白雪公主[歐洲大陸流傳童話故事]

白雪公主[歐洲大陸流傳童話故事]

白雪公主(Snow White)是廣泛流行於歐洲的一個童話故事中的人物,其中最著名的故事版本見於德國1812年的《格林童話》。講述了白雪公主受到繼母皇后(格林兄弟最初手稿中為生母)的虐待,逃到森林裡,遇到七個小矮人的故事。歷史學家巴特爾思據稱白雪公主的歷史原型是1725年生於德國西部美茵河畔洛爾城的瑪利亞·索菲亞·馮·埃爾塔爾。 美麗的白雪公主受繼母的嫉妒而被多次置於死地,最後在七個小矮人和王子的幫助下獲得新生。愛慕虛榮、貪戀美貌的王后總是愛問鏡子:“魔鏡魔鏡,誰是這個世界上最美的女人?”當鏡子說是白雪公主時,王后就偽裝成巫婆,騙白雪公主吃下毒蘋果。吃下毒蘋果的白雪公主被隨後出現的王子救了,最終王子和公主幸福地生活在一起,王后得到了應有的懲罰。

基本信息

故事內容

格林兄弟版

在故事開始時,王后坐在在一個敞開的窗戶邊,冬雪像針一樣刺破了她的手指,導致三滴鮮血滴落在雪地和烏木窗框上。她欣賞著三種顏色的混合變化,對自己說:“喔,我多么希望我有一個女兒,皮膚像雪一樣白,嘴唇像血一樣紅,頭髮黑得像烏木窗框”。不久之後,女王的確生一個女兒像皮膚雪一樣白,嘴唇像血一樣紅,頭髮黑得像烏木一樣。他們便給她取名叫白雪公主,不久之後,女王去世。

被置入水晶棺材的白雪公主 被置入水晶棺材的白雪公主

經過一年之後,國王娶了一個新妻子,這個妻子非常的美麗,但是她目空一切,非常驕傲。這個新王后擁有一個神奇的魔鏡,每天早上她問:“魔鏡在我手,誰是這塊土地上最美麗的人?”。鏡子總是回答說:“我的女王,你是最美麗的在那塊土地上。“女王總是感到很高興,因為魔鏡從來沒有撒謊。但是,當白雪公主長到七歲,她變得美如天使甚至比女王更美麗。當王后問她的鏡子,它回答:“我的女王,你是這裡最美麗。但白雪公主比你更美麗一千倍。”

女王很震驚,她的臉因為生氣變得又綠又黃,內心充滿嫉妒,從那一刻她的心開始反感白雪公主。嫉妒和驕傲,像雜一般在她的內心生長,讓她徹夜難眠。女王命令一個獵人把白雪公主帶到森林的最深處殺掉。她要求獵人帶回白雪公主的心肝,以證明白雪公主死了。獵人將白雪公主到森林裡,但當他提高自己的刀後,他發現自己無法下狠心殺死她。白雪公主看見了獵人的舉動抽泣得祈求獵人:“喔,親愛的獵人,請不要殺我!讓我自己了解我自己的生命,我將跑進森林,再也不會回來!”。獵人認為他離開白雪公主後,女孩一定會被野生動物吃掉。他就向一個廚師要了野豬的心肝交給了女王。

蜿蜒穿過森林後數日,白雪公主發現一個屬於小矮人的小別墅。因為沒有人在家,她吃一些飯,喝了點酒,然後拼起了所有的床。最後拼起的床足夠讓她舒適躺下,,她就在床上睡著了。當小矮人回家時,他們立即就能知道有人偷偷潛入的,因為家裡的一切都是一團糟。在他們大聲討論誰偷偷潛入了自己的家,最後發現熟睡的白雪公主。這時女孩醒來了,對他們解釋發生了什麼事,小矮人憐憫她,說:“如果你保持房子的整潔,做飯,鋪床疊被,洗衣服,縫紉,和編織,並使一切乾淨有序,你就可以和我們住在一起,你會有你想要的一切。但他們警告她獨自在家時要小心,不要一個人到山裡亂跑,也不要相信陌生人。

王后問魔鏡 王后問魔鏡

與此同時,皇后再次問她的鏡子:“魔鏡在我手,誰是這塊土地上最美麗的?“鏡子回答說:“我的女王,你是這裡最美麗的。遠在七個小矮人家的但白雪公主比你美麗幾千倍。”女王驚恐地得知獵人已經背叛了她,白雪還活著。她思考著如何騙過白雪公主,然後,她把自己喬裝成一個老小販。女王走到小矮人的別墅,聲稱自己能提供色彩鮮艷,柔滑的鞋帶,並說服白雪公主選取了最好的一根鞋帶作為禮物。然後女王把這根施展了魔法鞋帶緊緊綁在了白雪公主的腳上,白雪公主暈倒了過去。但小矮人回來時發現了這一情況,鬆開了魔法鞋帶,讓白雪公主重新醒了過來。

第二天早上女王詢問她的鏡子,鏡子再次說明了白雪公主依然活著的訊息。王后被激怒了,她打扮成一個賣梳子的商人,聲稱為白雪公主帶一個漂亮梳子作為禮物。在她刷白雪公主的頭髮時,那一個有毒的魔法梳子讓女孩暈倒了,但是小矮人們回來拔掉了梳子讓白雪公主再一次醒來。和第二天早上鏡子告訴王后,白雪公主仍然是“比他更加美麗的女人。聽到這個訊息女王的震驚和憤怒幾乎讓她的心臟停止跳動。作為第三次和也是最後的嘗試,她偷偷查閱了最黑暗的魔法,使用一個帶毒的蘋果並且偽裝一個農場主的妻子,帶著這個蘋果她找到了白雪公主。這次女孩因為之前幾次的情況,首先是不願接受的,所以女王削減一半的蘋果,自己吃掉了白色(無害的)部分蘋果,並且把給紅色(毒)部分給白雪公主。白雪公主剛剛咬了一口就昏倒在地,再也無法醒過來,女王終於贏得了勝利。當小矮人們回到了別墅,發現自己無法救活這個女孩,因為他們無法找到白雪公主昏厥的原因,只能認為她已經死了,小矮人們無法承受失去白雪公主的傷痛,便把她安置在一個水晶棺材中,每天能夠看到她。

女王到達婚禮 女王到達婚禮

時間很快過去了,一天一個騎著白馬的王子經過了這裡,發現了躺在棺材裡睡著的白雪公主。他大步跨到她的棺材面前,被她的美麗深深吸引,立刻愛上了她。七個小矮人感動於他的苦苦懇求便同意讓他帶走裝有白雪公主的水晶棺材,王子的僕人們抬棺木離開時,由於動作幅度很大,對引起了強烈的震動。此次震動使那塊毒蘋果從白雪公主的喉嚨抖了出來,最後喚醒了她。王子隨後聲明他對她的愛,他們很快擬定了一個婚禮計畫。這對夫婦邀請了大陸上每一個王后和國王來婚禮,包括白雪公主的繼母。與此同時,女王,仍然相信白雪公主不是活著,再問她神奇的鏡子,誰是這塊土地上最美麗的女人。鏡子說:“你,我的女王,是很美麗的。但白馬王子那位年輕的女王是比你美麗一千倍。”

這難以置信的訊息讓女王驚駭萬分,女王心中充滿了恐懼和懷疑。對於邀請猶豫不決,但她最終決定去。因為不知道這個新皇后確實是她的繼女,她到達了婚禮,心裡充滿了最深的恐懼。當她意識到最後的真相時,已經無法逃走了。作為對她試圖謀殺的懲罰,王子把一雙鞋子燒紅的鐵鞋子讓女王穿上。她隨後被迫進入鐵鞋在火上跳舞,跳舞直到她最後死去。

國內通譯版

在遙遠的一個國度里,住著一個國王和王后,他們渴望有一個孩子。於是很誠意的向上蒼祈禱。

“上帝啊!我們都是好國王好王后,請您賜給我們一個孩子吧!”不久以後,王后果然生下了一個可愛的小公主,這個女孩的皮膚白得像雪一般,雙頰紅得有如蘋果,頭髮烏黑柔順,因此,國王和王后就把她取名為“白雪公主”。

白雪公主,Theodor Hosemann於1852年繪。 白雪公主,Theodor Hosemann於1852年繪。

全國的人民都為白雪公主深深祝福。

白雪公主在國王和王后的寵愛之下,逐漸長大了,終於成了一個人見人愛的美少女。白雪公主非常善良、有愛心、她經常和動物一起玩耍。森林的動物,像小鹿、小兔子、松鼠、小鳥都喜歡白雪公主,因為白雪公主會給它們吃食物,還會講故事給它們聽。個性善良猶如天使般的白雪公主,過著幸福快樂的生活。

可是,好景不長,白雪公主的母親生病去世了。

國王為了白雪公主就迎娶了一位新王后,可是,這位新王后卻是個精通法術的女巫。她雖然很美麗,但是個性很驕傲、暴躁。尤其她最恨別人比她美麗。

“這是你新母后!”

當國王向白雪公主介紹新王后時,她還正為死去的母后感到悲傷呢。新王后有一面很奇特的鏡子,從鏡子裡可以得到一切你想知道的答案。

所以,王后經常對著鏡子問:“魔鏡、魔鏡,誰是世界上最美麗的女人?”

白雪公主 白雪公主

“全世界最美的女人就是你,王后。”

可是,有一天,當王后再問魔鏡同樣的問題時,魔鏡卻回答說:

“現在白雪公主比你美麗。”

新王后聽了非常生氣。

“可惡,怎么可以有人比我更美麗,我一定要把她除去。”

於是,她就命令宮廷的武士說:

“我不想再看到白雪公主了,你找個藉口,把她帶到森林裡偷偷殺掉。殺了以後,把她的心和舌頭帶回來,做為你殺死她的證據。聽到沒有?不可以有差錯……”

“是的,王后……”

武士聽了這話之後,就真的把白雪公主帶到森林裡去了。

當武士抽出刀來殺公主的時候,他看到正在採花的公主,純潔,善良,猶如天使一般,武士不忍心殺她,就向白雪公主說:

“皇后命令我殺掉公主你,可是我實在狠不下心,所以你還是往森林裡逃走吧!”

說完武士見到一頭豬,就跑過去宰了它,並取下心和舌頭以作為證據。

之後,武士便回皇宮去了。

聽到貓頭鷹叫聲的白雪公主,越走越覺得森林好可怕。

突然,眼前有一棟小木屋,於是便又驚又喜的叫著:

“啊,是小木屋!”

白雪公主急忙向前敲敲門,可是屋子裡沒有人來開門。

她就自作主張的把門打開。進入小木屋後,裡面竟然整齊排列著七張小小的床。

白雪公主在森林裡跑了一天,覺得非常疲倦,就在那七張小小的床上躺了下來,不知不覺的睡著了。

傍晚,當七個小矮人扛著鋤頭回來時,發現自己的家有人在,而且是睡在自己的床上,大家都很奇怪的問:

“這個漂亮的女孩子是誰啊?”

“她睡得好香哪!”

“這個小姑娘長得真美麗。”

小矮人們紛紛議論的聲音吵醒了白雪公主。

小矮人們很生氣的說:

“你為什麼闖進我們的房子呢?”

“各位先生,真是對不起,因為我在森林中迷路了,走了一整天的路,實在是又餓又累,看見這棟小屋,我就走進來休息了。”

白雪公主又把事情的經過,一五一十地告訴小矮人。小矮人們聽了非常同情白雪公主的遭遇,就把她留下來。

“你就在這裡住下來吧!”

白雪公主聽到小矮人願意留下她,很高興的說:

“真是太感謝了,我願意在這裡為你們做飯、鋪床、洗衣服、打掃,我什麼都願意為你們做。”

“歡迎你,從此這裡就是你的家了。”

白雪公主每天都把這個小木屋打掃得非常清潔。七個小矮人從森林裡回來後,就有可口的晚餐等著他們。就這樣日復一日,白雪公主和小矮人過著快樂的生活。

新王后以為白雪公主已經死了,有一天她又問魔鏡說:

“魔鏡、魔鏡,誰是世界上最美麗的人呢?”魔鏡回答王后說:

“王后,你很美麗,可是白雪公主比你更美麗,她現在在森林中和七個小矮人過著快樂幸福的生活。”

王后聽了這個回答之後,才知道白雪公主並沒有死,她感到很憤怒。

“真是可惡極了,一定要讓白雪公主從世界上消失”

壞心腸的王后想到了一個辦法,她在鮮紅的蘋果外面,塗上了她調配的毒藥,準備去毒死白雪公主。

“嘿!嘿!白雪公主只要吃一口這個有毒的蘋果,就一定會死去。到那個時候,我就是世界上最美麗的女人了。”  然後,王后就打扮成老太婆的模樣,提著一籃蘋果到森林裡去了。

壞王后提著一籃蘋果來到了小矮人的小木屋前。

“可愛的小姑娘,你要不要買一個又紅又香的蘋果呀!我送一個給你吃吧,相信你一定會喜歡的。”

本來就很喜歡吃蘋果的白雪公主,看到又紅又大的蘋果,便高興地說:

“哇!這紅紅的蘋果多么的可愛呀!一定很好吃的。”

於是白雪公主就伸手接過那個蘋果。

結果,白雪公主才咬了一口,就馬上倒在地上,昏死過去了。

壞心的王后看到她倒在地上,大笑著說:“哈!哈!白雪公主從此以後就從這個世界上消失了。”

小矮人傍晚回家的時後,看到白雪公主躺在地上像死了一樣,他們馬上把她抬到床上,盡力的施救,可是白雪公主仍然沒有醒過來。

小矮人們哭哭啼啼的把白雪公主,放在一個裝滿鮮花的玻璃棺材內,準備舉行盛大的葬禮。

這時,鄰國的王子正好路過森林,看到了玻璃棺材裡美麗可愛的公主,還有在旁哀悼的小矮人和小動物們。

王子知道事情的經過之後,含著淚水悲傷地的注視白雪公主說:

“可憐的公主,如果你能復活的話,該有多好呀!”王子向白雪公主獻上了花束,含情脈脈的地凝視著她說:“她的皮膚雪白,臉頰紅潤,好像睡著一般,根本不像死去的人。”

最後,王子情不自禁地俯身吻了她。

突然,白雪公主從口中吐出了吃進去的蘋果。原來是王子對公主的愛,使毒蘋果失去了效力,公主也逐漸恢復了體溫,睜開明亮的雙眼。

白雪公主甦醒了過來,好像是從長睡中醒來一般,她的臉頰和唇依舊是那么的紅潤。

“哇!你們看到了吧!白雪公主活過來了!白雪公主復活了!”

小矮人們都雀躍不已,興奮地叫著。王子更是滿心歡喜地說:

“真是太好了!白雪公主重生了,上帝真的不會讓我失望啊!”

連在旁的動物們也吱吱喳喳談論不休。

王子向白雪公主說明了他的來歷之後,就握著公主的雙手,溫柔的說:“公主,你願意和我一起回皇宮,做我的王妃嗎?”

白雪公主羞怯地點頭答應了。

小矮人和森林的動物們,有的手舞足蹈,有的歡聲歌唱,為王子和白雪公主歌頌慶賀。

“祝願王子和公主,永遠幸福快樂!”

王子帶著白雪公主,騎著白馬向小矮人和森林裡的動物們告別,他們一直回頭向小矮人們揮手說再見:

“小矮人們,感謝你們對我的照顧,我會永遠記得你們的。”

“祝你們幸福,再見!”

他們離開森林,回到鄰國之後,馬上受到全國人民的歡迎。在人民的心目中,他們真是天生一對。

壞心的王后自從毒害了白雪公主之後,就以為白雪公主必死無疑,所以非常高興。

有一天,她滿懷自信地的問魔鏡:

“魔鏡、魔鏡,現在世界上最美麗的人應該是我了吧!”

魔鏡回答說:

“除了白雪公主以外,你是最美麗的人,但是,在鄰國生活的白雪公主比你漂亮千萬倍。”

王后聽了覺得很奇怪,她想白雪公主不是被她害死了嗎?

可是又想到白雪公主運氣一向很好,

“簡直是氣死人了,我就不相信不能殺掉白雪公主!”

王后原本就是個女巫,於是她騎著魔掃帚,帶著魔劍,飛往鄰國,準備去除掉她的眼中釘。

當她飛到鄰國的上空時,突然一道閃電朝壞王后打來。

“劈!叭!”

一陣響聲把女巫王后從掃帚上打下來。

女巫王后終於受到上帝的處罰,結束了作惡多端的生命。

此時,王子的國家卻舉國歡騰,因為美麗的白雪公主答應了王子的求婚,正在舉行盛大的婚禮。

小矮人和森林的動物們也被邀請來參加婚禮,在全國人民的祝福聲中,王子和白雪公主將永遠快樂的生活在一起。

故事演變

白雪公主(插圖弗朗茲,1905 - 1910) 白雪公主(插圖弗朗茲,1905 - 1910)

在他們的第一個版本,格林兄弟他們第一次發布版本收集,首惡是白雪公主的嫉妒的母親。在一個版本傳送到另一個民俗學研究者之前的第一版,此外,她不訂購一個僕人帶她去了森林,但需要她自己去採集花朵和拋棄了她;在第一個版本中,這個任務被轉移到一個僕人。相信改變到一個繼母在以後的版本中被淡化的兒童故事。

迪斯尼的變異的白雪公主給了小矮人的名字和包括神奇,移動的樹木和一個歌唱白雪公主。

許多其他故事的變化存在整個歐洲。在這些變化的小矮人是強盜,而神奇的鏡子是一個對話框與太陽或月亮。

白雪公主與小矮人 白雪公主與小矮人

在一個版本從阿爾巴尼亞、收集約翰·Georg·馮·哈恩,主要人物的生活與40個龍。她的睡眠是由一個環。故事的開頭有一個轉折,在這一個老師敦促女主角殺死她邪惡的繼母,她將取代她的位置。這個故事的起源是有爭議的,它可能沒有年齡比中世紀。事實上有可能兩個阿爾巴尼亞版的白雪公主:一個繼母試圖殺死她,另一個在她的兩個姐妹試圖殺死她的嫉妒。“嫉妒姐妹”是另一個阿爾巴尼亞童話故事。在這兩個童話的死亡是由於一個環。

並聯的繼母的問題她的魔鏡,印度史詩Padmavat(1540)包括線:“誰更漂亮,我還是Padmavati嗎?女王Nagamati要求她的新鸚鵡,它給出了一個令人不愉快的回覆…”;

這個故事在俄羅斯作家亞歷山大·普希金的詩死去的公主的故事和七個騎士(1833)類似於白雪公主,騎士取代矮星。

歷史原型

對創作原型的考證

經過17年的考證和討論,德國西南部小鎮洛爾的童話學者自信地表示,白雪公主來自他們的家鄉。

一時之間,洛爾成為全球白雪公主迷關注的焦點,遠自日本甚至哈薩克斯坦的電視台均來採訪。洛爾童話協會主席巴特爾斯表示,白雪公主名叫瑪麗亞·馮·埃特爾,是於1729年6月15日在洛爾出生的貴族。

美茵河畔博物館中會說話的魔鏡” 美茵河畔博物館中會說話的魔鏡”

瑪麗亞成長的古堡變成了一座博物館。館內有一面“會說話的”鏡子——這種發聲玩具在18世紀曾風行一時,而洛爾當年正是製造這種“魔鏡”的中心。這塊鏡子的主人不是別人,正是瑪麗亞的“惡毒”後母,即父親菲利普的第二任妻子克勞迪婭。

巴特爾斯表示:“瑪麗亞小時因天花視力受損,現存的記錄都說她是善良好心的女孩子。或許人們下意識地站在瑪麗亞一邊對抗後母,因此將她後母塑造成心腸惡毒的人。”

七名小矮人來自西部比伯的礦場,由於礦洞窄小,只能容得下身材矮小的礦工。他們為免被落石所傷,通常會戴著色彩鮮艷的頭巾。而毒蘋果則是塗上了當地盛產的一種植物提煉出來的毒素。

對於白雪公主的疑問

可是,在對於本故事的考證上卻陷入了一個問號——在部分考證資料上,這個故事應該沒有這么簡單和美好。所以,上面資料的準確性值得商榷。在格林童話里,有許多故事是會有更深層次的意義的。據某些資料上說,白雪公主這一故事包含了關於性、亂倫、愛情、心理學、食人等極其複雜的東西。這使得《格林童話》的內涵和表達思想完全不一樣。

不過,請大家寧願不要相信這是真的,當我說的是假話,保留一個純真的回憶。

人物介紹

迪士尼版白雪公主 迪士尼版白雪公主

白雪公主

白雪公主美麗善良,她與其他窮苦的少女主要通過勤勞工作獲得“善”的認可不同,白雪公主的身份使她不會也不必去勞作,因此白雪公主的“善”主要體現在她性格上的天真和順從。她喜歡和小動物交朋友,會唱歌跳舞,天真可愛。王后喬裝打扮給她送毒蘋果,善良的白雪公主對外界沒有絲毫防範,一口吃下毒蘋果,她本性善良天真,錯把王后當成好心人,相信了王后的欺騙。而為了報答七個小矮人,她在他們家中為小矮人洗衣做飯,她樂於做一個快樂的家庭主婦。但是她卻又天性柔弱善欺,面對命運的不公或苦難並沒有反抗和鬥爭精神。

繼母

《白雪公主》里的繼母王后從魔鏡的中得知白雪公主還活著後,就三番兩次地設卜陷阱加害她,先後以漂亮的絲帶、美麗的梳子和香甜的蘋果誘惑白雪公主,以達到斬盡殺絕的目的。

改編影視

白雪公主 白雪公主

1937年迪士尼首部長篇電影動畫《白雪公主與七矮人》

日本作家組合桐生操以原版格林童話作為創意來源所做的創作《令人戰慄的格林童話》、《令人戰慄的格林童話2》中的白雪公主,其王后是白雪公主的親生母親。

由於格林童話中對於白雪公主外貌的描寫:不自然的白膚、黑髮與紅唇,被某些人認為和吸血鬼相似,因此一些作者在他們的再創作中將公主設定為吸血鬼,例如尼爾·蓋曼的〈雪、玻璃、蘋果〉("Snow, Glass, Apples")及香蝶創作的版本(刊登于飛·奇幻世界2005年第11期)

2012年美國黑暗版電影《白雪公主與獵人》

2012年3月的美國電影《白雪公主之魔鏡魔鏡》

相關詞條

相關搜尋

熱門詞條