One more time One more chance

One more time One more chance

《One more time One more chance》是日本導演新海誠於2007年發布的動畫類電影《秒速5厘米》的結尾曲也是該電影的主題曲,由山崎將義演唱。

創作背景

瞬間 瞬間

山崎將義包辦所有詞曲的創作,歌詞展現出他獨特的世界觀,曲風以民謠搖滾見長,吉他和藍調口琴是他擅長的樂器。此次為新海誠的新作《秒速五厘米》搭配的主題歌,是將1997年的舊作進行了重新混音的版本。由於當時新海誠就被電影的氛圍所感動,也決意在十年後將這首歌與自己的作品氛圍緊緊結合起來。劇末歌曲應時而起,那種清新的感動在畫面和音樂的融合後,頓時讓觀眾們沉浸在一片流瀉著淡淡憂傷的景象中。

2018年的日本電影《初吻50次》中,也出現了這首歌,在男主給女主製作的視頻中作為插曲。

中日歌詞對照

これ以上何を失えば  心は許されるの

還要我再一次失去什麼,才能讓心得到寬恕?

どれ程の痛みならば  もう一度君に會える

還要再承受怎樣的痛苦,才能再次與你重逢。

One more time 季節よ  移ろわないで

one more time,季節啊請你不要再繼續變換。

One more time ふざけあった時間よ

one more time,曾經與你嬉笑歡鬧的時光啊。

秒速的瞬間 秒速的瞬間

食い違う時はいつも 仆が先に折れたね

爭吵的時候,總是我先讓步,

わがままな性格が  尚更愛しくさせた

你的任性, 卻讓我更加迷戀。

One more chance 記憶に足を取られて

One more chance 被記憶牽絆止足不前。

One more chance 次の場所を選べない

One more chance 無法選擇的下個地點。

いつでも探しているよ どっかに君の姿を

一直在到處茫然尋覓著你,到處在尋找著你的身影。

向いのホーム  路地裏の窓

鐵路對面的月台,小巷深處的視窗,

こんなとこにいるはずもないのに

可我卻明明知道你不可能會在那裡。

願いがもしも葉うなら  今すぐ君の元へ

如果能夠實現一個願望的話,我只想要立刻飛奔向你。

できないことは もう何もない

已經再沒有什麼,沒有什麼做不到的,

全てかけて抱きしめて見せるよ

我只願不顧一切,再次將你擁入懷裡。

寂しさ紛らすだけなら

如果只是為了排遣寂寞的話,

誰でもいいはずなのに

那應該無論是誰都可以。

星が落ちそうな夜だから

但在這繁星都在墜落的夜裡,

自分を偽れない

我再也無法欺騙我自己。

One more time 季節よ 移ろわないで

One more time 季節啊請你不要再繼續變換。

One more time ふざけあった時間よ

One more time 曾經與你嬉笑歡鬧的時光啊。

いつでも探しているよ  どっかに君の姿を

一直在到處茫然尋覓著你,到處在尋找著你的身影。

交差點でも 夢の中でも

交叉的十字路口,每個夜晚的夢裡,

こんなとこにいるはずもないのに

可我卻明明知道你不可能會在那裡。

奇蹟がもしも起こるなら  今すぐ君に見せたい

如果真的能夠有奇蹟的話,我只想要立刻就能讓你看到——

新しい朝 これからの仆

嶄新的清晨,以及那個嶄新的我,

言えなかった 好き という言葉も

還有那一句沒能說出口的喜歡你。

夏の思い出が回る

夏日的記憶不斷迴旋,

不意に消えた鼓動

剎那之間消失的悸動。

いつでも探しているよ  どっかに君の姿を

一直在到處茫然尋覓著你,到處在尋找著你的身影。

櫻花 櫻花

明け方の街  桜木町で

黎明照耀的街道,櫻花盛開的小鎮,

こんなとこに來るはずもないのに

可我明明知道你不可能會來到這裡。

願いがもしも葉うなら  今すぐ君の元へ

如果能夠實現一個願望的話,我只想要立刻飛奔向你。

できないことは もう何もない

已經再沒有什麼,沒有什麼做不到的,

全てかけて抱きしめて見せるよ

我只願不顧一切,再次將你擁入懷裡。

いつでも探しているよ  どっかに君の欠片を

一直在到處茫然尋覓著你,到處找尋你散落的碎片。

旅先の店 新聞の隅

旅行經過的小店,報紙邊緣的角落,

こんなとこにあるはずもないのに

可我卻明明知道你不可能會在那裡。

奇蹟がもしも起こるなら  今すぐ君に見せたい

如果真的能夠有奇蹟的話,我只想要立刻就能讓你看到——

新しい朝 これからの仆

嶄新的清晨,以及那個嶄新的我,

言えなかった 好きという言葉も

還有那一句沒能說出口的喜歡你。

いつでも探してしまう  どっかに君の笑顏を

一直在到處茫然尋覓著你,到處找尋你遺落的笑容。

急行待ちの  踏切りあたり

等待著快速列車的鐵路的道口附近。

こんなとこにいるはずもないのに

可我卻明明知道你不可能會在那裡。

命が繰り返すならば  何度も君の元へ

無論生命要如何的輪迴往復,不管如何都要去到你的身邊。

欲しいものなど もう何もない

已經沒有任何的,任何想擁有的了,

君のほかに大切なものなど

除你以外,因為再沒有比你更重要的………

羅馬音歌詞

これ以上何を失えば

kore ijō nani o ushinaeba

心は許されるの

kokoro wa yurusareru no

どれ程の痛みならば

dore hodo no itami naraba

もう一度君に會える

mō ichido kimi ni aeru

One more time 季節よ移ろわないで

One more time kisetsu yo utsurowanai de

One more time ふざけあった時間よ

One more time fuzake atta jikan yo

食い違う時はいつも

kuichigau toki wa itsumo

仆が先に折れたね

boku ga saki ni oreta ne

わがままな性格が

wagamamana seikaku ga

尚更愛しくさせた

naosara itoshiku saseta

One more chance 記憶に足を取られて

One more chance kioku ni ashi o torarete

One more chance 次の場所を選べない

One more chance tsuki no basho o erabenai

いつでも探しているよ どっかに君の姿を

itsudemo sagashite iru yo dokka ni kimi no sugata o

向いのホーム 路地裏の窓

mukai no hōmu rojiura no mado

こんなとこにいるはずもないのに

konna toko ni iru hazu mo nai noni

願いがもしも葉うなら 今すぐ君の元へ

negai ga moshimo karau nara imasugu kimi no moto e

できないことは もう何もない

dekinai koto wa mō nani mo nai

全てかけて抱きしめて見せるよ

subete kakete dakishimete miseru yo

寂しさ紛らすだけなら

sabishisa magirasu dake nara

誰でもいいはずなのに

dare demo ii hazu nanoni

星が落ちそうなよるだから

hoshi ga ochisōna yoru dakara

自分を偽れない

jibun o itsuwarenai

One more time 季節よ移ろわないで

One more time kisetsu yo utsurowanai de

One more time ふざけあった時間よ

One more time fuzake atta jikan yo

いつでも探しているよ どっかに君の姿を

itsudemo sagashite iru yo dokka ni kimi no sugata o

交差點でも 夢の中でも

kōsaten demo yume no naka demo

こんなとこにいるはずもないのに

konna toko ni iru hazu mo nai noni

奇蹟がもしも起こるなら 今すぐ君に見せたい

kiseki ga moshimo okoru nara imasugu kimi ni mesetai

新しい朝日 これからの仆

atarashii asa kore kara no boku

言えなかった「好き」という言葉も

ienakatta "suki" toiu kotoba mo

夏の思い出が回る

natsu no omoide ga mawaru

不意に消えた鼓動

fui ni kieta kodō

いつでも探しているよ どっかに君の姿を

itsudemo sagashite iru yo dokka ni kimi no sugata o

明け方の街 桜木町で

akekata no machi sakuragichō de

こんなとこに來るはずもないのに

konna toko ni kuru hazu mo nai noni

願いがもしも葉うなら 今すぐ君の元へ

negai ga moshimo karau nara imasugu kimi no moto e

できないことは もう何もない

dekinai koto wa mō nani mo nai

全てかけて抱きしめて見せるよ

subete kakete dakishimete miseru yo

いつでも探しているよ どっかに君のかけらを

itsudemo sagashite iru yo dokka ni kimi no kakera o

旅先の店 新聞の隅

tabisaki no mise shimbun no sumi

こんなとこにあるはずもないのに

konna toko ni aru hazu mo nai noni

奇蹟がもしも起こるなら 今すぐ君に見せたい

kiseki ga moshimo okoru nara imasugu kimi ni mesetai

新しい朝日 これからの仆

atarashii asa kore kara no boku

言えなかった「好き」という言葉も

ienakatta "suki" toiu kotoba mo

いつでも探してしまう どっかに君の笑顏を

itsudemo sagashite shimau dokka ni kimi no egao o

急行待ちの 踏切りあたり

kyūkō machi no fumikiri atari

こんなとこにいるはずもないのに

konna toko ni iru hazu mo nai noni

命が繰り返すならば 何度も君の元へ

inochi ga kurikaesu naraba nandomo kimi no moto e

欲しいものなど もう何もない

hoshii mono nado mō nani mo nai

君のほかに大切なものなど

kimi no hokani taisetsuna mono nado

改編版歌詞

中文

還要讓我失去什麼東西 我才能夠原諒了自己

還要讓我痛哭多少夜裡 我才能夠與你再相遇

One More Time 春夏秋冬 四季請別更替

One More Time 曾經和你嬉戲 那些記憶

記得每次和你爭執生氣 我都讓步不讓你哭泣

記得你那任性模樣脾氣 反而讓你更可愛美麗

One More Chance 一點一滴 無法釋懷過去

One More Chance 也不知道未來 該去哪裡

一直都在不停尋覓著你,尋覓著你的身影和足跡

放學回家的老路 一起走過的街區

儘管我明明知道你已經不會在那裡

一天如果能夠再實現心意 多么想立刻飛奔去見你

學會鼓起了勇氣 不會退縮和猶豫

我願意不顧一切抱緊你在 我的懷裡

如果一起只是排遣孤寂 為何誰人都沒法代替

唯有漫天閃爍繁星夜裡 我才能無法欺騙自己

One More Time 春夏秋冬 四季請別更替

One More Time 曾經和你嬉戲 那些記憶

一直都在不停尋覓著你 尋覓著你的身影和足跡

每一個十字街頭 每一次夜裡夢裡

儘管我明明知道你已經不會在那裡

一天如果能夠發生奇蹟 多么想立刻飛奔去見你

將有嶄新的黎明 還有未來的自己

我好想道出以前沒能說的 好喜歡你

夏日的回憶在腦海中盤鏇 蔓延

心動消失的一瞬間

一直都在不停尋覓著你 尋覓著你的身影和足跡

櫻花凋落的小巷 黎明霧靄的晨曦

儘管我明明知道你已經不會在那裡

一天如果能夠實現心意 多么想立刻飛奔去見你

學會鼓起了勇氣 不會退縮和猶豫

我願意不顧一切抱緊你在我的懷裡

一直都在不停尋覓著你 尋覓著你的身影和足跡

每一個列車站台 每一條新聞訊息

儘管我明明知道你已經不會在那裡

一天如果能夠發生奇蹟 多么想立刻飛奔去見你

將有嶄新的黎明 還有未來的自己

我好想道出以前沒能說的 好喜歡你

一直都在不停尋覓著你 尋覓著你的笑容和訊息

列車通過的路口 曾經疾馳的過去

儘管我明明知道你已經不會在那裡

一天如果舊夢和你相遇 別無所求你就是我唯一

醞釀多年的話語 往事再和你談起

一定會實現那年約定好的 不再分離

粵語版

One More Time

作曲:山崎將義 作詞:劉卓輝編曲:蘇德華演唱:鄭中基

此版本收錄於鄭中基在1999年12月21日發行的《One More Time》專輯中。

原來共你已分開匆匆數年

竟發現我到這天走不遠

繁榮鬧市里孤孤單單再流連

如今卻沒法有半天可相見

One More Time

其實想起了你我的心會暖

One More Time

還是想起了你的哀怨

長途跋涉我甘心追憶到從前

總會夢見到躍起的鞦韆

甜言蜜語也簡簡單單似無言

明天我沒有更美好的打算

One More Time

其實想起了你我的心會暖

One More Time

還是想起了你統統都已變

披星戴月忐忐忑忑已何時

當天那樣痴心得沒有分寸

我與你不覺路遠

我與你只覺熱暖

仍然能纏綿渡過飄泊歲月乍看不見

一生裡面多少煙花會重燃

心裏面多少天沒有風雨

你教我失了預算

你教我感覺善變

如何能提防在那歡笑背後會有底線

長途跋涉我甘心追憶到從前

總會夢見到躍起的鞦韆

甜言蜜語也簡簡單單似無言

明天我沒有更美好的打算

One More Time

其實想起了你我的心會暖

One More Time

還是想起了你統統都已變

披星戴月忐忐忑忑已何時

當天那樣痴心得沒有分寸

我與你不覺路遠

我與你只覺熱暖

仍然能纏綿渡過飄泊歲月乍看不見

一生裡面多少煙花會重燃

心裏面多少天沒有風雨

你教我失了預算

你教我感覺善變

如何能提防在那歡笑背後會有底線

難道抹乾眼淚即繼續愛戀Woo

假裝不出瀟灑像昨天

當天故事仿佛只給我流傳

當天你像一顆心沒有污染

我對你只有奉獻

我對你可有負欠

何時能回來共我一切放下再愛一遍

一生裡面多少火花會燎燃

心裏面多少張掠過的面

我押上千注萬注

我卻這一次大意

而完完全全沒法輸了以後再戰一次

披星戴月忐忐忑忑已何時

當天那樣痴心得沒有分寸

我與你不覺路遠

我與你只覺熱暖

仍然能纏綿渡過飄泊歲月乍看不見

一生裡面多少煙花會重燃

心裏面多少天沒有風雨

你教我失了預算

你教我感覺善變

如何能提防在那歡笑背後會有底線

一生裡面多少火花會燎燃

心裏面多少張掠過的面

我押上千注萬注

我卻這一次大意

而完完全全沒法輸了以後再戰一次

英文版

One more time, One more chance

作曲:山崎將義 作詞:BENI,HoCo HiJi

Tell me how much more do I have to lose

Before I can ever forgive myself

Do you know how much more pain I must endure

Before I can ever see your face again

One more time - Tell me why the seasons keep on changing

One more time - Missing all the times that we shared as one

All those times when we used to argue back and forth

I always just let you have it your way

What kind of spell did you cast on me

I even loved all of your selfish ways

One more chance - When I find myself lost in those memories

One more chance - I don't know where to go or where to land

It doesn't matter where I am because

I can't help but look for you everywhere

On the station platform, in the alley windows

I keep fooling myself thinking I might find you there

Never thought I would wish upon a star

I just want to be there by your side

There's nothing that I won't do, I'd give up everything

Just to hold you in my arms, one more time

If all I wanted was just not to be alone,

I should be happy with just anyone

But tonight the stars are hanging by a thread,

and I can't lie to myself anymore

One more time - Tell me why the seasons keep on changing

One more time - Missing all the times that we shared as one

It doesn't matter where I am because

Can't help but look for you everywhere

At the intersection, even in my dreams

Knowing there is no way you would be there

If I could just believe in miracles

I would do anything to show you now

In the morning light, completely new me

I'd tell you what I couldn't say before,“I love you.”

Memories of our summers together ooh

Our beating hearts were heard no more

It doesn't matter where I am because

Can't help but look for you everywhere

The morning sun rises, city of Sakuragi

I keep fooling myself thinking I might find you there

Never thought I would wish upon a star

I just need you right here by my side

There's nothing that I won't do, I'd give up everything

Just to hold you in my arms, one more time

It doesn't matter where I am because

Can't help but look for a trace of you

At every corner store, in the newspaper

Knowing there is no way that you would be there

If I could just believe in miracles, I would open my heart up once again

In the morning light, a completely new me

I'd tell you what I couldn't say before,“I love you.”

It doesn't matter where I am because

Can't help but to search for your smile

At the railway crossing, watching the trains pass by

Even though there's no way that you'd be there

If I could live my life all over again, I would be with you for all time

There's nothing else in this world I want more than what I had

There would never be anything but you that I would ask for

吉他譜

One more time, One more chance 吉他譜

One more time One more chance One more time One more chance

相關詞條

相關搜尋

熱門詞條