河童之夏

河童之夏

日本動畫電影《河童之夏》根據漫畫作品改編。原作為木暮正夫的兒童文學‘かっぱ大さわぎ’‘かっぱびっくり旅’。製作發表時的標題‘河童のくれた贈り物’(分鏡的標題則成為‘河童おおさわぎ’)。描寫在現代社會甦醒的河童之子“小酷”和少年上原康一之間的友情以及在他之間所遇到各種事情和人類。對於環境問題、霸凌、媒體的過度報導等日本社會問題也加以諷刺。

基本信息

劇情簡介

河童之夏河童之夏

就快放暑假了,小學生上原康一在放學回家的路上撿到一塊大石頭。他把石頭帶回了家,沒想到用水一洗,裡面竟跳出一隻小河童來。小河童對他“咕”的叫了一聲,於是康一就給它取名為“小咕”。

小咕會說人類的語言,幾百年來他一直被埋在在地下。康一很快就和小咕成了好朋友,他們一起洗澡,一起吃飯,一起睡覺。而其它家庭成員也接受了小咕,小河童成了上原一家的秘密。

一天,小咕提出想回家和夥伴們在一起。康一為了讓小咕了解外面的世界,悄悄把它帶了出去。小咕發現環境已經面目全非,大吃了一驚,這個不適合就河童生存的地方根本就找不到夥伴。看到小咕難過,康一也不好受。他和小咕一起外出旅行,來到了還保存著河童傳說的遠野縣。兩人在美麗的大自然中找到了適合河童生活的地方,小咕愉快地在清澈的河裡遊了起來,康一也為它高興。可是,在這裡也怎么都找不到其它河童。康一聽到村民們說“抓住一隻河童能得一千萬呢!”,趕忙帶著小咕離開了那裡。

回到家,康一訝異地撞見了一個小報記者。原來那人聽說上原家養著一隻河童,一定要拍照。小咕的秘密終於被大家知道了。康一的爸爸被公司勒令一定要讓河童上電視。為了上原一家,小咕答應參加電視節目。然而在到場嘉賓里,它看到了一個長得很像殺父兇手的人。就在小咕被恐懼包圍的時候,電視節目現場發生了意外。它拚命逃到了外面,然而無論跑到哪裡都會看到黑壓壓的人群。

為了擺脫讓它害怕的人類,小咕爬上了東京塔。夏季的烈日照得它精疲力竭。小咕俯瞰著城市,獨自低語道:“哪裡都找不到一個安靜的地方,這裡是人類的窩。我已經不行了。我要去爸爸那裡……”

動畫視點

故事的構思上,雖然主題和《平成狸合戰》有共通之處,但本片著重表現了日常生活情景和人物情感的變化,既有《鄰居家山田君》的平淡天真,又有宮澤賢治的予人啟迪的童話韻味,輕鬆幽默、惆悵詩意和發人深省的傷痛之感相互交融,扣人心弦,兩個多小時行雲流水不覺冗長。人物動作細節的表現上,不管是人物獨特性格,或是心理變化,或是人與物的互動作用關係上,都觀察得非常到位並充分表現了出來。片中並沒有太多複雜華麗的大動作(即使是相撲那幾段),但從頭到尾都顯示出“最難表現出”的“自然而然”。2D和3D場景的銜接自然,很多場景特別是自然場景的中近景製作頗為精良。同時,人物造型簡練到位,乾脆而不潦草。本片音樂與影片相得益彰。

演職員表

角色演員 職員表
上原保雄 田中直樹
上原友佳里 西田尚美
小咕富澤風斗
小咕的爸爸 柳樂健一
上原康一 橫川貴大
上原瞳 松元環季
菊池紗代子 植松夏希
▪出品人:杉山豊;茂木仁史
▪製作人:杉山豊;茂木仁史
▪原著:木暮正夫、
▪導演:原惠一;小島俊彥
▪副導演(助理):石田暢
▪編劇:原惠一
▪攝影:箭內光一
▪配樂:若草恵
▪剪輯:小島俊彥;原田絢子;長南佳志
▪選角導演:末吉裕一郎
▪美術設計:中村隆
▪監製:末吉裕一郎;堤規至;大熊昭

角色簡介

小酷

富澤風斗 / 雷碧文(台灣) 河童的孩子。因為大地震讓地面分裂而被夾在裡面、並且因此被關在石頭中三百年。講話有點腔調而且能懂人話。因為是河童,所以喜歡吃小黃瓜,魚、昆蟲等東西、也擅長相撲和游泳。有著不可思議的能力以及敏銳的直覺、因此能感受到妖怪的氣息、也能和動物會話。擅於在水裡內活動著(但頭上的盤子不能碰到海水)。過去有個真名、但因為時間太長而忘掉、於是被康一命名為“小酷”。有著孩子般的天真和強烈的好奇心、也相當有禮貌。因為被告知“人類是恐怖的生物”,所以會和人類保持一定距離、因為上原家溫暖的對待、讓他對人類的想法有所改觀。導演將裡面的河童設定成類似原住民的少數民族、然後走路和游泳等動作則是以企鵝為原型。
小酷 小酷
上原康一
橫川貴大 / 李明幸(台灣)
住在東久留米、一個普通的國小5年及生。同學都叫他“小康”。在一次的下雨天下課時、為了要去撿掉在河川中的鞋子、於是一邊挖石頭一邊把石頭向後面牆壁丟,結果從丟碎掉的石頭裡跑出幹掉的小酷,康一將它秘密地裝在背包中、回到自己的家並且和小酷像是兄弟一樣地一起吃睡。但之後小酷的存在被大家知道、讓他在學校的地位變得十分狹小、只有同學紗代子變成他那時唯一的朋友。
上原康一 上原康一
上原保雄
田中直樹(ココリコ) / 何志威(台灣)
康一和瞳的爸爸。是個有點靠不住的普通上班族。因為予許康一養小酷、讓他和太太及小瞳互相對立。因為在意小酷,所以讓他開始會早點回家,在上原家中、是最怕讓大家知道小酷存在的人。不過因為雜誌的關係,讓小酷的存在被人知道、因此所工作的公司客戶拜託他上節目,讓他最後不得而答應小酷上電視。
上原保雄 上原保雄
上原友佳里
西田尚美 / 錢欣郁(台灣)
康一和瞳的母親。一個普通的家庭主婦。第一次看到小酷時覺得它很恐怖、而反對養在家裡。但是在買完菜回來並且放到冰櫃時、注意到小酷擅長抓蟲子而感到高興並且因此成為改變兩人關係的契機、之後她和小酷相處逐漸變得非常融洽。在康一在小酷去遠野旅行時、還變成最擔心小酷的人。
上原保雄 上原保雄
上原瞳
松元環季 / 林美秀(台灣)
康一的妹妹和幼稚園生。當初小酷來到家裡時,因為有點介意而對它沒興趣、還讓它有點嫉妒小酷、但在故事結束時則變成和他關係變好。由於在幼稚園中講著小酷在她家的事情、而讓流言漸漸地被傳開。
上原瞳 上原瞳
大叔
安原義人林谷珍(台灣)
上原家所養的雜種狗。由於受到前飼主的突然虐待而逃出來、然後被小時候的康一撿回來。名字的由來、是因為康一說它的臉像是大叔而來。有著能和小酷在心中對話的不可思議能力並且在背後守護小酷和康一、對話時會特別擔心小酷。在上電視前時、看到小酷害怕那些媒體、於是自己對小酷說出要和它一起去。之後由於小酷在電視台遇到父親的手腕而情緒高亢,讓它背著小酷一起跑出電視台。但在東京鐵塔的停車場中、不幸被民眾的車子所撞而死。
大叔 大叔
小酷的父親
なぎら健壱 / 何志威(台灣)
在開頭登場。小酷最喜歡的父親、也是擅於捕魚的河童。三百年前的一晚、自己所住的“龍神沼”因為要被乾拓、於是讓它跑去找武士商量、但卻被他所殺死。和小酷一樣、講話有點腔調。
小酷的父親 小酷的父親
菊池紗代子
植松夏希 / 林美秀(台灣)
康一的同學。平常沉默寡言而且對人都無法打開自己的內心、使她經常被同學欺負、不過卻對她沒什麼影響、還裝作若無其事的樣子。是讓康一找到小酷的關鍵人物、因為一直看著康一把小酷帶回去的整個經過、而能夠稍微感覺到小酷住在康一家的事情。在小酷的存在被人知道後、在同學紛紛避開康一時,只有她對康一打開心房、也能夠看到她保護康一的一面。但因為後來雙親離婚、於是和母親一起搬走。名字由來來自於つげ義春的漫畫作品‘紅花’的菊池紗代子。
菊池紗代子 菊池紗代子

人物關係

上原保雄的兒子,救河童小酷的人 上原保雄的兒子,救河童小酷的人
上原康一&上原瞳的爸爸上原保雄 上原康一&上原瞳的爸爸上原保雄
上原保雄的女兒上原瞳 上原保雄的女兒上原瞳
上原康一&上原瞳的媽媽上原友佳里 上原康一&上原瞳的媽媽上原友佳里
菊池紗代子,河童小酷的恩人 菊池紗代子,河童小酷的恩人
(小)河童小酷的父親(大)河童 (小)河童小酷的父親(大)河童
上原康一的玩伴河童小酷
上原康一的玩伴河童小酷
小河童小酷的玩伴,為保護小酷而死 小河童小酷的玩伴,為保護小酷而死
河童小酷的玩伴 河童小酷的玩伴

幕後製作

描寫在現代社會甦醒的河童之子“小酷”和少年・康一之間的友情以及在他之間所遇到各種事情和人類。對於環境問題、霸凌、媒體的過度報導等日本社會問題也加以諷刺。

原作為木暮正夫的兒童文學‘かっぱ大さわぎ’‘かっぱびっくり旅’。製作發表時的標題‘河童のくれた贈り物’(分鏡的標題則成為‘河童おおさわぎ’)。

導演為‘風起雲湧!猛烈!大人帝國的反擊’‘蠟筆小新風起雲湧 戰國大合戰’的導演、原惠一。這也是他自‘戰國大合戰’後,睽違5年的新作、不僅獲得第11回文化廳媒體藝術祭動畫部門大獎、也獲選第81回電影旬報最佳十部電影、超越純粹為動畫電影的範疇、並且作為2007年日本電影代表,受到影迷・影評的高度評價。

導演在原作出版的二十年間、希望能加以改編成動畫。1980年代後半、因為盛行把漫畫原作改編成動畫、所以讓他抱著“難道漫畫以外的作品不能改編成動畫嗎”的謹慎態度。於是在他找尋可改編的兒童文學作品時、遇到了作為本作原作之一的‘かっぱびっくり旅’。導演為了獲得作者許可而去拜訪他時、向他傳達了想要大幅增加內的意思。木暮則是以“小酷如果再現,會是什麼樣的造型”、而答應動畫化。原作的舞台設定成“ヒガシタチバナ市”、是位於群馬縣內的虛構城市、而本作舞台則是設定成東京都東久留米市。這是因為原在拜訪木暮家時,喜歡上附近黑目川的橋而把它變成舞台。

在完成的十年前、本作成為ENIX(當時)的動畫企畫中的佳作、但以後卻沒有任何進度。原則是在擔任‘蠟筆小新’電視版和劇場版的導演的期間、還沒有想要把本作加以動畫化。而是把製作的想法一點一點地作出來(像是有出現‘大人帝國的反擊’中東京鐵塔的場景。另外他也想到如果得到許可的話,要讓小酷出現在蠟筆小新的劇場版里的點子。

河童之夏河童之夏

原對於將原作改編成動畫的熱情不變、之後在有人見到“蠟筆小新”的成果後,向他說出“就做看看吧”的話、終於得到他的許可。然後在經過5年的製作期間

(原曰:“實際的作業期間有2年”)後、讓本作終於問世。

不過原作者在動畫完成前,就在2007年1月去世。讓原對木暮是加以道歉和感謝。

如前述、因為大幅改編原作、因此讓動畫版的故事和舞台都不一樣。然後登場角色也增加並且細緻地描寫每個人的心情。另外也到東久留米的街道和田園風景、黑目川周圍、遠野中進行探勘場景、使得作品的美術設定更加寫實。另外分鏡的時間約3小時、800頁的數量、然後被砍掉的場景則有十分鐘之多。在初號的ラッシュフィルム公布的時間為2小時50分、但因為周圍人的提議而又砍掉大約三十分的場景。讓原說出“我的工作很吃力呀”。

而聲優的名單、回異一般請來職業聲優、而是讓兒童和演員來配音。會作出這個決定,則是原並不擅長應付聲優的動畫腔調和誇大的演出、於是說出想要尋求比起聲優的演出更加真實的孩童聲音。讓他把作中孩子角色的事後配音日程表排到周末、另外同時為了大人角色的聲音更像大人、於是讓這些人和孩子角色的配音互相分開錄製。至於小酷的口音、則是接近木暮和原出身地的群馬縣附近的方言並且類似群馬腔。至於配小酷父親的なぎら健壹、雖然已經用東北口音來配、但被原以“像是關東鄉下的話”而頻頻NG。

幕後花絮

《河童之夏》是由《蠟筆小新》系列電影導演原惠一,改編自日本兒童文學名家木暮正夫《河童大騷動》、《河童的驚奇之旅》等河童系列,耗費五年完成的卡通片。原惠一將其改編成劇場版動畫時極力還原原作的主鏇律,父子之愛、環境問題、欺凌問題等等,作品企圖通過河童小庫和主人公康一的交流,來道出對現實社會種種問題的看法。另外,作品通過描述互相信賴的父子情、康一與在旅途中遇到的人的交流、和小庫,還有小狗奧桑“大叔”之間的友情,來表達出一種對有情人間的美好嚮往。(愛啊!世界需要愛啊!)

已出版的DVD版分為2個特別版和1個普通版,普通版只收錄了和上映內容完全一致的影像,價格也是相對便宜的3990日元。而想深入了解小酷的世界的人就要關注特別版了。本作的大螢幕版本有138分鐘,就電影來說這個數字其實已經相當長,而聽說就在電影上映之際,原惠一導演曾飲淚剪輯了部分片段,這次發售的DVD特別版將收錄未公開的3分鐘片段。另外,特別版還收錄電影上映之前播放的特別節目《去原野吧》等多部特典影像(5775日元)。最後一個特別版則在普通版的基礎上搭送了一個小酷毛公仔,好孩子就應該買這個(5040日元)。

影片評價

河童之夏精彩劇照河童之夏精彩劇照

日本人善待不少妖怪,雪女的傳說更是屢次被搬上銀幕,加以讚美和表現。再後來,甚至有了《妖怪大戰爭》,百多個妖怪齊上陣,博取孩童一笑。

中國的觀眾肯定缺乏類似的預期心理———無論怎么看,長著鳥嘴身背龜殼,頭頂有一碗狀水窪凹鏡的河童就缺乏外形上的優勢,怎么都叫人憐愛不起來,遠不如宮崎駿的龍貓或者高畑勛的狸貓來得乖巧好玩。妖怪終究是妖怪,連有著民間故事基礎的日本人乍一看河童的醜樣都會嚇一大跳。這隻名叫小咕的河童有雙水靈靈的大眼睛,是其唯一可算優勢的地方,流露出來的神色充滿委屈、哀傷和不解。因為人類的兇殘,它失去了父母雙親。因為人類的出沒和改造,它甚至沒有了自由活動的空間,從水澤、河流到土地甚至是夥伴。

河童之夏精彩劇照河童之夏精彩劇照

正如常見的兒童故事,小咕在百多年後重見天日,遇上了一戶好人家。它不說謊有禮貌又始終保持一顆感恩的心,它跟康一還有康一的爸爸媽媽都相處融洽,唯一視它為眼中釘的是康一的妹妹,她對家裡多了這樣一個綠色的瘦小傢伙非常不滿,原因是小咕搶走了本該屬於她的家人關愛還有注意力。不過這屬於典型的小女孩脾氣,也是常見的編劇設定。妹妹的態度轉變更加印證了小咕的完美所在,由河童到人類,後者的醜惡和卑鄙更加凸顯。

河童存在的訊息不脛而走,引得全城轟動關注,造成媒體的糾纏和民眾的圍觀,上原一家愁雲密布,小咕也是深受其擾。小咕之所以無親無故、無家可歸和無所適從,完全是拜得人類所賜,而人類卻渾然不知,肆意地改造著屬於他們的世界。他們中的許多人不敬畏也不相信任何的神明,更不會去考慮其他物種乃至一個從不存在的妖怪的感受。河童的悲哀折射出了人類的無知愚昧,用小咕的話說,他們沒有了靈魂。

河童之夏精彩劇照河童之夏精彩劇照

不知道是否達成默契,東京塔又一次無可避免地成為撼動觀眾心靈的標誌物。在眾人的尾追下,小咕嘴裡銜著父親乾枯的斷臂,費勁全身力氣,爬上了高高的東京塔。它呆坐在紅色鋼筋上,身前背後都是灰色的、充滿壓迫感的水泥森林,作為觀眾的我們和它一樣,感受到了空前的無以名狀的悲哀。烏雲席捲,一場壓迫整個城市的大雨從天而降。

在這裡,《河童之夏》要傳達的已經不是前半段的有趣跟和諧,影片要挑戰的是人類的行為準則。借河童說人類,批判了數典忘祖、目空一切的短視人類。人類需要什麼,然後失去了什麼,有時候連他們自己也搞不清楚。人與自然的相處,絕不是單向性的獵奇和假惺惺的關注,片中媒體對於河童的百般堵截恰好說明了這一點。環保主義者宮崎駿用了多部影片來表達對自然的敬畏主題,《河童之

河童之夏精彩劇照河童之夏精彩劇照

夏》在這一點上更接近《百變狸貓》。河童小咕的將來很可能是選擇易裝為人類,告別在清水裡自在遨遊的天然生活,不能以真面目示人。相對來說,沖繩的某個小島人跡罕至,但小咕所記憶的,誠如父親所言的美好時光就此是一去不復返了。

對於人類來說,補救未晚。只是多數人渾渾噩噩,尚未覺醒,更沒有意識到這個世界正在發生的改變以及未來的走向,少數一部分人無力去阻擋時代的車輪。我所持的觀點可能跟原惠一一樣悲觀,今天的河童就是明天的人類。

用掉兩個多小時,《河童之夏》才講清了小咕的前世今生,裡面散落著許多美好的幽默和笑點,不過在後面完全被悲傷所壓倒。電影裡面對於小咕之外的康一也用了些筆墨,他帶著些稚嫩,做過錯事,卻能及時彌補。多出來的情感部分,又講述了一個少女的輔線故事,可以說是面面俱到。她在現實中被隔離、被奚落,甚至一度喪失了融入人群的信心。一個飽受同學欺負虐待的男孩,只能把同樣

河童之夏精彩劇照河童之夏精彩劇照

行為施加給作為弱者的狗,看上去他們都是令人心痛。

借一隻大狗和河童的言語對話,影片說人本身就是過於複雜的生物。這不是振聾發聵,作為人類,只有置身事外的評價才能讓我們更加清楚地認識自己。(時光網評)

《河童之夏》被稱為一部催淚彈的兒童動畫電影。如果對兒童影片的定義停留在大多數人的印象:低級,幼稚,教育味十足,那這絕

河童之夏精彩劇照河童之夏精彩劇照

不會是類似的兒童影片,如果說兒童影片只是定義為可以也適合兒童觀看的電影,那《河童之夏》便是這樣的片子,它適合任何年齡階段的觀眾。催淚彈的影片,在我們印象中還停留在要么是瓊瑤劇要么是韓劇這樣的生死離別的駭人劇情上,另一部讓你在平實的生活細節中感受溫暖卻也會讓你潸然淚下的影片還會是這樣的“催淚彈”的影片嗎?《河童之夏》是《蠟筆小新》系列電影導演原惠一改編自日本著名兒童文學家木暮正夫河童系列的劇場版動畫。河童,是日本民間喜愛的類似於座敷童子的傳說中的妖怪,河童,顧名思義,生活在河流之中,河童的出現,便意味著風調雨順五穀豐收,是民間美好的象徵。而《河童之夏》便很好的還原了河童的生活習性,比如喜歡吃黃瓜、魚,喜歡游泳,有很高的技巧,捉起魚來動作伶俐,河童雖然個子矮小,但力氣很大,很喜歡相撲,動作靈敏。即便是這樣的美好象徵,隨著人類的擴張和霸占,河童隨著家園的消失也便漸漸滅絕。影片中藍天遼闊,白雲朵朵,稻田成片,夏日午後放學回家的石板路,還有臨街而流的緩緩河流,如果不是後來屢次提到的東京,和東京塔的出現,你絕不會認為這也是東京的一隅。而就是在這樣寂靜的故事背景里,小學生康一意外的邂逅了河童,他給它取名小咕,因他長的太醜陋,就像大叔一樣的不堪。這是一個美好的故事的開端,清新淡然,平淡的敘述完全臨摹生活的樣子,河童住進了康一的家,他的聰明伶俐懂事的一面漸漸的

河童之夏精彩劇照河童之夏精彩劇照

表現出來:沒有孩子的嬌氣和霸氣,也沒有世人表現的欲望和爭執,一杯水,一條魚,便完全滿足,雖困惑於爸爸的戒律:河童是不同於人類的,而有時想著要離開這個不屬於自己的家,但依然從容善良,不疾不徐,遵循和接納這一家的善良勸告。河童是這部動畫的主角,這種把人類作為配角的敘述方式,完全的可以顯現出人類的自私和欲望的一面,即使這些動作和行為在同行看來是多么的正常。因沒有對比,因人一直把自己看做故事的主角,以自我為中心,從自我的角度出發思考和解決問題,從來不把動物或妖怪神靈作為與自己平等的另一種生物對待,我們或者忽略了他們,或者以他們獲取利益,或者把他們高高的奉起,甚至屠殺消滅他們,所以這樣一部把河童和人類作對比的動畫,從展現河童的所思所想,所作所為,完全的從反面展現了人類行為的自私性和狹隘性。當河童的出現驚動了媒體時,他們只顧自己的好奇,堵在康一的家門口,豎起相機攝像機,準備獲取第一手的信息,卻完全不顧河童的驚懼。當河童答應了媒體的採訪,那個所謂的河童民俗專家,竟然拿出幾十年前乾枯了的河童的手臂,他是不知這是小咕的父親的手臂,但他也只是把河童的手臂作為寶物收藏,當小咕緊抱手臂傷心不已的時候,這位專家竟然去搶奪。當大黃狗馱著小咕準備找一個沒有人的地方而在街頭亂竄時,人們好奇心湧起驅使他們紛紛的堵截河童,不得已,大黃狗被撞死,小咕奮力的爬向東京塔。這些行為在我們看來均是無可厚非,但與河童一對比,我們的荒唐自私便一覽無餘。正像片中小咕的一段話:“人類從我們這裡搶走水和地,然後是風和天空,連神的居所也占為己有。作為交換肯定要失去靈魂吧。”面對這種委婉的真誠的不卑不吭的告誡,我們有何不聽從的理由呢?最喜歡的還是結尾處,小咕來到遠離人間的沖繩,準備獨自的生活下去,他不想把河童這一族忘掉,便唯有遠離人類,緊保自己的生活習性,讓河童的生活方式繼續存在下去。動畫結尾,小咕終於找到了藏在森林中的一條寂靜的河流,面對這樣的厚遇,小咕虔誠的說“這片土地的神靈啊,我和爸爸暫時要住在這裡,請寬恕我們!”“我只需要能夠生存下去的魚,請寬恕我們!”如此的虔誠,倒要讓我們淚流滿面了,我們什麼時候能做到這樣的感激大自然,如同我們自己一樣。(時光網評)

所獲獎項

第11回文化廳媒體藝術祭 動畫部門大獎 (2007年日本文化廳媒體藝術賞公開)

第31回日本奧斯卡獎 動畫部門優秀作品獎 (第31屆日本奧斯卡《惡童》獲大獎)

第62回每日電影會演獎 動畫部門動畫電影獎

2008東京國際動畫節 優秀獎、劇本獎 (《EVA》奪魁 第7屆東京動畫賞揭曉)

電影旬報(キネマ旬報)Best10 日本電影部門第5位 (河童之夏入選2007日本十大佳片)

電影旬報(キネマ旬報)Best10 讀者選出日本電影第8位

Invitation 動畫獎

MovieWalker試映排名 2007年最優秀作品第1位

亞太電影大獎 動畫作品獎提名 (亞洲動畫電影獎奪魁)

影片插曲

河童之夏河童之夏

主題歌:『夏のしずく』 夏天的水滴大山百合香演唱

片中曲:『座敷わらしの子守唄』 井上里花演唱

『雨乞いの唄』 冨澤風斗演唱

『星めぐりの唄』若草惠編曲

片尾曲《夏のしずく》

大山百合香

作詩:山本成美 作曲:朝本浩文

入道雲が白く浮かんで 潔白的積雨雲浮在天空

仆らを追い越してく 追過我們的頭頂

君は不意に黙って空を見てた 你突然沉默 看著天空

なんだかちょっと不安になって 突然覺得有點不安

君の視線を探す 尋找著你的視線

あのとき君はもう 那個時候你已經

決めていたんだね 下定了決心

ずっとそばにいられると思っていた 一直以為我們能在一起的

季節(とき)が変わっても 即使季節更替

だけどどんなに離れていても 可是不管距離如何遙遠

気持ちはきっとつながっているよ 我們的感覺一定是相連的

周りの聲に振り回されて

人は見失ってく

たったひとつしかない

河童之夏河童之夏

誰が君に冷たくしても 即使有人對你冷淡

心をざさないで 也不要封閉你的心靈

君を思う人がそうここにいるよ 想著你的人 是啊就在這裡啊

ずっと君が君らしくなれる場所で 就在你能夠做你自己的地方吧

いつも笑っていて 一直都笑著

もしも君が苦しいときには 在你覺得苦惱的時候

會いに行くよ 我會來看你的

この時空(そら)を越えて 穿過這個時空

零れおちた遠い遠い夏のしずく 灑落下來 遙遠的遙遠的夏日的水滴

風がそっと未來へ運んで行く 風兒輕輕的 把我們帶向未來

ずっとそばにいられると思っていた

季節(とき)が変わっても

だけどどんなに離れていても

気持ちはきっとつながっているよ

ずっと君が君らしくなれる場所で

いつも笑っていて

もしも君が苦しいときには

會いに行くよ

この時空(そら)を越えて

其他相關

河童是一種奇特的生命體(不能稱之為生物,因為河童屬於精靈或者水妖),外形習性都很不尋常,名字的發音是KAPPA,日本的記載河童是“鳥頭人身著有龜殼,頭頂有一碗狀的凹鏡,內有滿水,如其生命,水無則死,雙手相通可伸縮……”。中國古書《幽明錄》上的相關記載這種生物名叫「水蟲」,又名「蟲童」或「水精」,裸形人身,身長大小不一,眼耳鼻舌唇皆具,頭上戴一盆,受水三五尺,只得水勇猛,失水則無勇力。

相關搜尋

熱門詞條