痒痒舞

痒痒舞

《痒痒舞》(又名《越南痒痒舞》海外片名:《Itchy man》)是2013年5月風靡網路的一段廣告視頻。這段視頻的發源地為Youtube,是一款名為“皮康王”的皮膚藥的越南版廣告片。因其勁爆的音樂、搞怪的舞姿迅速躥紅網路,隨後被國區域網路友上傳至優酷等視頻網站。短短3天時間,其Youtube上的視頻點擊量已經超過500萬。

基本信息

背景

痒痒舞 痒痒舞

越南屬熱帶季風氣候,常年高溫多雨,當地人易患皮癬、足癬、股癬等皮膚病。“皮康王”(通用名:複方酮康唑軟膏)是滇虹藥業旗下一款專用於治療體癬(包括:手、足、股癬)的外用藥膏,進入越南市場後,因其療效顯著,深受越南人民的喜愛。

《越南痒痒舞》就是 “皮康王”在越南的廣告片,內容大意為“我的手癢、腳癢,因為我得了皮膚癬,皮康王來了,它讓我感到好爽,讓我熱愛生活”。整段視頻舞蹈則以“撓”為主要動作,有網友戲稱,“看完都覺得癢了,情不自禁地跟著一起撓”。除了深具感染力的音樂,演員們帶有搞怪風格的賣力表演也為這支視頻增色不少。

視頻內容

痒痒舞 痒痒舞

痒痒舞實為中國藥品皮康王的一則創意廣告,描述了一個越南人因皮膚瘙癢不得不在身體各處抓撓的搞笑場面,主要動作為雙手上下抓撓襠部。場景涉及到越南多處特色建築,穿插搞笑細節。影片結尾人們相互塗抹治療皮癬皮癢的奇效藥皮康王,影片結束。

歌詞

Everybody! Sing a song with me.

Come on. Now!

Trước đây đôi tay của tôi ngứa sao sao sao Trước đây đôi chân của tôi ngứa lắm nhưng tôi chẳng biết vì sao. Đôi tay ngứa lắm vì sao, đôi chân ngứa lắm vì sao.

以前我的手很癢,為毛為毛為毛咧?以前我的腳也很癢,為毛咧?為毛我的手很癢,我的腳也很癢?我的雙手,雙腳很癢但是我卻不知道為毛!

Đôi tay tôi ngứa là vì nấm da, nấm da. Đôi chân tôi ngứa cũng vì nấm da, nấm da, nấm da, là vì nấm da. Nó cho tôi bao lo âu và cho tôi bao niềm u sầu, và tôi biết phải làm sao. Ngứa tay, ngứa chân nhưng tôi chẳng biết làm sao.

原來我手癢是因為得了皮膚癬,皮膚癬!我的腳癢也是因為皮膚癬!擦!皮膚癬!皮膚癬啊皮膚癬。你讓我難過,你讓我煩惱,我不曉得腫么辦!不曉得腫么辦啊!

Là là la la lá la la, la.

啦啦啦啦啦

Phải làm sao đây chân ngứa chân, đôi tay, tay ngứa tay, ngứa khắp người. Ngứa ngứa ngứa.

腫么辦啊!腳也癢!手也癢!全身都癢!癢啊癢啊癢啊癢啊癢啊……

Phải làm sao đây chân ngứa chân, đôi tay, tay ngứa tay, ngứa khắp người. Ngứa ngứa ngứa.

腫么辦啊!腳也癢!手也癢!全身都癢!癢啊癢啊癢啊癢啊癢啊……

Là là la la lá la la la...

啦啦啦啦啦

Có ai nghe được tôi không, có ai đến giúp tôi và giải thoát lo âu, muộn phiền trong tôi sẽ mãi đi xa thật xa. À Bì Khang Vương đến kìa, đến với tôi bao niềm vui, đã cho tôi thêm yêu đời, cuộc sống này thêm niềm vui tươi.

有人知道嗎?求各位大神救救我!讓痒痒的煩惱遠離我!啊我去~皮康王來了,它讓我好爽,讓我熱愛生活,讓我重新感到生活的樂趣。

Có ai nghe được tôi không, có ai đến giúp tôi và giải thoát lo âu muộn phiền trong tôi sẽ mãi đi xa thật xa.

有人知道嗎?求各位大神救救我!讓痒痒的煩惱遠離我!啊我去~皮康王來了,它讓我好爽,讓我熱愛生活,讓我重新感到生活的樂趣。

À Bì Khang Vương đến kìa, đến với tôi bao niềm vui, đã cho tôi thêm yêu đời, cuộc sống này thêm niềm vui tươi.

啊我去~皮康王來了,它讓我好爽,讓我熱愛生活,讓我重新感到生活的樂趣。

Là là la la lá la la la...

啦啦啦啦啦

Kìa Bì Khang vương đã đến đây, hết ngứa hết nấm da, hết muộn phiền, chỉ còn tình yêu. Kìa Bì Khang vương đã đến đây, hết ngứa hết nấm da, hết muộn phiền, chỉ còn tình yêu.

皮康王來了,我不癢了!皮膚癬木有了!煩惱也木有了!愛情回來啦!皮康王來了,我不癢了!皮膚癬木有了!煩惱也木有了!愛情回來啦!

Là là la la lá la la la...

啦啦啦啦啦

À Bì Khang Vương đến kìa, đến với tôi bao niềm vui, đã cho tôi thêm yêu đời, cuộc sống này thêm niềm vui tươi. À Bì Khang Vương đến kìa, đến với tôi bao niềm vui, đã cho tôi thêm yêu đời, cuộc sống này thêm niềm vui tươi. .

矮馬~皮康王來了,它讓我好爽,讓我熱愛生活,讓我重新感到生活的樂趣。矮馬~皮康王來了,它讓我好爽,讓我熱愛生活,讓我重新感到生活的樂趣。

Là là la la lá la la la..

啦啦啦啦啦

病毒式傳播

痒痒舞 痒痒舞

越南痒痒舞最初在Youtube上播出,5月底上傳,至6月初點擊量已經超過500萬。贊(like)數量也已經過萬。Youtube火爆以後,國區域網路友將其發布在國內視頻網站,引發國內追捧熱潮。國內主要的視頻網站優酷、土豆、56、新浪、騰訊、搜狐等首頁均出現了越南痒痒舞視頻,數以萬計的網友自發在自媒體上進行分享傳播。6月4日晚越南痒痒舞視頻登上新浪微博熱門排行榜第一名,轉發評論數量超過5萬,熱度直線飆升。眾多媒體對越南痒痒舞的火爆進行了報導。

越南《痒痒舞》的基本動作非常簡單,視頻中紅衣男子出現在越南的大街小巷和地標性建築面前,跟隨簡潔明快的音樂節奏不停的撓著身體各處。越南《痒痒舞》的歌詞並不複雜,但音樂節奏深具感染力,MV則是搞笑風格,其中反覆出現的“撓檔”動作幽默搞怪,讓人過目不忘。

越南《痒痒舞》紅到什麼程度?它在5月底通過美國Youtube網站播放,截至6月4日點擊率已超過500萬次,網友like(喜歡)的數量超過20萬人次。國內的優酷、土豆、新浪微博等網站上也都出現了痒痒舞視頻,熱度同樣很高,總點擊數已經突破千萬。有網友在評論中寫道:“第一眼看到這個視頻的時候,覺得有點小清新,慢慢的覺得越南人真是放得開,1分鐘後覺得這個痒痒舞的動作真有趣。

熱議

網友對越南《痒痒舞》褒貶不一,有的網友說被廣告騙了,也有的網友說歌好玩舞好玩一笑而過。總之,這是一個流行的時代,不管是什麼東西,只要它輕鬆好玩、搞笑詼諧、不需要過多思考、沒有什麼難度,人們就會照單全收。

從《忐忑》到《最炫民族風》,從《江南style》到越南《痒痒舞》,每一個神曲火爆的背後,都隱藏著一大堆歡樂的網民。許多網民表示,願意分享神曲是因為神曲能夠讓自己心情變好,有助於解壓。

“科學松鼠會”將“神曲、神舞”這種徘徊不去的鏇律稱為“耳朵蟲”,“科學家認為,‘耳朵蟲’的出現源於歌曲節奏簡單、鮮明且不斷重複”。新銳樂評人“流水紀”贊成這種說法,“神曲一般都有流程鏇律,會在歌曲中重複出現,可能是編曲、副歌或者是說唱任何一個部分,但都符合簡單、好記、犀利的條件”。

知名播客(視頻分享)“猴姆”將這首歌上傳到自己的微博,不到兩天時間裡,轉發就超過了3萬,留言數千條。他認為中國人聽不懂越南歌詞,這首歌之所以受追捧,“沒節操”的“神舞”幫了很大的忙。如何成為神舞,“猴姆”認為有三個要素,一是要有暗示性,“比如撓癢,這都是來自生活當中的動作,能引發網友共鳴”。其次要雷人,“MV中的舞蹈進行了誇張處理,這種反常規的操作有緩解人們日常生活壓力的作用,輕鬆好玩更容易被接受”。最後就是要簡單易學,“讓人有種‘聞歌起舞’的效果,便於網友製作惡搞視頻,在網際網路上形成二次傳播”

越南痒痒舞讓中國網民正視越南形象,皮康王品牌知名度提高

一直以來,中國網民對越南的印象停留在洗剪吹、殺馬特的屌絲印象中,網路上關於越南人如何逆天翻拍中國電視劇,如何盛產逆天組合的報導層出不窮。雖然很多關於越南的內容與真實情況並不相符,但中國網民樂於在網路上調侃越南的“屌絲文化”。

痒痒舞走紅以後,很多中國網民表示重新正視了越南形象。不少網友對於越南這個趣味舞蹈形式的創意廣告還是高度認可的。這樣製作精良、情節有趣的片子一反大家以往對越南人落後、殺馬特的形象認識,感受到了越南人活躍的思維和創造性的表達方式。此外,片中優美的熱帶景觀,獨特的風土人情讓不少人印象深刻,大呼又找到一個絕佳的旅行聖地。

除此以外,視頻中的廣告主皮康王也藉此機會得到大量正面曝光。

真相

痒痒舞 痒痒舞

這兩天,網路上颳起了一陣強勢的“越南民族風”。在各大網站上,越南神曲痒痒舞的信息均在顯著位置,成為了關注的焦點。眾網民高呼:又一個網路神曲走 上神壇!其獨特的電子風格音樂、另類的舞蹈、搞笑的越南唱腔都是痒痒舞收到歡迎的焦點。視頻播放到最後,突然出現來自中國止癢藥皮康王的圖片,更是讓所有 人大吃一驚:原來!這是中國藥品的越南神廣告!

看完視頻的網友們幾乎第一時間給出了同一個反應。

“不可思議!這么有趣的神曲居然是廣告?”

“驚!原來是廣告!太牛了,怎么做到的?”

“這下子皮康王可火了,這個廣告挺成功!”

皮康王是出自國內雲南的一款老字號止癢藥膏,專治各類皮膚癬且效果顯著,尤其在四川、重慶、雲南、貴州等濕熱地區受到歡迎,在東南亞各個國家銷售也排在同類藥品的前列。而痒痒舞實際上是皮康王在越南拍攝的一支另類的廣告片,準備在當地進行投放,卻沒想到通過越南Youtube,短短几天在世界範圍內走紅。

短短几天,痒痒舞在網際網路上創造了一系列堪稱奇蹟的數字:Youtube點擊量達到500萬,網友like的數量超過20萬人次,在中國的視頻點擊量超過1000萬,談論痒痒舞的人群同樣也達到了千萬人次的級別,可謂是一夜成名。

同時,這也是國內OTC行業屈指可數的“大膽”案例:國外團隊打造的首個“神曲+神舞”模式的廣告片、通過網際網路迅速風靡、娛樂性與廣告性並存、千萬名網民熱議等等。不得不說,痒痒舞成為了如今行業內最大的奇蹟。

評價

網路上對越南痒痒舞的看法褒貶不一,主要有幾下幾個方面:
1.越南痒痒舞是無節操、毀小清新的神曲
2.越南痒痒舞是一個超讚的創意廣告
3.越南痒痒舞顛覆了網民對越南的刻板印象(殺馬特、洗剪吹)
4.越南痒痒舞是一次比較成功的炒作,皮康王牛逼

《痒痒舞》視頻音樂勁爆,編舞動作另類。男主角和伴舞女演員在越南的海灘、街道、學校等場景中一邊跳舞,一邊有抓撓動作,讓人記憶深刻。同《江南Style》一樣,《痒痒舞》有著典型的舞曲風格,快節奏的電子打擊伴奏配以我們極少接觸的越南語說唱,具備流行因素。

《痒痒舞》播放到最後,出現了名稱為“皮康王”的中國藥品,大家這才恍然大悟:原來神曲的真身是廣告!有網友評論:雖然是箇中國藥的廣告,但真沒想到是越南人拍的,很有風格!而且中國藥在國外受到歡迎並流行,是件值得驕傲的事。

痒痒舞 痒痒舞

《痒痒舞》之所以能一夜成名,很大程度上是因為它的舞蹈突破了“底線”:該視頻描述了男主角因身患皮癬,導致手也癢,腳也癢,全身都癢。尤其是腹股溝的“關鍵地帶”奇癢難忍。於是整個舞蹈的核心部分中,男主角和伴舞們不停地抓撓襠部,向大家傳達他得了“股癬“,畫面既令人捧腹又讓人大跌眼鏡。“撓襠”成為了整個視頻最大的亮點,也成功複製了騎馬舞,成為視覺記憶符號。

不過,相對於江南Style的“單純”,痒痒舞卻有著它獨特的“身份“——中國藥品皮康王的海外版廣告片。在視頻的結尾部分,一個標有中國文字的小紅瓶出現,伴隨著越語的旁白,很容易就能夠理解原來這個越南痒痒舞並非只是神曲,更是一支神廣告。雖然它的本體是廣告,但是《痒痒舞》的娛樂性超出了商業性,因此眾網友對痒痒舞的歌曲和舞蹈本身是樂於談論的。

相關詞條

相關搜尋

熱門詞條