喪,不被理解,找不到人生的目標,失去了自信,失去了方向,渴望得到他人以真誠的愛心來救助。很自卑,很孤獨的小人物。牛津字典的解釋是:無名之人。這首歌就是唱曾經歐洲飽受宗教迫害的一群異端信仰者,他們隱藏起自己,忘掉自己的名字,他們有一個統一的名字,就是nemo,無名氏。

本曲創作者,夜願樂團鍵盤手TuomasHolopainen的解釋如下(本段來自維基百科):

Notthefish!Icannotbelievehoweveryoneseemstobeconvincedit’sthat.Nemo,whichisLatinfor"nobody,"hasnothingtodowiththeDisneyfilm.ItrevolvesaroundthefeelingsIhavefromtimetotime.IfeelnamelessanddonotknowwhoIamorwhereIwillgo.IonlyknowmypastandIlongtobebackthere.Thesongisaboutbeinglost,notknowingwheretogoorwhattodo,yetdesperateforeverythinginlife.That’snotalwaysme,butwhenIwroteNemo,that’sthewayIfelt.NowIfeelbetter.

“不是那條小丑魚尼莫!我不明白為什麼大家似乎都認為是在說它。Nemo,是拉丁語‘無名之人/無人’的意思,和迪士尼的電影沒有關係。這念頭在我心中無休止地重現著。我感覺自己那么渺小那么虛無,我不知道自己究竟是誰,也不知道我將去向何方。我只知道自己的過去,並企盼著回到從前。迷失、不知去往哪裡、不知目標是什麼、絕望於生活中的一切,這就是這首歌的主題。我並不總是這個狀態,但是在我創作《Nemo》的時候,我的感覺就是這樣。現在我感覺好多了。”

(英文譯自德文,以上中文譯自英文)

—TuomasHolopainen,UndergroundEmpireinterview.

歌詞

英文歌詞

Thisismeforforever...

oneofthelostones

Theonewithoutaname...

withoutanhonestheartascompass

Thisismeforforever...

onewithoutaname

Thislifesthelastendevaour...

tofindthemissinglifeline

OhhowIwishforsoothingrain

AllIwishistodreamagain

Mylovingheartlostinthedark

ForhopeI′dgivemyeverything...

Myflowerwitheredbetweenthepagestwoandthree

Theonescentforevergloom

gonewithmysteams

Whatthedarkthatsleepwithangelscallthepastforhelp

Touchmewithyourlove

andrevealtomemytruename

OhhowIwishforsoothingrain

AllIwishistodreamagain

Mylovingheartlostinthedark

ForhopeI′dgivemyeverything...

OhhowIwishforsoothingrain

AllIwishistodreamagain

Onceandforall

Andallforonce

Nemomynameforevermore

Nemosailinghome

Nemolettinggo

OhhowIwish

Forsoothingrain

AllIwishistodreamagain

Mylovingheart

Lostinthedark

ForhopeI'dgivemyeverything

OhhowIwish

Forsoothingrain

OhhowIwishtodreamagain

Onceandforall

Andallforonce

Nemomynameforevermore

Nemomynameforevermore[2]

中英文對照歌詞

Nemo(OrchestralVersion)-百度網友金飛鼠翻譯版

Nemo

匿默

Thisismeforforever

這就是我,永恆如斯

Oneofthelostones

茫茫迷失的一員

Theonewithoutaname

這失卻名氏的生靈

Withoutanhonestheartascompass

亦無執念使心安定

Thisismeforforever

這就是我,永恆如斯

Onewithoutaname

那失卻名氏的生靈

Theselinesthelastendeavor

這是最後的一絲希望

Tofindthemissinglifeline

能為我尋回遺失的生機

OhhowIwish

你可知我多么企盼

Forsoothingrain

那雨霖浸潤心田

AllIwishistodreamagain

我只願能重拾那追夢華年

Mylovingheart

勿讓我熱切的心

Lostinthedark

就這樣迷失在黑暗裡

ForhopeI'dgivemyeverything

傾我所有亦在所不惜

Myflower

我採擷的花朵

Witheredbetween

就凋謝在

Thepagestwoandthree

那零落的書頁間

Theonceandforeverbloom

那卿卿芳華驚鴻一瞥,卻又永世長存

Gonewithmysins

已隨我的罪孽悄然消泯

Walkthedarkpath

循那茫茫暗徑趕路

Sleepwithangels

願那天使伴我入眠

Callthepastforhelp

向那匆匆過客求助

Touchmewithyourlove

請以你的愛撫慰我

Andrevealtomemytruename

並將我的真名啟示

OhhowIwish

你可知我多么企盼

Forsoothingrain

那雨霖浸潤心田

AllIwishistodreamagain

我只願能重拾那追夢華年

Mylovingheart

勿讓我熱切的心

Lostinthedark

就這樣迷失在黑夜裡

ForhopeI'dgivemyeverything

傾我所有亦在所不惜

OhhowIwish

你可知我多么企盼

Forsoothingrain

那雨霖浸潤心田

OhhowIwishtodreamagain

我多渴望重拾那追夢華年

Onceandforall

但遇畢生所求

Andallforonce

然願全心為此

Nemomynameforevermore

匿默是為我永世之名

Nemosailinghome

匿默將揚帆起航

Nemolettinggo

匿默將獲得解放

OhhowIwish

你可知我多么企盼

Forsoothingrain

那雨霖浸潤心田

AllIwishistodreamagain

我只願能重拾那追夢華年

Mylovingheart

勿讓我熱切的心

Lostinthedark

就這樣迷失在黑夜裡

ForhopeI'dgivemyeverything

傾我所有亦在所不惜

OhhowIwish

你可知我多么企盼

Forsoothingrain

那雨霖浸潤心田

OhhowIwishtodreamagain

我多渴望重拾那追夢華年

Onceandforall

但遇畢生所求

Andallforonce

然願全心為此

Nemomynameforevermore

匿默是為我永世之名

Nameforevermore

永世之名

相關詞條

相關搜尋

熱門詞條