imagine[約翰·列儂演唱歌曲]

imagine[約翰·列儂演唱歌曲]

《想像》(英文名《Imagine》)是一首輕搖滾音樂,由英格蘭音樂家約翰·列儂創作並演唱,是他獨唱生涯最佳銷售單曲。歌詞意味新奇,挑戰聽眾去想像一個沒有宗教派別、民族界限造成的戰火與隔閡的世界,並且討論了人們生活在更少物質財富世界的可能性。 本曲是列儂獨唱生涯中最賺錢,也最受好評的歌曲。1975年,與《Imagine》作為單曲,與專輯《Shaved Fish》一起在英國發行,此唱片是當年英國排行榜上的第六名。在英國,本歌曲出售了超過160萬份拷貝,在列儂1980年12月逝世時成為了榜單中的第一名。

基本信息

創作背景

1971年列儂和妻子小野洋子(Yoko Ono)住在英國鄉下一幢豪華的別墅里。年初的某一天的早晨,列儂起床後在洋子的陪伴下,寫下了《想像》的歌詞。其音樂部分則是在他家那架著名的白色鋼琴上寫成的。

後來在一次飛行途中,列儂又做了幾處修改,在一張紐約希爾頓旅館的便箋上寫下了最後完整的歌詞。歌詞中沒有“愛”或者“自由”這樣的字眼,列儂也從沒有想到要寫一首聖歌(Anthem),但這首歌后來卻成了一代人的聖歌。同年6月的某一天,列儂和鼓手Alan White(後Yes樂隊的鼓手)和貝司手,德國朋友Klaus Voormann在自家的一間簡陋的錄音棚內錄製了這首歌,列儂親自彈的鋼琴(一架Steinway)。製作人是著名的Phil Spector。他們一共錄了3個版本,出現在唱片裡的是第2個版本。

列儂錄音一向追求即興,不惜犧牲準確性。一次他甚至把薩克斯風手吹錯了調的伴奏用在了歌曲中。可這次他卻格外認真,事先把歌詞用大寫字母工整地列印好,分發給錄音樂手們。Spector後來為歌曲加入了管弦樂伴奏,一點也不喧賓奪主,這大概是Spector做得最好的一次。列儂業也曾試驗過加入管風琴,但沒有用上。Spector事後回憶說,他抱定決心要做一張能夠“流行”的專輯,他沒有食言。

這張同名專輯於1971年9月9日出版,歌曲《想像》最高升到過公告牌的單曲榜第3名,專輯則最高達到過專輯榜的冠軍。但在世界範圍內如此成功的單曲卻沒有在當年的英國發行,直到1975年。2000年,小野洋子重新混縮發行了此曲。

列儂評價說:“這首歌曲幾乎是共產主義宣言式的,雖然我本人不是共產黨員,也不屬於任何運動……但是由於它披著一張流行的外衣,所以被大眾接受了。我現在知道該怎么做了,只要抹上一點蜜糖,你的主張就可以容易地流傳開來。”

專輯出版後不久,列儂和洋子即移居紐約,但卻遭到了美國移民局的阻撓,他們拒絕發給列儂綠卡。列儂和移民局苦鬥了4年才獲得了美國永久居留權。列儂似乎早有預感,他在歌中唱到:“Imagine there is no country, It isn't hard to do.”在談到為什麼要移居紐約時列儂說:“如果我生在古羅馬時代,我就會住在羅馬。美國是今天的古羅馬帝國,而紐約本身就是羅馬城。”1980年,列儂在他的羅馬城被一個喪心病狂的歌迷槍殺。這張專輯出版30年零2天后,羅馬城本身也遭到了一次嚴重的打擊。

歌曲歌詞

英文

Imagine there's no heaven, it's easy if you try

No hell below us, above us only sky

Imagine all the people living for today (Uh...)

Imagine there's no countries, it isn't hard to do

Nothing to kill or die for, and no religion too

Imagine all the people living life in peace (You...)

You may say that I'm a dreamer, but I'm not the only one

I hope some day you'll join us,and the world will be as one

Imagine no possessions,I wonder if you can

No need for greed or hunger, a brotherhood of man

Imagine all the people sharing all the world (You...)

You may say that I'm a dreamer,but I'm not the only one

I hope some day you'll join us, and the world will live as one

譯文

試想如果世界沒有天堂 ,這不過是舉手之勞

在我們的下面沒有地獄,上面只有天空

試想當所有的人為了今天而活

試想世界如果沒有國界,這不難辦到

沒有殺戮或死亡,也沒有宗教信仰

試想當所有的人在和平中活著

你也許會說我只是在幻想,但不只是我這樣

我希望某天你會加入我們,那樣這世界就會融為一體

試想如果人人沒有財產,我想你辦得到

再沒有貪婪 再沒有饑荒,人人情同手足

試想當所有的人,分享著這世界

你也許會說我只是在幻想,但不只是我這樣

我希望某天你會加入我們,那樣這世界就會融為一體

歌曲鑑賞

《滾石》雜誌認為《想像》是列儂“送給世界的最偉大的音樂禮物”,稱讚本曲“安詳的鏇律;柔軟的和弦;令人心動的四音符鋼琴演奏”。

雜誌評價本歌曲“在1980年列儂遇刺與毛骨悚然的九一一這樣的椎心泣血中帶給我們慰藉與希望的不衰鏇律。現在很難想像一個沒有《想像》的世界,而且我們現在比以前更需要它。”儘管有人這樣認為,清晰頻道通信公司依然將本曲包括在了9/11後“不播”清單。

披頭士製作人喬治·馬丁稱讚了列儂的獨唱,認為“最喜歡的是《想像》”。音樂評論家Paul Du Noyer將本歌曲描述成列儂在披頭士樂隊之後“最受尊敬”的歌曲。

歌曲MV

《Imagine》歌曲MV的開頭是約翰列儂和大野洋子行走在昏暗道路上,他們手牽手步行走到了一處白色的別墅,在進門的時候,鏡頭上顯示“this is not here”,然後,男主、女主進入的房間,裡面有台鋼琴,男主彈鋼琴,女主把窗簾拉開,接著,約翰列儂對著鏡頭深情歌詞,最後大野洋子坐在約翰列儂的旁邊和約翰列儂對視結束表演。

社會影響

•利物浦約翰·列儂機場的廣告語是本歌曲的一句歌詞“我們上面只有天空”。

•2006年,吉米·卡特說“我去過世界上的很多國家——我和妻子訪問大概125個國家——對約翰·列儂的歌曲《想像》和國歌播放的頻率幾乎相當。”小野洋子給冰島的一座塔起名為想像和平塔。美林市訴薩瑪姆案是關於公共場所是否可以使用宗教標語的案件,在2009年2月25日,美國最高法院作出了判決。判決書的腳註2中引用了本歌曲的歌詞。

•超過140位藝術家翻唱了這首歌曲。

•列儂遇刺,為了紀念他,皇后樂隊在倫敦和美因河畔法蘭克福演奏了本曲。

•1990年10月9日,超過10億人在列儂50年誕辰日上收聽了本歌曲的廣播。

•從2005年開始,組織者開始在紐約時代廣場新年鐘聲敲響前播放本歌。從2011年開始,現場演唱取代了播放錄音。

•2011年,歌手Cee Lo Green在新年前夜演唱本歌曲時,把歌詞“也沒有宗教”改成了“所有宗教都是正確的”(and all religion's true)。部分冬粉立刻表示反對,認為更改列儂最有名歌曲的歌詞是對列儂的不敬。Green辯解說更改歌詞是為了描述"a world [where you] could believe what [you] wanted".

•2012年,倫敦奧運會閉幕式中響起了本歌曲。利物浦兒童愛樂樂團和利物浦手語合唱團首先表演了第一節,剩下的部分則播放了列儂原始的錄音。列儂演奏的影像也通過現場的大螢幕重現。這是對原始八軌道錄音的首個改編版本。

•2015年6月,Lady Gaga在亞塞拜然首屆歐運會開幕式上自彈自唱了這首“Imagine”

•2015年11月14日,Davide Martello在巴塔克蘭音樂廳附近彈奏了這首“Imagine”

獲獎記錄

時間單位獎項備註
1999年葛萊美獎名人堂獎獲獎

評選調查

1999年BMI20世紀演奏最多的100首歌曲入選
2000年英國最佳銷售單曲第23名
2002年金氏世界紀錄調查英國人最喜歡的單曲第2名
2004年《滾石》500首最偉大的歌曲第3名
2005年1月1日CBC《50 Tracks》過去一百年中最偉大的歌曲入選
2005年12月Virgin Radio聽眾調查第1名
2006年9月12日Nine Network《20 to 1》最偉大歌曲獲獎
2009年7月11日《Triple J》評選100首最佳歌曲第11名
搖滾名人堂500首定型搖滾音樂的歌曲入選
Gold Radio1000最佳歌曲第3名
美國唱片業協會265首世紀之歌第30名

重要演出

1971年12月阿波羅劇院
1975年Lew Grade慶祝生日

翻唱版本

1980年 埃爾頓·約翰中央公園現場
1996年史提夫·汪達、莫爾豪斯學院合唱團1996年亞特蘭大奧運會閉幕式
2002年9月迪克蘭·加爾布雷斯
2006年麥當娜《I‘m Going to Tell You A Secret》
2008年大衛·阿丘利塔《美國偶像》原聲帶
2001年9月21日尼爾·楊慈善音樂會
2006年彼得·蓋布瑞爾2006年都靈冬奧會開幕式
2010年10月9日利物浦手語合唱團約翰·列儂和平紀念碑揭幕儀式
2011年Cee Lo Green
2012年衛蘭
2012年利物浦兒童愛樂樂團、手合物利語浦唱團 2012年倫敦奧運會閉幕式
2014年4月11日鄧紫棋《我是歌手第二季》雙年巔峰會
2015年 Lady Gaga2015年巴庫歐洲運動會開幕式
2017年Pentatonix

發行信息

排行榜單

榜單最高排名
公告牌百強單曲榜3
英國單曲榜1

單曲認證

名稱屬性1屬性2屬性3
義大利FIMI15000
日本Oricon Charts118000
英國白金1640000

相關詞條

相關搜尋

熱門詞條