神奇寶貝:決戰時空之塔帝牙盧卡VS帕路奇犽VS達克萊伊

神奇寶貝:決戰時空之塔帝牙盧卡VS帕路奇犽VS達克萊伊

《決戰時空之塔 帝牙盧卡VS帕路奇犽VS達克萊伊》是湯山邦彥導演的於2007年上映的第十部神奇寶貝劇場版。 正如電影名表示的,達克萊伊、帝牙盧卡和帕路奇犽,是電影中著重展現的神奇寶貝。在2011年8月,Cartoon Network的巴基斯坦頻道在Cartoon Network Popcorn中放送了劇場版。 莎拉布萊曼演唱了主題曲"Where the Lost Ones Go"的改編版本“Be With You”(ビー・ウィズ・ユー〜いつもそばに〜)。這一版本同Chris Thompson合作演唱。這是日文劇場版中首次使用英文歌曲。 不像先前的神奇寶貝劇場版,《決戰時空之塔 帝牙盧卡VS帕路奇犽VS達克萊伊》與接下來的兩部劇場版有共同的情節元素。因此,這部電影是《神奇寶貝鑽石與珍珠》劇場版三部曲的第一部。

電影劇情

影片序幕中,一位名叫東尼歐的科學家正在閱讀他曾祖父——一位著名建築家——的日記。日記中說,兩隻神奇寶貝及其所在次元的碰撞、對抗將會帶來混亂。這些寫在紙上的預言、扭曲空間的帕路奇犽和掌控時間的帝牙盧卡的戰鬥同時出現,使得東尼奧實驗室里的沙漏掉落並被打碎。

一行人在熱氣球上 一行人在熱氣球上

為了參加下一場神奇寶貝華麗大賽,小智、小光和小剛一行人正在前往白楊鎮。但他們發現白楊鎮在一座湖泊的正中央。這時,艾莉絲和她的小火猴同疲憊的他們打了招呼,並邀請他們一同搭乘熱氣球。艾莉絲是一名導遊兼音樂系學生,會演奏草笛。在前往鎮子的路上,兩個次元的戰鬥仍在繼續,並造成了大量氣流衝擊。艾莉絲之後載著他們來到了白楊鎮。

艾莉絲帶領他們來到了棲息著許多神奇寶貝的鎮公園。小智一行人釋放了所有神奇寶貝並讓其自由活動,但緊接著便造成了混亂。神奇寶貝們一開始爭吵,艾莉絲就用草笛吹奏了已故祖母教給她的樂曲,平復了它們的情緒。緊接著,一隻艾路雷朵跳入了場景。艾莉絲猜測它感覺到了異常,與此同時,艾路雷朵示意小智一行跟隨它。三人組換回了所有神奇寶貝並跟隨

達克萊伊正在使用技能黑洞 達克萊伊正在使用技能黑洞

艾路雷朵,在一個有數個損毀台柱的小廟前停下。艾伯特男爵自洞穴中出現,並稱這是由達克萊伊引起。達克萊伊的名字使得小智和小光感到疑惑,但小剛想起達克萊伊是會引起噩夢的神奇寶貝。就在這時,所有人都聽到附近的灌木叢中有響聲傳出,艾伯特男爵隨即命令大舌舔使用破壞死光攻擊灌木叢。東尼奧尖叫一聲搖晃著甩出了灌木叢。艾莉絲衝上前去為東尼奧療傷。

東尼奧被介紹給小智三人認識。男爵藉機跟艾莉絲接近並暗示兩人終將成婚。在場的人均為這一幕所驚訝。艾莉絲嚴詞拒絕並跑向東尼奧,鄭重聲明她喜歡的是後者。不一會兒,達克萊伊在花園中現身。男爵下令大舌舔對其攻擊,被達克萊伊閃避後以黑洞反擊。男爵的大舌舔閃避了攻擊,但黑洞擊中了小智,使其陷入了噩夢。噩夢中,帕路奇犽沖向小智並發動了攻擊。小智剛剛意識到這是達克萊伊營造的夢境,達克萊伊便出現在了他面前,小智掏出了神奇寶貝球並扔了出去,但球憑空消失了。達克萊伊也隨之不見,但皮卡丘出現在達克萊伊先前所在位置的身後,正要被深淵吞沒。小智沖向皮卡丘,並試圖救起它。失敗後,二者一同落入了無盡深淵。小智隨即被皮卡丘的電擊喚醒。當夜,東尼歐成功獲得了更多信息。他發現達克萊伊在多年前曾對艾莉絲的祖母敞開心扉,自此便留在了花園中。高迪也目睹了其間的部分事情。與此同時,艾伯特男爵與三位火箭隊扮演的電視台記者見面,後者聲稱要拍攝男爵擊敗達克萊伊的紀錄片。

時空之塔矗立在白楊鎮 時空之塔矗立在白楊鎮

次日凌晨,小智一行來到了時空之塔,與東尼歐見面並了解了更多信息。他們登上塔頂,並被介紹了解了塔的發聲原理。在小智一行人剛離開時空之塔後,塔頂的半空中出現了一個空洞,隨即消失。大量的衝擊波掃過整個鎮子。東尼歐決定對突然的能量爆發進行研究。之後,達克萊伊在庭院中再次現身並與小智發生了遭遇戰。達克萊伊憤怒地將圍攻它許多的神奇寶貝打入噩夢。回到東尼歐的實驗室,在進行了更加深入的研究後,他發現這次爆發源自於傳說中的神奇寶貝帕路奇犽因為一個未知的原因強行進入了他們的空間。小智和男爵追逐達克萊伊進入了一個幽暗的小巷,達克萊伊藉機對男爵的大舌舔發動了正面攻擊,並使其失去戰鬥能力。在此時,男爵突然變成了大舌舔。之後,許多鬼影一樣的在先前陷入沉睡的神奇寶貝們在鎮子裡四處飄蕩,使得情形愈發詭異。

技能清霧飛入濃霧中,一無所獲 技能清霧飛入濃霧中,一無所獲

在所有神奇寶貝均聚集在神奇寶貝中心,白楊鎮被大量不可清除的濃霧籠罩。這使得所有嘗試離開鎮子的人和神奇寶貝都被逆轉而再次進入小鎮,並讓他們無法逃離。男爵仍堅信這是達克萊伊一手造成。所有訓練家在男爵的帶領下圍攻達克萊伊,但小智一行則聽取了不相信這個觀點東尼歐的建議,沒有參加行動。由於達克萊伊救起過從懸崖上跌落的艾莉絲,東尼歐認為它是善良的。東尼歐講起他們二人在花園中遊玩時,艾莉絲被絆倒並從懸崖上摔下。東尼歐跑向艾莉絲,但達克萊伊的身影突然衝出,在救起艾莉絲的一瞬突然消失。聽到這裡,小智一行終於相信這場大混亂並不是達克萊伊造成。東尼歐解釋時空的扭曲和精神化的神奇寶貝影像的出現是由於帕路奇犽侵入了領域而造成了多維度的干擾。當晚,東尼歐發現帕路奇犽正在塔頂休養。正在與男爵戰鬥的達克萊伊,轉而決定攻擊帕路奇犽。小智突然意識到達克萊伊曾試圖在惡夢中對他透露兩隻傳說中的神奇寶貝正在進行戰鬥的事實。

達克萊伊在使用技能電磁波攻擊對手 達克萊伊在使用技能電磁波攻擊對手

隨著達克萊伊和帕路奇犽的戰鬥,帕路奇犽將小鎮帶入了自己的時空維度。但正當帕路奇犽想要攻擊達克萊伊之時,帝牙盧卡出現並同時對二者發動了攻擊。隨著戰鬥的持續,小鎮在空間中不斷化為虛無。達克萊伊一直試圖擋開兩方,小鎮中的人們藉機疏散進入了花園。在東尼歐朗讀日記中的一篇文章時,艾莉絲聽到了“Oración”一詞,這正是她先用草笛吹奏的歌曲。東尼歐指出“Oración能夠平息最強烈的憤怒”。他們意識到他們必須利用塔上的樂器化解帝牙盧卡和帕路奇犽的世仇。

達克萊伊消失在異次元 達克萊伊消失在異次元

在發現音盤後,小智、小光、艾莉絲和東尼歐開始乘熱氣球趕往塔頂。在半空中,帝牙盧卡對站在氣球和它之間的帕路奇犽發動了時之咆哮。帕路奇犽閃避了攻擊,使得氣球暴露在攻擊之下。達克萊伊立即上前擋下了大量攻擊。但在帝牙盧卡和帕路奇犽掠過氣球時,嚴重破壞了氣球,小智和小光二人只得步行登塔。帝牙盧卡和帕路奇犽的戰鬥仍在持續,雙方都在積蓄力量,等待著發動最後一擊。帝牙盧卡在積蓄力量發動時之咆哮,與此同時,帕路奇犽也在為釋放亞空切裂做準備。兩者在釋放的同時,達克萊伊強行介入了碰撞並在身周形成了能量球體,試圖阻擋攻擊併吞噬、暫時固定住帝牙盧卡和帕路奇犽。因大舌舔的甦醒而恢復正常的男爵終於相信達克萊伊不是敵人。小智和小光在攀登高塔的過程中,看到達克萊伊的能量球在不斷被削弱、縮小,使得帝牙盧卡和帕路奇犽掙脫了束縛。兩隻龍受夠了達克萊伊的介入,同時從兩側發動了攻擊。在失去防禦力和能量的狀況下,達克萊伊勇敢地擋下了毀滅性的一擊,並在飄向上空的途中逐漸瓦解。所有人害怕的看著這一幕,他們深知隨著達克萊伊的消亡,他們接下來同樣會步前者的後塵。東尼歐隨即承認,如果二龍的招牌技能再次發生碰撞,他們所在的緯度將會完全瓦解。

小智和小光最終到達了塔頂的樂器處,卻發現電力供應中斷了。小智的皮卡丘和小光的帕奇利茲全力釋放電擊,並成功讓機器恢復了運轉。歌聲在小鎮僅存的地方響起。在歌聲中,時空之塔發出了耀眼的光芒。六座高塔被高迪隱藏的部分被完全展示了出來。緊接著,時空之塔開始生出巨大的金色羽翼。這些羽翼向下摺疊並復原了小鎮消逝的部分。歌聲成功地平復了二龍的情緒,帕路奇犽的傷口也被治癒。帝牙盧卡飛離,帕路奇犽也使鳥語花香的白楊鎮重歸原狀。

達克萊伊再次出現 達克萊伊再次出現

之後,眾人哀悼著達克萊伊的消逝,並感謝了它的付出。小智和小光流下了眼淚,並認為他們再也不可能與達克萊伊重逢。隨著他們的離開,小智突然停步並看到了斷壁上的陰影。他和眾人都回頭看向懸崖。隨後他們發現達克萊伊以英雄似的姿態站在時空之塔的塔頂。艾莉絲僅僅擁抱著東尼歐,不僅僅是他們,每個人都為達克萊伊的安然無恙而感到寬慰。眾人看向凝視前方的達克萊伊,故事最終在激昂的歌曲聲中結束。

片尾演出了一些後續的故事,例如小光參加的神奇寶貝華麗大賽。之後,帝牙盧卡在飛向它的目的地——下一場即將開始的戰鬥的發生地。小智、小光和小剛即將迎來他們的下一次冒險。

演職員表

演員表

角色演員備註
松本梨香小智配音 Sarah Natochenny
豐口惠美小光配音 Emily Bauer
大谷育江皮卡丘配音 大谷育江
上田佑司小剛配音 Bill Rogers
林原惠美武藏配音 Michele Knotz
三木真一郎小次郎配音 Jimmy Zoppi
犬山犬子喵喵配音 Jimmy Zoppi
石坂浩二達克萊伊配音 Bill Rogers
山本浩二(童年);阪口大助(成年);東尼歐配音 Rich McNanna
加藤羅莎艾莉絲配音 Khristine Hvam
山寺宏一艾伯特男爵配音 Sean Reyes
山本博勝實配音 Joshua Swanson
馬場裕之土台龜配音 Jimmy Zoppi
中川翔子真姬配音 Elisabeth Morinelli
Chiharu Suzaka艾莉西亞配音 Kayzie Rogers
石冢運升旁白配音 Rodger Parsons

職員表

▪ 原案:田尻智、增田順一、杉森健

▪ 總監:石原恆和

▪ 動畫監修:小田部羊一

▪ 執行製作:久保雅一、伊藤憲二郎

▪ 製作:吉川兆二、深澤乾彥、岡本順哉、盛武源

▪ 動畫製作:奧野敏聡、神田修吉

▪ 製作:龜井修、陣內弘之、富山乾太郎、芳原世幸、橋荘一郎、原口宰、八木正男

▪ 角本:園田英樹

▪ 分鏡:湯山邦彥

▪ 分鏡協力:志村錠兒、高橋ナオヒト、木村哲、淺田裕二

▪ 演出:飯島正勝、高橋ナオヒト、吉川博明、淺田裕二、關本善信

▪ 角色設計:毛利和昭、山田俊也

▪ 設定作業:石本剛啟、田中俊成、近永健一、伊藤和巳、井ノ上ユウ子、一石小百合、松原德弘、田口廣一

▪ 總作畫監督:毛利和昭、佐藤和巳

▪ 作畫監督:井ノ上ユウ子、相澤昌弘、松本卓也、佐藤陵、高橋英吉、志村隆行、宮中明、田口廣一、堺美和、田島功光

▪ 動化檢查:榎本富士香

▪ 動畫檢查助理:室岡辰一、齋藤友希、大野美菜、武市直子

▪ 色彩設計:佐藤美由紀、吉野記通

▪ 顏色指定:吉田春加、後藤ゆかり、齊藤知津江

▪ 檢查:冢田真由美、野上亞希子、奧井惠美子、伊藤敦子、中尾總子

▪ 特殊效果:太田憲之、田中さよ

▪ 數位化協調:大竹研次

▪ 美術監修:金村勝義

▪ 美術監督:秋葉みのる

▪ CG作業:高尾克己

▪ 攝影監督:水谷貴哉

▪ 2D合成導演:池田新助

▪ CGI監督:佐藤誠

▪ CGI製作:坂美佐子

▪ 音樂:宮崎慎二

▪ 音樂製作:筱原一雄、齋藤裕二

▪ 音響監督:三間雅文

▪ 音響製作:南澤道義、西名武

▪ 製作擔當:小板橋司

▪ 製作デスク:龜井康輝、大杉善信

▪ 設定製作:新田典夫

▪ 製作:國小館Production

▪ 動畫製作:OLM

▪ 監督:湯山邦彥

角色介紹

小智 男主角。生於真新鎮,出發旅行的時候是10歲。他朝氣逢勃,目標是成為世界第一的神奇寶貝大師並正在努力。他有骨氣,有自信,不半途而廢,有毅力憑著一份信任神奇寶貝的心態挑戰各地的道館,收集徽章,並藉此參加了多次聯盟大會和一次對戰開拓區,不僅取得了一次又一次的輝煌的成績,也和無數的神秘的神奇寶貝邂逅相遇。
小智 小智
小光 住在神奧地方雙葉鎮的10歲女孩。她的目標是成為頂尖的協調訓練家,跟她母親彩子一樣。她的初學者神奇寶貝是從山梨博士處獲得的波加曼。
小光 小光
小剛 小剛曾是尼比市的道館訓練家。他與小智打完道場賽後,多次與小智一起旅行。從尼比市出發時,目標是神奇寶貝飼育家。他很擅長家務和料理,而且比其他人更了解神奇寶貝的知識。
小剛 小剛
東尼歐 科學家。在時空之塔中他的實驗室內研究其祖父高迪日記中提到的能量現象。他是首個斷定帕路奇犽造成了怪異現象的人。艾莉絲的男友。
東尼歐 東尼歐
艾莉絲 導遊。在影片開始邀請小智一行人搭乘了她的熱氣球。有用草笛安撫神奇寶貝的能力。因為艾莉絲的祖母治癒了達克萊伊,達克萊伊對艾莉絲很愛護。
艾莉絲 艾莉絲
艾伯特男爵 艾莉絲的執著追求者。在電影中因為達克萊伊的黑洞和帕路奇犽對空間的影響,轉換成了他的大舌舔。在黑洞效果消失後復原。他堅持認為所有的異常是由達克萊伊一手造成。
艾伯特男爵 艾伯特男爵
火箭隊(武藏、小次郎、喵喵) 以華麗姿態出場,擅長製造奇怪的機器。在影片開始捕捉飄飄球和附和氣球失敗而被他們攻擊。自始至終試圖捕捉小智一行人的神奇寶貝。偽裝成記者跟隨在艾伯特男爵身邊。
火箭隊三人組 火箭隊三人組

原聲資料

主題曲
類別曲名作詞作曲演唱
片頭曲Together2007D&P Project Rie 西脅辰彌 あきよしふみえ
片尾曲Be With You~我會在你身邊~ Espen Lind Amund Biorklund Magnus Rostadmo Espen Lind Amund Biorklund Magnus Rostadmo 莎拉·布萊曼 Chris Thompson
繪圖賞曲夏でSUKA?NATUS-BOY田中宏和 グリン 淺草ジンタ&ポケモンKIDS2007
原聲音軌
音軌曲目譯名曲目原名藝術家
1神奇寶貝是…ポケモンとは…宮崎慎二
2那個少年,小智その少年、サトシ宮崎慎二
3被稱為神的神奇寶貝神と呼ばれしポケモン宮崎慎二
4電影標題主題曲2007劇場タイトルテーマ2007宮崎慎二
5然後今天也~在你的身邊~そして今日も~君のそばで~依田和夫
6乘著氣球的少女気球に乗った少女宮崎慎二
7乘著風風に乗って宮崎慎二
8Together2007(電影版)Together2007(映畫バージョン)秋好文惠
9歌迪的庭院裡的神奇寶貝們ゴーディの庭のポケモンたち宮崎慎二
10艾莉絲的草笛アリスの草笛宮崎慎二
11達克萊伊出現!!ダークライ出現!!宮崎慎二
12艾莉西亞アリシア宮崎慎二
13‘我也可以乘上它嗎~’“オレも乗せてってくれぇ~”宮崎慎二
14艾莉絲與東尼歐アリスとトニオ宮崎慎二
15達克萊伊VS大舌舔(艾伯特)ダークライVSベロベルト(アルベルト)宮崎慎二
16 激烈衝突~帝牙盧卡襲擊~不該相遇的它們~ 帝牙盧卡VS帕路奇犽VS達克萊伊 激突~ディアルガ襲撃~出會うはずがないものたち~ ディアルガVSパルキアVSダークライ 宮崎慎二
17前往時空之塔時空の塔へ宮崎慎二
18達克萊伊命懸一線ダークライ命を懸けて宮崎慎二
19鳴響奧拉席翁!オラシオンを鳴らせ!宮崎慎二
20奧拉席翁オラシオン宮崎慎二
21回到原來的世界もとの世界へ宮崎慎二
22對達克萊伊的思念ダークライへの思い宮崎慎二
23達克萊伊從影之中出現ダークライ影の中から宮崎慎二
24夏天嗎SUKA?(電影版)夏でSUKA?(映畫バージョン)中村蕗

電影製作

神聖家族大教堂 神聖家族大教堂

電影在西班牙巴塞隆納取景。製作組於2006年9月來到巴塞隆納,以策劃電影的基本背景設定。湯山邦彥、劇本作家園田英樹和作曲家宮崎慎二一起進行了取景。《決戰時空之塔 帝牙盧卡VS帕路奇犽VS達克萊伊》中的場景受西班牙風景名勝的啟發——時空之塔和奧拉席翁分別來自位於巴塞隆納的未完成的神聖家族大教堂和古埃爾公園。時空之塔的建造者的名字,高迪,和他後裔的名字東尼歐,是為了向神聖家族大教堂的建造者安東尼·高迪致敬。

影片評價

正面評價

總體來說,這部劇場版的故事劇情使得不少觀眾為之稱道,情節的推進合理,行動一步接一步而又在合適的地方稍作停留;所有角色都參與了行動——不僅僅是主要角色們,連所有出場的神奇寶貝都做出了貢獻。小智一行人的神奇寶貝們都扮演了正式的角色,這是平時很少會有機會見到的。在厭倦了歷年小智獨自扮演救世主的角色後,小光跟隨小智也扮演了英雄角色,這無疑令人耳目一新。

迪亞盧卡在蓄力 迪亞盧卡在蓄力

這部電影的表現力則主要展現在它的形象塑造上。在細節塑造的水平上,白楊鎮是一個石材建築和自然田園的有趣結合,這無疑是富有表現力的;流暢的技能配合CGI和常規動畫技術的效果是系列中的最高水平:任何時刻都有神奇寶貝們釋放技能,異次元中傳說中的神奇寶貝們的相互戰鬥,變幻莫測的光影效果像雨後彩虹般令人耳目一新。東方人的光影技術——事實上是逐步而全面的——勝過了這些劇情的設計。因此,意境使他們締造“神奇傳奇”的景象。

有人會對光影效果與電影劇情的頭重腳輕產生質疑。但事實上,光影效果的不協調並不能真正地成為絆腳石。因為這一點對於電影的目標人群——孩子們——顯得無足輕重。劇情能夠使孩子們輕鬆了解,而色彩絢麗的視覺效果的普適性足以吸引觀眾的注意力。家長們會感受到團隊協作與溝通理解的信息——人們不喜歡拿些將角色都貼上壞人標籤的作品。從這些角度來說,這部劇場版是令人欣慰的。

負面評價

達克萊伊擋下了技能時之咆哮 達克萊伊擋下了技能時之咆哮

“神奇寶貝”和“成熟”這兩個詞語在不加任何負面修飾語的情況下永遠不會同時出現。這個事實根本無需投票的觀眾們來辯解——即使是最熱誠的神奇寶貝迷們也不可能。誠然,這部劇場版對孩子們來說是一種溫暖、放鬆:令人振奮的主角們的高貴品質——這向來就是劇場版的行銷機器——總比伴隨而來的慘澹聲譽要好。《決戰時空之塔 帝牙盧卡VS帕路奇犽VS達克萊伊》在這些年後帶給我們唯一的驚喜在於,神奇寶貝劇場版依舊能集齊足夠的資金進行拍攝製作。

對於看過所有神奇寶貝劇場版系列片頭的觀眾來說,他們都會有一種即視感,2000年《神奇寶貝:夢幻之神奇寶貝洛奇亞爆誕》和2005年《神奇寶貝:神奇寶貝保育家與蒼海的王子瑪納霏》馬上映入腦海。而帝牙盧卡、帕路奇犽的戰鬥則會令人想起許多哥斯拉一類的電影。

達克萊伊放手一搏 達克萊伊放手一搏

一部分觀眾可能會不習慣新的配音團隊。小智的配音演員由人們最初熟悉的Veronica Taylor變為Sarah Natochenny。這配音同觀眾們熟悉的小智完全不同,所有的電影原聲(除武藏外)都被替換。 4Kids選擇 DuArt Film代替 TAJ Studios進行配音工作,但本次DuArt的配音演員的作品比之前作有所退步。

此外,3D光影效果與劇情設定的格格不入也是一個不容忽視的問題。製作方從未考慮過一絲不苟的計算機繪圖製造出的建築風格和連續的3D動作的爆發怎么會和神奇寶貝自身簡單的角色設定、華而不實的卡通審美契合起來。小智和他的朋友們無疑同這宮崎風格的設定格格不入,神奇寶貝們則和詳細的製作——他們釋放的太過耀眼的攻擊——不盡協調。

製作方極簡單地對待了這部劇場版。電影有一些附帶的小角色,這對於日文音軌來說根本不值得一提。當然,神奇寶貝的目標人群很難指責Viz的決策層損傷了該部作品的純粹性——Viz最少出於禮貌保留了電影的寬屏比例——這就足夠了。對於英文版本身,該作算不上複雜,但結果正是你所期盼的——就像行家從事一些並不複雜的事情一樣:絕對專業,但可理解地熱情不足。

發行信息

發行公司

電影DVD封面 電影DVD封面

和歷代神奇寶貝劇場版一樣,《決戰時空之塔 帝牙盧卡VS帕路奇犽VS達克萊伊》是在前一部神奇寶貝劇場版《神奇寶貝保育家與蒼海的王子 瑪納霏》結束後宣布的。在2008年1月25日,Cartoon Network宣布了標題,並同預告片在2008年2月1日在美國東西部晚八點同時放映。DuArt Film代替TAJ Studios首次進行英文版的配音製作。這也是最後一部由碧日在美國銷售的神奇寶貝劇場版;其後兩部劇場版由環球電影公司發售。  

票房收視

電影在上映後的三天達到了日本票房榜首。憑藉三日內1,074,000名觀眾帶來的11.3億日元($926萬)的票房,這部電影的人氣高過它的前作《神奇寶貝保育家與蒼海的王子 瑪納霏》。電影最終得到了了50.2日元($4700萬)的票房。ANN給予了電影B-的評級。

相關詞條

熱門詞條