陰道獨白

陰道獨白

《陰道獨白》(The Vagina Monologues)是美國女作家伊娃·恩斯的作品。1996年由作者本人首演於紐約外百老匯,獲1997年奧比獎最佳劇本獎。該劇至今至少已被翻譯成47種語言,在130個國家上演過。該劇至少已有5個不同的中文譯本。《陰道獨白》2004年曾在北京和上海被雙雙禁演;但幾年來,該劇已在中國大陸的至少十所高校被未經授權的學生搬上過舞台。中國大陸的授權中文首演是2009年3月薪傳實驗劇團在北京9個劇場的5場公演,由80後戲劇人王翀翻譯並導演,至今已在北京、上海、深圳和長沙演出30餘場,全部提前售罄,引起鳳凰衛視、《北京青年報》、《青年周末》、《時代周刊》、《南方周末》等中美媒體的關注。美國《時代周刊》將中國大陸的首演評價為“一系列的售罄演出,造成轟動。”

基本信息

基本內容

《陰道獨白》(The Vagina Monologues)是美國女作家伊娃·恩斯(Eve Ensler)的作品。1996年由作者本人首演於紐約外百老匯,獲1997年奧比獎最佳劇本獎。該劇至今至少已被翻譯成47種語言,在130個國家上演過。該劇至少已有5個不同的中文譯本。《陰道獨白》2004年曾在北京和上海被雙雙禁演;但幾年來,該劇已在中國大陸的至少十所高校被未經授權的學生搬上過舞台。中國大陸的授權中文首演是2009年3月薪傳實驗劇團在北京9個劇場的5場公演,由80後戲劇人王翀翻譯並導演,至今已在北京、上海和深圳演出15場,全部提前售罄。

簡介

《陰道獨白》海報《陰道獨白》海報

從1999年起,在情人節這一天上演《陰道獨白》已經成為各國婦女反抗針對婦女性暴力運動的重要組成部分和重要表現形式。

2003年12月7日,由中山大學中文系教授艾曉明導演的話劇《陰道獨白》在廣東 美術館演出。這也是該劇第一個中文版本的演出。2001年,《陰道獨白》曾在上海演出過該劇的英文版,中國法學會反對家庭暴力網路負責人卜衛看過之後說:“這裡有比反暴力更深的東西,跟性有關。”

《陰道獨白》1997年在美國獲奧比獎(Obie Award),1998年成書出版。恩斯勒本人是劇作家、詩人和行動主義者,她曾在紐約百老匯之外的劇場和大學裡表演此劇,還曾出演倫敦、耶路撒冷、薩格勒布(前南斯拉夫的一個城市)。她的作品《必要的靶子》在百老匯義演,收益用來資助波西尼亞的婦女難民。

自1999年以來,在傳統的情人節期間上演《陰道獨白》已經發展成為國際性的“婦女戰勝暴力”(Victory over Violence)運動,情人節也因此被賦予新的含義。作家歡迎任何人在V日發起活動中上演《陰道獨白》,以“提高覺悟,反抗針對婦女的性暴力”。

恩斯勒的挑戰性、直言不諱的敘述風格,從她為書寫的前言的第一個詞就開始了:

“陰道”,我說出來了;“陰道”,再說一遍。在過去的三年中,這個詞我重複多少遍了。我在劇場說,在學校說,在客廳里說,在咖啡店說,在午餐聚會中說,在全國的電台節目裡說。假如有人批准的話,我願意在電視裡說。我每個晚上演出時要說它一百二十八遍。

恩斯勒說,《陰道獨白》是在採訪基礎上完成的,她採訪了不同群體的兩百多個婦女,了解她們關於陰道的感受。‘陰道’這個詞被認為是不該說的,“它是個看不見的詞,是一個攪起焦慮、難堪、輕蔑和厭惡的詞。但是,不被我們說出的東西,它就不被看見,得不到承認,不被記憶。我們不說的東西成為秘密,這些秘密產生羞恥、恐懼和神話。我把它說出來是希望有一天我能夠輕鬆地說,不再覺得羞恥和不好意思。”

《陰道獨白》共有十八個片段,敘述形式以獨白為主。其中還可再分為口述實錄風格的獨白、混聲形式的訪談集錦;混聲里有時是作家和被採訪者對話的形式,有時是多人話音的穿插。在多數獨白之前,有作家的說明——描述創作意念的形成、交代人物的背景、把故事獻給某一位或某一組婦女。

主要內容

波西尼亞女性波西尼亞女性

《陰道獨白》 揭露戰爭施與女性的暴力形式——強姦,這是劇本的主題之一,由一位波西尼亞女性的獨白來表現。 作家談到,1993年,大約有二到七萬婦女在歐洲中部的戰爭里被強姦。她看到報紙上被輪姦的婦女的照片,深為震驚,由此聯想她們內心的改變。她到克羅埃西亞和巴基斯坦做了兩個多月的採訪,到波西尼亞去了兩次,而凝結在劇本中的只是一段簡短的詩性敘述:“我的陰道是我的村莊”。在劇本中,過去和現在的心境由兩種不同的字型區別開來,正體和斜體穿插並置,形成對照:“我的陰道是綠色的田野、是流水輕盈的粉色田野,牛群哞叫太陽升起可愛的牛郎用柔軟的金色稻草輕輕撫摩它。”但是士兵們用槍枝、棍棒、瓶子、掃帚塞進擠入撕裂,他們連續七天的輪姦,讓那裡發出糞便和醃肉的惡臭:“我變成一條流淌毒液膿汁的河流,所有的莊稼死去,魚也死去。”重新想像婦女的身體,讓女人的欲望、幻想獲得新的文化表達,從這裡展開了該劇意義更豐富的層面。反對針對婦女的性暴力,不僅是要暴露暴力的惡果,更重要的是改造我們的傳統和文化,讓婦女的身體獲得解放,讓婦女肯定自己、壯大自己,重新塑造女性的主體意識,重建文化主體。劇中把人們羞於啟齒的性經驗、女性的欲望和幻想等角度都包括進來,從而敞開了女性言說自己的深度空間,敞開了一個充滿幻想、充滿歡笑和幽默的天地。該劇在哈佛大學演出時,全場不斷爆發笑聲。正如劇作家所說:“隨著更多的女人說出‘陰道’這個詞,說它就不再是什麼不得了的事。它成為我們語言的一部分、我們生活的一部分。我們的陰道變得完整、可敬和神聖。它成為我們身體的一部分,與我們思維相連,點燃我們的精神。恥辱消失,暴力終止;因為陰道是看得見的、真實的;它們與強大、智慧、敢於談論陰道的女人們相聯繫。”

《陰道獨白》最後一幕是一首詩,作家把它獻給兒媳。題目中《我曾在那個房間》,指的是醫院的產房。在那裡,作家目睹這羞澀的孔道變成考古隧道、運河和深井。陰道改變顏色,血像汗水一樣滲出、屎和血塊撐開所有的孔道……母親們、丈夫和護士圍在床邊,她們忘了陰道,直待小生命冒出頭、胳膊,落入人世。醫生血淋淋的雙手把撕裂的陰道縫合起來,這時,它就像一顆賁張搏動的紅心。這詩篇結束全劇:

心有能力犧牲,

陰道也一樣;

心能夠原諒和修復,

它能改變形狀容納我們,

它能擴張讓我們出去,

陰道也一樣;

心能為我們疼痛、為我們伸展、為我們死,它流血,

而流血是為了我們進入這個困難的奇妙的世界,

陰道也能夠;

我曾在那個房間。

我記得。

中國式解讀

陰道之道 話劇海報 設計者:陳晨曦陰道之道 話劇海報 設計者:陳晨曦

《陰道獨白》是美國女作家伊娃·恩斯勒(Eve Ensler)的劇作,近年來,上演這齣話劇,已經成為國際性“婦女戰勝暴力”運動的標誌性活動。

《陰道獨白》1997年在美國獲奧比獎(Obie Award),1998年成書出版。恩斯勒本人是劇作家、詩人和行動主義者,她曾在紐約百老匯之外的劇場和大學裡表演此劇,還曾出演倫敦、耶路撒冷、薩格勒布(前南斯拉夫的一個城市)。她的作品《必要的靶子》在百老匯義演,收益用來資助波西尼亞的婦女難民。自1999年以來,在傳統的情人節期間上演《陰道獨白》已經發展成為國際性的“婦女戰勝暴力”(Victory over Violence)運動,情人節也因此被賦予新的含義。作家歡迎任何人在V日發起活動中上演《陰道獨白》,以“提高覺悟,反抗針對婦女的性暴力”。

2013年4月20日,基於《陰道獨白》原著的基本框架全新創作的《陰道之道》公開在北京鼓樓附近雜家演出,

“藏身在我裡面的野獸一旦被愛撫喚醒,我就會開始顫動,一旦撥開我洞口的絲簾,我就會變成一朵盛開的花。”

“我揭露奴隸般禁錮著人心靈的成見,我宣告女人有不可剝奪的自由去享受。”

陰道,被認為是一個不該說出口的詞,一個會攪起焦慮、難堪、輕蔑和厭惡的詞。但是,不被我們說出來的東西,就不會被看見,得不到承認,不被記憶。我們說出陰道,發現陰道,講述陰道,是為了重新想像我們的身體,發現身體的愉悅、苦難、光明、隱秘,發掘身體的力量,也發掘心靈的力量。

V

agina: It’s a word we shouldn’t say out loud, a word that will stir up anxiety and embarrassment, a word of contempt and disgust. But things that we don’t talk about remain unseen, are not recognized, are not remembered. We say the word vagina, discover the vagina, describe the vagina, to re-imagine our body, discover its pleasures, suffering, strengths, secrets, to discover the power of the body and to explore the power of our hearts.”

We will be performing our original new creation, Ways of Vagina (《陰道之道》)- based on the framework of The Vagina Monologues- on April 20th and 21st. All are welcome.

演出劇目Repertoire:

1.陰道,我說出來了 Say It

2.初夜(原創)The First Night (original)

3.憤怒的陰道 My Vagina is Angry

4.自慰課堂(原創)Masturbation Class (original)

5.性侵害(原創)Sexual Assault (original)

6.呻吟(原創)Moaning (original)

7.潮水泛濫 The Flood

8.我的短裙 My Short Skir

9.月經(原創) The Menstruation (original)

10.在婦產科 In Department of Obstetrics and Gynecology (original)

時長Running Time:約90分鐘About 90 min

【關於BCome劇組】

BCome劇組由公益組織婦女傳媒監測網路和一元公社共同發起,於2012年9月15日初建。劇組成員來自各處,背景各異,有在讀大學生、白領、NGO從業者、學者、文藝工作者等。基於《陰道獨白》原著的基本框架,BCome劇組成員以焦點組討論和故事工作坊的形式進行集體創作,貢獻個體經驗。從原劇的選擇性改編,再到從形式到內容的劇目創新,每一位成員深度參與。

About US

BCome Drama Club was jointly created by public service organizations Women’s Voice (婦女傳媒監測網路) and The Yiyuan Communal Space (一元公社) on 9th September 2012. Our members come from many different backgrounds, including university students, white-collar workers, NGO workers, academics and people from the arts sector.

【支持機構Supporting Organisations】

婦女傳媒監測網路:關注且致力於促進媒介中的性別平等和婦女的傳播權。

Women‘s Voice: Committed to promoting gender equality and women’s representation in the media, and protecting women’s rights to communication. Weibo: @女權之聲

反家暴網路:通過研究、倡導、培訓和服務,提高性別平等意識,推動相關法律制度改革,鞏固並完善多機構合作的家庭暴力干預機制。

Anti-Domestic Violence Network :Propelling reform of relevant regulations by researching, training and advocacy, creating multi-organizational collaboration on interfering domestic violence.

香港樂施會:一個獨立的發展及人道援助機構,致力於消除貧窮,以及與貧窮有關的不公平現象。

Oxfam Hong Kong is an independent international development and humanitarian organisation working against poverty and related injustice.

部分演出劇目也得到了上海 海狸社 的支持。

相關搜尋

熱門詞條