Berzerk

Berzerk

2013年第37期美國BillBoard榜單已經出爐!Eminem新專輯MMLP2首單Berzerk空降Billboard Hot 100單曲榜第三名,以362,000的下載量奪得Digital Songs榜單第二名,與此同時,Berzerk在Rap Songs榜單中奪冠。憑藉在VMA的表演,Katy Perry的單曲Roar銷量大增,登頂Hot 100單曲榜,終結了Robin Thicke的十二周連冠。 Berzerk是Eminem第15首進入Hot 100單曲榜前十名的歌曲,饒舌界只有三名rapper比Em略勝一籌,Jay Z擁有20首Top 10單曲,而Lil Wayne和Ludacris分別擁有18首。Berzerk也是Em第6支首周空降前十的單曲,在男歌手中和Lil Wayne並列第一。 此外,Berzerk在Streaming Songs榜單中排名第十三,在Radio Songs榜單中排名第五十九。

翻譯

血筱(感謝,原流通譯本錯誤超多)

歌詞

翻譯:血筱

後期修改:(對不起找不到是誰了)

【請尊重翻譯勞動,勿將名字抹去】

Now this shit’s about to kick off, this party looks wack

現在這玩意兒即將拉開序幕,這傢伙看著古怪

Let’s take it back to straight hip-hop and start it from scratch

讓我們回到直接的“嘻哈”,從頭開始

I’m ’bout to bloody this track up, everybody get back

我將要血洗這條賽道,所有人都閃開

That’s why my pen needs a pad cause my rhymes on the ra-hag

那就是為什麼我的鋼筆需要一個本子,因為我想的詞句到處都是

Just like I did with addiction I’m ’bout to kick it

就像我上癮我又打算歇菜

Like a magician, critics I turn to crickets

像一個魔術師,別人的批評我將它變成蟋蟀

Got ‘em still on the fence ready to pick it

使得全身仍在考慮準備拿下它

But quick get impaled when I tell ‘em stick it

但很快被刺穿,我正告訴他們要忍耐,

So sick I’m looking pale, well that’s my pigment

因此我生病臉色蒼白,那是我的本來的色彩

’bout to go ham, ya bish, shout out to Kendrick

來段拙劣表演,呀-錯了,叫喊對著肯德里克大帥

Let’s bring it back to that vintage Slim, bitch!

讓我們重新成為曾經的瘦痞子阿姆,母狗!

The art of the MCing mixed with da Vinci and MC Ren

仿軍裝備的藝術混合著達文西和文藝復興的主宰

And I don’t mean Stimpy’s friend, bitch

我不是指史丁比的朋友,母狗

Been public enemy since you thought PE was gym, bitch

自從你認為體育就是健身房,母狗,你就成了公害

Take your shoes off, let your hair down and (go berserk), all night long

脫掉你的鞋子,放下你的頭髮和(變得狂暴!),一整夜

Grow your beard out, just weird out and (go berserk), all night long

讓你的鬍鬚長出,只用讓自己變得失常,(變得狂暴!),一整夜

We’re gonna rock this house until we knock it down

我們要搖滾這房子直到我們把它大卸八塊

So turn the volume loud, cause it’s mayhem ’til the a.m.

所以放大音量直到上午,因為它是罪惡所在

So baby make just like K-Fed and let yourself go, let yourself go

所以寶貝就像吸K粉那樣做,放鬆起來,放鬆起來!

Say f-ck it before we kick the bucket

在我們死翹翹之前說聲“操你的!”

Life’s too short to not go for broke

生命太短暫,不要過於執著

So everybody, everybody, shake your body

所以每個人,每個人,讓你的身體搖擺

Guess it’s just the way that I’m dressed, ain’t it?

只是穿著的方式不是嗎?來猜猜

Khakis pressed, Nike shoes just being fresh laced

卡其褲被壓平,耐克鞋剛剛拴上鞋帶

So I guess it ain’t

所以我想這不是

Dead after shave of cologne that made him just faint

死亡在他用令人微醉的古龍水剃鬚之後跟來

Plus I just showed up with a coat fresher than wet paint

加上我只是穿著一件大衣出現,勝過未乾油漆的新鮮

So if love is a chess game, check mate

所以如果愛是一盤棋,將軍

But girl your body’s banging, jump me in, bang — bang, bang

但是美女你身體的撞擊,向我送抱投懷,砰-砰,砰

Yessiree Bob I was thinking the same thing

是的,鮑勃,我們想的一樣

So come get on this kids rock, baw wit da baw, bang bang

所以來和這小子搖滾,又蹦又踹,砰砰

P-p-p-pow pow chicka wow wow

彭彭砰砰,小妞,哇哇

Catch a cab, I wanna go down, br-bow-bow

乘坐的士,我想下去,砰-砰,砰

Slow it down, throw in the towel, t-t-towel towel

慢下來,認栽,認栽

Dumb it down, I don’t know how, how, how, how

啞了,我不知道如何,如何,如何,如何

At least I know that I don’t know

至少我知道我不知道

Question is are you bozos smart enough to feel stupid

問題是,你們這些呆逼智商能高到發現自己是傻瓜嗎?

Hope so, now ho…

希望如此,那么現在。。。。。

Take your shoes off, let your hair down and (go berserk), all night long

脫掉你的鞋子,放下你的頭髮和(變得狂暴!),一整夜

Grow your beard out, just weird out and (go berserk), all night long

讓你的鬍鬚長出,只用讓自己變得失常,(變得狂暴!),一整夜

We’re gonna rock this house until we knock it down

我們要搖滾這房子直到我們把它大卸八塊

So turn the volume loud, cause it’s mayhem ’til the a.m.

所以放大音量直到上午,因為它是罪惡所在

So crank the bass up like crazy and let yourself go, let yourself go

所以像瘋了一樣讓低音古怪響起,放鬆起來,放鬆起來吧!

Say f-ck it before we kick the bucket

在我們死翹翹之前說“操你的!”

Life’s too short to not go for broke

生命太短暫,不要過於執著

So everybody, everybody, get your vials

所以每個人,每個人,發泄你的情緒吧

They say that love is powerful as cough syrup and Styrofoam

他們說,強大的止咳糖漿和泡沫像是愛

All I know is I fell asleep and woke up in that Monte Carlo

我只知道我睡著了又醒來,因為在蒙特卡羅

With the ugly Kardashian

與醜陋的卡戴珊

Lamar, oh sorry yo, we done both set the bar low

拉瑪爾,對不起喲,我們兩個都上了低低的閂

Bars hard, drugs hard thought that’s the past

閂結實,藥很猛,我覺得那已成昨天不在

But I done did enough codeine to knock Future into tomorrow

但我做了足夠的古柯鹼直到明天去敲打未來

And girl I ain’t got no money to borrow

美女,我沒有錢借。

But I am tryin’ to find a way to get you alone, car note!

但我在想一個辦法讓你獨自一人,小心車來!

Oh, Marshall Mathers shouldn’t everybody know

喔,Marshall Mathers大家不應該知道嗎?

Get the bar soap lathered, came ghost and called Arthur’s Cargo’s

把肥皂打出泡沫,悄悄的過來叫亞瑟的貨物。

Girl you’re fixin’ to get your heart broke, don’t be absurd man

美女,你會心碎的,別無理取鬧了好吧?

You bird brained baby I ain’t called anybody baby since Birdman

寶貝你真傻,自從“鳥人”之後我把任何人都叫成“寶貝乖乖”

Unless you’re a swallow

除非你是一隻燕子的話

Word, w-word man you heard, but don’t be discouraged girl

你聽好了,不要去做沒有勇氣的女孩。

This is your jam, unless you got toe jam

這是你的果醬,除非你有腳垢。

Take your shoes off, let your hair down and (go berserk), all night long

脫掉你的鞋子,放下你的頭髮和(變得狂暴!),一整夜。

Grow your beard out, just weird out and (go berserk), all night long

讓你的鬍鬚長出,只用讓自己變得失常,(變得狂暴!),一整夜。

We’re gonna rock this house until we knock it down

我們要搖滾這房子直到我們把它大卸八塊。

So turn the volume loud, cause it’s mayhem ’til the a.m.

所以放大音量直到上午,因為它是罪惡所在。

So crank the bass up like crazy and let yourself go, let yourself go

所以像瘋了一樣讓低音古怪響起,放鬆起來,放鬆起來吧!

Say f-ck it before we kick the bucket

在我們死翹翹之前說“操你的!”

Life’s too short to not go for broke

生命太短暫,不要過於執著。

So everybody, everybody, get your vials

所以每個人,每個人,發泄你的情緒吧!

We’re gonna rock this house until we knock it down

我們要搖滾這房子直到我們把它大卸八塊。

So turn the volume loud, cause it’s mayhem ’til the a.m.

所以放大音量直到上午,因為它是罪惡所在。

So crank the bass up like crazy and let yourself go, let yourself go

所以像瘋了一樣讓低音古怪響起,放鬆起來,放鬆起來吧!

Say f-ck it before we kick the bucket

在我們死翹翹之前說“操你的!”

Life’s too short to not go for broke

生命太短暫,不要過於執著。

So everybody, everybody, get your vials

BerzerkBerzerk

所以每個人,每個人,發泄你的情緒吧!

相關詞條

熱門詞條