門可羅雀

門可羅雀

門可羅雀這一成語典故,原指門外可張網捕雀。後形容為官者昔日權勢熏天,前來拜訪的賓客甚多,門庭若市;而休官失勢後,門庭冷下車馬稀;或形容事業由盛而衰,賓客稀少之況。西漢·司馬遷《史記·汲鄭列傳》:“始翟公為廷尉,賓客闐門;及廢,門外可設雀羅。”

基本信息

基本資料

(圖)門可羅雀門可羅雀

拼音 mén kě luó què

釋義 羅雀:設網捕雀。成語“門可羅雀”是說門庭冷落,出入的人很少,門口自然就鳥雀成群了,所以,形容上門的人寥寥無幾,就叫做“門外可設雀羅”,後來簡作“門可羅雀”。
用法 主謂式;作謂語定語補語;形容門庭冷清。

示例 僮奴婢媼皆散,不半載,門可羅雀矣。 ★清·紀昀《閱微草堂筆記》卷二十一 金元好問《寄西溪相禪師》詩:“門堪羅雀仍未害,釜欲生魚當奈何?”

近義詞 門庭冷落、門堪羅雀

反義詞 門庭若市

典故

汲黯是武帝時的一位名臣。他當官時,每天拜訪他的客人很多。後來他辭去官職,回家靜養。

清晨,他打掃庭院。中午,他打開大門,總見門前許多麻雀在尋覓食物,在那裡嬉戲跳躍。他感慨地說:“從前我當官,賓客盈門,現在不當官,我可以張網捉鳥了。”

不久,皇帝又下詔請他回去做官。 過去常來的客人又紛紛來拜訪他了。

汲黯經過一場貧賤富貴的交替,看清了世態的炎涼。 於是他在大門上貼上一張紙條。那班客人望著門上的字,只好覥著臉,悻悻地走了。

注釋:西漢著名的史學家、文學家司馬遷,曾經為漢武帝手下的兩位大臣合寫了一篇傳記,一位是汲黯,另一位是鄭莊。汲黯,字長孺,濮陽人,景帝時,曾任“太子洗馬”,武帝時,曾做過“東海太守”, 後來又任“主爵都尉”。鄭莊,陳人,景帝時,曾經擔任“太子舍人”,武帝時擔任“大農令”。這兩位大臣都為官清正,剛直不阿,曾位列九 卿,聲名顯赫,權勢高,威望重,上他們家拜訪的人絡繹不絕,出出進進,十分熱鬧,誰都以能與他們結交為榮。 可是,由於他們太剛直了,漢武帝後來撤了他們的職。他們丟了官,失去了權勢,就再也沒人去拜訪他們了。

出處

西漢·司馬遷《史記·汲鄭列傳》:“始翟公為廷尉,賓客闐門;及廢,門外可設雀羅。” 《史記·汲鄭列傳》介紹了汲黯、鄭當時兩人的歷史情況以後,還為他們說了幾句感慨的話,說他們真象是下邽的翟公一樣。《漢書·鄭當時傳》也把鄭當時與下邽翟公相比。那翟公究竟是怎樣的一個人呢?《史記》和《漢書》的原文基本相同:

下邽翟公為“廷尉”,賓客填門;及廢,門外可雀羅(大門口冷冷清清,簡直可以設定捕雀的網了)。後復為“廷尉”,客欲往,翟公大署其門(寫了幾個大字在門口)曰:“一死一生,乃知交情;一貧一富,乃知交態;一貴一賤,交情乃見。”(譯文:開封的翟公曾經當過廷尉。他在任上的時候、登他家門拜訪的賓客十分擁擠,塞滿了門庭。後來他被罷了官,就沒有賓客再登門了。結果門口冷落得可以張起網來捕捉鳥雀了。官場多變,過了一個時期,翟公官復原職。於是,那班賓客又想登門拜訪他。翟公感慨萬千,在門上寫了幾句話: “一生一死,乃知交情;—貧一富,乃知交態;一貴一賤,交情乃見。” ) 《史記》和《漢書》的作者引用翟公的這段故事,對汲黯、鄭當時的遭遇表示了同情,而對於當時社會上那種勢利的朋友關係,進行了一定程度的指責。《史記》還說:“以汲、鄭之賢,有勢則賓客十倍,無勢則否,況眾人乎!”

成語例句


文言

  • “僮奴婢媼皆散,不半載,門可羅雀矣。”(清·紀昀《閱微草堂筆記》卷二十一)
  • “門堪羅雀仍未害,釜欲生魚當奈何?”(金·元好問《寄西溪相禪師》詩)

造句

1、當年他富貴時,朋友進進出出很熱鬧,現在貧窮就門可羅雀了。2、超級市場盛行的今日,雜貨店就門可羅雀,生意清淡了。3、自從汽車線路改道, 這家店面生意便大受影響, 由門庭若巿轉為門可羅雀, 幾乎要關門大吉了。4、這家商店以前是很熱鬧的,可不知道為什麼,現在變得門可羅雀,沒有幾個人來買東西。

成語典故

司馬遷闡述漢初汲黯、鄭當時二位大臣之事跡。汲黯於景帝時任太子洗馬,在武帝時任東海太守,後又召為主爵都尉;而鄭當時則先任太子舍人,後遷為大農令。二人其時皆位居高官,受人敬畏,每日戶限為穿,車如流水馬如龍,巴結逢迎者,不計其數。由於其剛正不阿,疾惡如仇之性,不適官場,後俱丟官失勢,致生計陷亦入困境。與此同時,賓客 盡散,門前冷下車馬稀。司馬遷復例舉下邽人翟公,乃漢文帝時大臣,任廷尉時,為九卿之一,位高權重。每日車馬盈門,賓客如雲,絡繹不絕,水泄不通。其失官後,賓客絕跡,門可羅雀。後官復原職,眾賓客復登門求見。此一失一得,一貧一富之況,令翟公感世態炎涼,人多趨炎附勢者,頓感忿懣,便於門首書一行大字曰:“一死一生,乃知交情;一貧一富,乃知交態;一貴一賤,交情乃見。” 汲黯、鄭當時亦如此不幸,可悲夫!

原文

太史公曰:夫以汲、鄭①之賢,有勢則賓客十倍,無勢則否,況眾人乎!下邽翟公②有言,始翟公為廷尉③,賓客闐門④;及廢,門外可設雀羅。翟公復為廷尉,賓客欲往,翟公乃大署⑤其門曰:“一死一生,乃知交情。一貧一富,乃知交態。一貴一賤,交情乃見。”汲、鄭亦云,悲夫!注釋①汲、鄭:汲,汲黯,漢景帝時任太子洗馬,武帝時出任東海太守,後又被召為主爵都尉:鄭,鄭莊,漢景帝時先任太子舍人,後遷為大農令。②下邽翟公:下邽,大約在現在的陝西省渭南縣下邽鎮;翟公,漢武帝時的大臣。③廷尉:官職名,掌刑獄。④闐門:充塞在門前。⑤署:寫6.髀:大腿7.吊:慰問釋義太史公說:憑著汲黯、鄭莊當時為人那樣賢德,有權勢時賓客十倍,無權勢時情形就全然相反,他們尚且如此,更何況一般人呢!下邽(guī,龜)縣翟公曾說過,起初他做廷尉,家中賓客盈門;待到一丟官,門外便冷清得可以張羅捕雀。他復官後,賓客們又想往見,翟公就在大門上寫道:“一死一生,乃知交情。一貧一富,乃知交態。一貴一賤,交情乃見。(能夠生死往來,才能知道交情的深淺。貧窮之時與富貴之時,可以看到大家和你交往的態度行為。地位高貴與地位低賤,足可以見證人際交往的真諦。)”汲黯、鄭莊也有此不幸,可悲啊! 翟公在做廷尉官時賓客盈門,失官後門前冷落,可張網捕雀。後遂用“門可羅雀、門堪羅雀、門可張羅、門前雀羅、門外張羅、廷尉門、翟公門、翟門、雀羅門、羅雀門、設羅門、翟公羅、廷尉張羅、羅傷廷尉、雀羅廷尉、翟公冷落、雀羅”等形容門庭冷落。

同源典故示例

【門可羅雀】蘇軾《次韻答章傳道見贈》:“吾衰信久矣,書絕十年舊。門前可羅雀,感子煩屢扣。”紀昀《閱微草堂筆記·灤陽續錄》:“僮奴婢皆散,不半載,門可羅雀矣。”康有為《膠旅割後》詩序:“散會謝客,門可羅雀矣。”【門堪羅雀】元好問《寄西溪相禪師》詩:“門堪羅雀仍未害,釜欲生魚當奈何。”【門可張羅】韋述《兩京新記》:“唐初,秘書省叭主書寫貯掌校勘而已,自是門可張羅。”白居易《酬夢得貧居詠情見贈》詩:“廚冷難留烏上屋,門閒可與雀張羅。”蘇軾《次韻楊褒早春》:“細雨郊園聊種菜,冷官門戶可張羅。”【門前雀羅】白居易《寓意詩五首》之一:“賓客亦已散,門前雀羅張。”【門外張羅】白居易《放言五首》之四:“昨日屋頭堪炙手,今朝門外好張羅。”【廷尉門】白居易《聞樂感鄰》詩:“尚書宅畔悲鄰笛,廷尉門前嘆雀羅。”【翟公門】楊億《劉校理屬疾》詩:“載酒誰過楊子宅,張羅休團翟公門。”辛棄疾《新茶葉·趙茂嘉趙晉臣和韻》詞:“貴賤交情,翟公門外人稀。”趙翼《哭時齋侍郎病歿陽穀舟次》詩之二:“今日翟公門巷冷,指囷高誼屬何人。”【翟門】錢起《窮秋對雨》詩:“翟門悲暝雀,墨灶上寒苔。”【雀羅門】劉禹錫《有感》詩:“昨宵鳳池客,今日雀羅門。”許渾《疾後與郡中郡公宴李秀才》詩:“書院欲開蟲網戶,訟庭猶掩雀羅門。”辛棄疾《玉樓春·寄題文山元英巢經樓》詞:“遙知書帶草邊行,正在雀羅門裡住。”【羅雀門】白居易《寄皇甫賓客》詩:“臥掩羅雀門,無人驚我睡。”蘇軾《用舊韻送魯元翰知州》:“惟君祶袍信,到我羅雀門。”【設羅門】蘇軾《子由生日》詩:“遙知設羅門,獨掩懸磬室。”【翟公羅】駱賓王《夏日游德州贈高四》詩:“淒斷韓王劍,生死翟公羅。”【廷尉張羅】劉禹錫《百舌吟》:“廷尉張羅自不關,潘郎挾彈無情損。”【羅傷廷尉】駱賓王《帝京篇》詩:“灰死韓安國,羅傷翟廷尉。”【雀羅廷尉】蘇軾《第五橋》詩:“雀羅廷尉非當日,鳩杖先生愈少年。”又《答任師中家漢公》詩:“雀羅吊廷尉,秋扇悲婕妤。”【翟公冷落】陸游《書感》詩之一:“翟公冷落客散去,蕭尹譴死人所憐。”【雀羅】駱賓王《幽縶書情通簡知己》詩:“地幽蠶室閉,門靜雀羅開。”溫庭筠《為前邕府段大夫上宰相啟》:“免令家廟豐碑,尚垂蟲篆;秋庭陋巷,長設雀羅。”趙翼《聞心餘京邸病風卻寄》詩:“遷官階淺思烏府,過客門稀感雀羅。”

英文解釋

簡明釋義

Birds can be caught by a net at the door -- a deserted house.;can set up a bird trap at the house door -- complete absence of callers;You can catch sparrows on the doorstep -- Visitors are few and far between.;having few visitors;[6]

例句

尤金髮現南國賓館幾乎門可羅雀。Eugene found dixieland almost deserted.從前,我家總是門庭若市,現在卻是門可羅雀了。My house used to be crowded visitors, but now visitors are few and far between.他或許宴會從不缺嘉賓,但是葬禮就門可羅雀。He may have no shortage of party guests, but he's sorely lacking in funeral attendees.但布希研究所是門庭若市還是門可羅雀,將由歷史怎樣看待布希先生而決定。But whether the bush institute buzzes with interest, or sits mournfully empty, will depend on how mr bush is seen by history.要是舉辦一個百萬富翁展銷會卻門可羅雀,那該怎么辦?What if they held a millionaire fair and no one came?這主意不錯,可我們家實在是門可羅雀,沒啥客人耶!Not a bad idea! The problem is that we don't really have people come around though!假如人們下決心追求自己的使命而不僅僅是找一個工作,有些職業(科學、飪、傳學)能會人滿為患,其它的可能門可羅雀。If people are determined to pursue their calling rather than simply taking a job, some professions ( surgery, cookery,genetics) may become overcrowded, others under subscribed.和國慶期間“鳥巢”“水立方”人頭涌動的景象形成鮮明的對比,許多北京售樓大廳此時卻是門可羅雀。National day and during the "bird's nest", "water cube" the head of the surging scene in sharp contrast, many hall of salesat this time beijing is menkeluoque.與2009年開業時的轟轟烈烈不同,坐落於北岸財富中心的奧特萊斯如今已經門可羅雀。And vigorous different when opened in 2009, is located in the north shore of fortune plaza outlet is now deserted.

相關詞條

相關搜尋

熱門詞條