The twelve days of christmas

The twelve days of christmas

The twelve days of christmas,這首聖誕歌最原始是由英國的天主教派所寫成,由於十六世紀之後的一兩百年,英格蘭的國會並不承認這個教派,所以他們依法不能傳教,或公開從事他們的信仰活動。

基本信息

歌詞譯文

TheTwelvedaysofChristmas.OnthefirstdayofChristmas,mytruelovesenttome:Apartridgeinapeartree.
(在聖誕節的第一天,我的真愛送我:一隻站在梨樹上的鷓鴣鳥。)
OntheseconddayofChristmas,mytruelovesenttome:Twoturtledoves,Andapartridgeinapeartree.
(在聖誕節的第二天,我的真愛送我:兩隻鳩、及一隻站在梨樹上的鷓鴣鳥。)
OnthethirddayofChristmas,mytruelovesenttome:ThreeFrenchhens,Twoturtledoves,Andapartridgeinapeartree.
平安夜歌平安夜歌
(在聖誕節的第三天,我的真愛送我:三隻法國母雞、兩隻鳩、及一隻站在梨樹上的鷓鴣鳥。)
OnthefourthdayofChristmas,mytruelovesenttome:Fourcallingbirds,ThreeFrenchhens,Twoturtledoves,Andapartridgeinapeartree.
(在聖誕節的第四天,我的真愛送我:四隻鳴唱的鳥兒、三隻法國母雞、兩隻鳩、及一隻站在梨樹上的鷓鴣鳥。)OnthefifthdayofChristmas,mytruelovesenttome:Fivegoldenrings;Fourcallingbirds,ThreeFrenchhens,Twoturtledoves,Andapartridgeinapeartree.
(在聖誕節的第五天,我的真愛送我:五隻金戒指、四隻鳴唱的鳥兒、三隻法國母雞、兩隻鳩、及一隻站在梨樹上的鷓鴣鳥。)
OnthesixthdayofChristmas,mytruelovesenttome:Sixgeesea-laying,Fivegoldenrings;Fourcallingbirds,ThreeFrenchhens,Twoturtledoves,Andapartridgeinapeartree.
(在聖誕節的第六天,我的真愛送我:六隻生蛋的鵝、五隻金戒指、四隻鳴唱的鳥兒、三隻法國母雞、兩隻鳩、及一隻站在梨樹上的鷓鴣鳥。)
OntheseventhdayofChristmas,mytruelovesenttome:Sevenswansa-swimming,Sixgeesea-laying,Fivegoldenrings;Fourcallingbirds,ThreeFrenchhens,Twoturtledoves,Andapartridgeinapeartree.
(在聖誕節的第七天,我的真愛送我:七隻游水的天鵝、六隻生蛋的鵝、五隻金戒指、四隻鳴唱的鳥兒、三隻法國母雞、兩隻鳩、及一隻站在梨樹上的鷓鴣鳥。)
OntheeighthdayofChristmas,mytruelovesenttome:Eightmaidsa-milking,Sevenswansa-swimming,Sixgeesea-laying,Fivegoldenrings;Fourcallingbirds,ThreeFrenchhens,Twoturtledoves,Andapartridgeinapeartree.
(在聖誕節的第八天,我的真愛送我:八位擠奶的傭婦、七隻游水的天鵝、六隻生蛋的鵝、五隻金戒指、四隻鳴唱的鳥兒、三隻法國母雞、兩隻鳩、及一隻站在梨樹上的鷓鴣鳥。)
OntheninthdayofChristmas,mytruelovesenttome:Nineladiesdancing,Eightmaidsa-milking,Sevenswansa-swimming,Sixgeesea-laying,Fivegoldenrings;Fourcallingbirds,ThreeFrenchhens,Twoturtledoves,Andapartridgeinapeartree.
(在聖誕節的第九天,我的真愛送我:九位跳舞的女士、八位擠奶的傭婦、七隻游水的天鵝、六隻生蛋的鵝、五隻金戒指、四隻鳴唱的鳥兒、三隻法國母雞、兩隻鳩、及一隻站在梨樹上的鷓鴣鳥。)
OnthetenthdayofChristmas,mytruelovesenttome:Tenlordsa-leaping,Nineladiesdancing,Eightmaidsa-milking,Sevenswansa-swimming,Sixgeesea-laying,Fivegoldenrings;Fourcallingbirds,ThreeFrenchhens,Twoturtledoves,Andapartridgeinapeartree.
(在聖誕節的第十天,我的真愛送我:十個跳躍的男人、九位跳舞的女士、八位擠奶的傭婦、七隻游水的天鵝、六隻生蛋的鵝、五隻金戒指、四隻鳴唱的鳥兒、三隻法國母雞、兩隻鳩、及一隻站在梨樹上的鷓鴣鳥。)
OntheeleventhdayofChristmas,mytruelovesenttome:Elevenpiperspiping,Tenlordsa-leaping,Nineladiesdancing,Eightmaidsa-milking,Sevenswansa-swimming,Sixgeesea-laying,Fivegoldenrings;Fourcallingbirds,ThreeFrenchhens,Twoturtledoves,Andapartridgeinapeartree.
(在聖誕節的第十一天,我的真愛送我:十一個吹風笛的風笛手、十個跳躍的男人、九位跳舞的女士、八位擠奶的傭婦、七隻游水的天鵝、六隻生蛋的鵝、五隻金戒指、四隻鳴唱的鳥兒、三隻法國母雞、兩隻鳩、及一隻站在梨樹上的鷓鴣鳥。)
OnthetwelfthdayofChristmas,mytruelovesenttome:Twelvedrummersdrumming,Elevenpiperspiping,Tenlordsa-leaping,Nineladiesdancing,Eightmaidsa-milking,Sevenswansa-swimming,Sixgeesea-laying,Fivegoldenrings,Fourcallingbirds,ThreeFrenchhens,Twoturtledoves,Andapartridgeinapeartree!
(在聖誕節的第十二天,我的真愛送我:十二個打鼓的鼓手、十一個吹風笛的風笛手、十個跳躍的男人、九位跳舞的女士、八位擠奶的傭婦、七隻游水的天鵝、六隻生蛋的鵝、五隻金戒指、四隻鳴唱的鳥兒、三隻法國母雞、兩隻鳩、及一隻站在梨樹上的鷓鴣鳥。)

代表寓義

The twelve days of christmasThe twelve days of christmas
1apartridgeinapeartree(一隻站在梨樹上的鷓鴣鳥)=即神之子,耶穌基督。
2TurtleDoves(兩隻鳩)=舊約及新約聖經。
3FrenchHens(三隻法國母雞)=信、望、愛三教義。
4CallingBirds(四隻鳴唱的鳥兒)=新約聖經的前四卷,或者這四福音的四位作者。
5GoldenRings(五隻金戒指)=摩西五經,主要是在講人類為何墮入凡塵。
6GeeseA-laying(六隻生蛋的鵝)=主創造世界的六天
7SwansA-swimming(七隻游水的天鵝)=七種聖事,即洗禮、堅信、聖禮、告解、塗油、敘階和婚姻。
8MaidsA-milking(八位擠奶的傭婦)=八福,即穌登山訓眾所說的八種幸福。
9LadiesDancing(九位跳舞的女士)=九種聖果,即仁愛、喜樂、和平、忍耐、恩慈、良善、信實、溫柔、節制。
10LordsA-leaping(十個跳躍的男人)=十誡。
11PipersPiping(十一個吹風笛的風笛手)=十一個忠心的使徒。
12DrummersDrumming(十二個打鼓的鼓手)=使徒的十二信條。

評價

這首歌的歌詞,表面上是講聖誕節的十二天裡要做的事,看起來其實就只是一首很可愛的歌而已,好像沒有什麼太大的含意在裡面,其實,不只是這樣。“聖誕節的十二日”可說是一首寓意極為深遠的“啟蒙歌曲”。在當時,身為一位天主教徒可是違法的,被抓到之後,輕則牢獄之災,重則被砍頭或被吊死都有可能。既然如此,天主教派應該如何秘密傳教呢?於是,他們便寫了這首歌!歌曲乍聽之下跟宗教完全不相干,只是在講十二天裡要為聖誕節準備十二種禮物,其實,這十二種禮物暗示著天主教里十二種宗教上的含義。

相關詞條

相關搜尋

熱門詞條