lianghui

lianghui

2010年海外媒體有關“兩會”的報導中,出現了一個與往年不同的新變化:由於“兩會”的英文譯名太長,“兩會”的拼音“lianghui”直接作為新詞,出現在了報導中。這些年來,有關“中國兩院”的說法漸漸不多了,代之而現的是“中國的國會”(China's Congress)和“中國的最高諮詢機構”(China's Top Advisory Body)。在馬來西亞新聞社的報導中,對“兩會”的解釋簡明扼要,一是說兩會是中國每年最大的政治事件,二是說兩會包括了中國最高立法機構人大的會議和中國最高諮詢機構政協的會議。

基本信息

背景

海外媒體關注lianghui

2010年海外媒體有關“兩會”的報導中,很多海外媒體將“兩會”的拼音“lianghui

lianghuilianghui

”直接作為新詞,出現在了報導中。

由於“兩會”的英文譯名較長,海外傳媒從漢語拼音中借來“lianghui”一詞專用在“兩會”的文章里,比起英文的大串單詞簡潔不少。

以往英文媒體在提到兩會時往往用不同的翻譯。行文較傳統的,使用官方的英文縮寫:全國人大叫NPC(National People's Congress的縮略語);政協用CPPCC (Chinese People's Political Consultative Conference的縮略語)。

外媒一般喜歡用當地讀者更容易理解的說法。於是“中國國會(China's Congress)”一詞經常出現。“政協”在國外的對應機構不多,外媒就用自己的理解來描述“Top Advisory Body(最高諮詢機構)”。美聯社則稱“政協”為“中國國會首席諮詢機構”(China's Top Parliamentary Adviser)。

相關新聞

來源:人民網 2010年03月07日08:10

近日外媒的報導中,開始出現兩會的拼音“lianghui”,這使我想起10多年前在歐洲常駐時的經歷。我曾數次參加過中國人大和政協代表團的隨團報導工作,每每碰到當地記者向我詢問有關人大和政協的問題,我就會藉機做一些簡要的介紹。但後來從這些記者的報導中,我讀到的,常常是“中國的兩院”這樣的外文簡稱。顯然,他們是用西方的概念來套中國。

這些年來,有關“中國兩院”的說法漸漸不多了,代之而現的是“中國的國會”(China's Congress)和“中國的最高諮詢機構”(China's Top Advisory Body)。僅從這兩個譯名看,恐怕很多普通外國人還是沒法弄明白中國的政治體制及其運作方式。

現在,變化出現。中文拼音的運用,標誌著一個含義與西方概念完全不同的新詞出現了。幾個世紀以來,中文辭彙進入英語的並不少,但大多與中國的傳統、文化以及流行語相關,因此“兩會”這個政治詞語,有著非同尋常的政治意義。

從這兩天的外媒報導看,凡是用了拼音的,都會有一小段介紹。在馬來西亞新聞社的報導中,對“兩會”的解釋簡明扼要,一是說兩會是中國每年最大的政治事件,二是說兩會包括了中國最高立法機構人大的會議和中國最高諮詢機構政協的會議。《印度教徒報》的解釋是,每年來自中國各省市自治區和特別行政區的各民族的政治代表聚集在一起,舉行為期兩到三周的固定會議。在網上的英文維基詞典中查了一下,發現這個詞已經出現在“人民大會堂”的詞條之下,註解也大體相同。

這樣的解釋儘管不夠全面,但至少表明,外媒已經意識到,要了解中國的政治、經濟等各個方面的政策及其決策程式,就必須了解兩會。僅用西方的那套政治辭彙,已經無法準確解釋中國的民主政治運作程式。今後,類似“兩會”這樣的詞用多了,就有可能逐漸形成一些新的專有名詞,就會有更多的人通過這些辭彙來了解中國的政治體制。

當然,這最終將會有助於使世界的政治辭彙和政治概念更加豐富。

2010互動百科月度十大熱詞

2010年互動百科月度十大熱詞 2010年互動百科月度十大熱詞
網際網路十大熱詞評選,是根據每月網民對全站詞條的瀏覽量及修改版本數據統計、網友線上提名、投票、並結合業內人士對詞條的關注和評論而推出的。目前已經有越來越多的人習慣通過互動百科記錄、了解某一事件的發展歷程……

12月十大熱詞暨年度熱詞

微博 | 給力 | 上海世博會 | 嗚嗚組啦 | 西畢生 | 漲時代 | 足囚協會 | 炫父 | 3Q戰爭 | 維基解密

11月十大熱詞

給力 | 上海花祭 | c919 | 3Q戰爭 | 嬰兒黑洞 | 光棍節| 微笑姐 | 大小戀 | 荒時代 | 中俄新蜜月

10月十大熱詞

千年極寒 | 十全十美婚 | 小月月 | 羊羔體 | 重金屬香菸 | 功夫男籃 | 階梯電價 | 蒙牛陷害門 | 炫父 | 泡菜危機

9月十大熱詞

足囚協會 | 方舟子 | 蜱蟲 | 直通中南海 | 捉姦門 | 個性假期表 | 裸捐 | 魯迅大撤退 | 《盜夢空間》 | 女廁攻防戰

8月十大熱詞

菲警 | 性早熟奶粉 | 三俗藝人 | 《挾屍要價》 | 超級病菌 | 舟曲土石流 | 李盜士 | 伊春8·24空難 | 凡客體 | 獸獸翻臉門
7月十大熱詞唐駿學位門 | 團購學歷 | 章魚保羅 | 成龍魔咒 | 炒王菲 | 《唐山大地震》 | N年一遇 | 不闖紅燈獎 | 富跑跑 | 三伏天
6月十大熱詞龍舟水 | 漢堡外交 | 織毛衣 | 金豬四國 | 團奴 | 黃金暴露比例 | 嗚嗚組啦 | 考神 | 夏雨荷 | 李培根
5月十大熱詞世博廟會 | 世界盃家規 | 偽娘 | 京十二條 | 菜奴 | 天上人間 | 詞媒體 | 零薪族 | 富士康 | 張悟本
4月十大熱詞世博會 | 倒春寒 | 肯德基秒殺門 | 卡廷事件 | 黑色旅遊 | 2010青海玉樹地震 | 炒蒜團 | 經濟適用墓地 | 櫃族 | 火山灰效應
3月十大熱詞硫磺筷子 | 地溝油 | lianghui | 張璐 | 山西王家嶺礦難 | 蜜月測試員 | 全裸鄉政府 | 張國榮 | 山西疫苗事件 | 潮外婆
2月十大熱詞獸獸 | 低碳春節 | 意念螺絲 | 犀利哥 | 世博密碼 | 虎姓 | 泛性別 | 打金農民 | 紅段子 | 幽泉學院
1月十大熱詞
火車票實名制 | 低碳春節 | 恐歸族 | 百度被黑事件 | 納米汽車 | 哈里發 | 阿凡達 | 車聯網 | 全球變冷 | 蘋果平板電腦

相關詞條

相關搜尋

熱門詞條