杯弓蛇影

杯弓蛇影

杯弓蛇影是中國正史《晉書·樂廣傳》所記載的一段真實故事,後成為固定成語,比喻有人疑神疑鬼,把不真實的事情當真,形成恐懼。杯弓蛇影,是漢語中的一個成語,也是一個典故,說的是一個人到別人家作客,主人賜給一杯酒,對面的牆壁上掛著一個弓,弓的影子正好映在透明的酒杯中,好像一條蛇,經主人解釋才明白過來。現用此成語諷刺那些疑神疑鬼的人。

基本信息

簡介

杯弓蛇影,是漢語中的一個成語,也是一個典故,說的是一個人到別人家作客,主人賜給一杯酒,對面的牆壁上掛著一個弓,弓的影子正好映在透明的酒杯中,好像一條蛇,客人喝下酒後因心理原因感到難受,經主人解釋才明白過來。現用此成語諷刺那些疑神疑鬼的人。

成語解釋

杯弓蛇影杯弓蛇影

杯弓蛇影 bēi gōng shé yǐng
成語解釋 ①將映在杯中的弓影誤認為蛇。比喻疑神疑鬼;自相驚擾。②也可用來比喻虛幻的實際不存在的東西。也作“弓影杯蛇”。
成語出處 清 黃遵憲《感事》:“金玦龐涼舍隱痛,杯弓蛇影負奇冤。”
成語繁體 桮弓
成語簡拼 bgsy
成語注音 ㄅㄟ ㄍㄨㄙ ㄕㄜˊ ㄧㄥˇ
常用程度 常用成語
感情色彩 中性成語
成語用法 複句式;作謂語定語;比喻把虛幻誤作真實,形容人神經過敏
成語結構 緊縮式成語
產生年代 近代成語
成語正音 影,不能讀作“jǐnɡ”。
成語辨形 杯,不能寫作“懷”。
成語辨析 ~和“草木皆兵”;都有“把虛幻當真實;疑神疑鬼”的意思。但兩者的喻體不同。除此以外;~偏重於“妄自驚擾”;表示不必要的疑慮、驚慌;“草木皆兵”;偏重於“內心極其恐懼”;適用於形容戰敗者或畏敵者的疑懼心理。
近 義 詞 草木皆兵疑神疑鬼風聲鶴唳
反 義 詞 處之泰然安之若泰談笑自若
成語例子 金玦厖涼含隱痛,杯弓蛇影負奇冤。(清 黃遵憲《感事》詩)
英語翻譯 be jittery with imaginary fear
日語翻譯 杯中の蛇影(だえい)。疑心暗鬼(ぎしんあんき)
俄語翻譯 пугáться игры сóбственного воображéния
成語謎語 ODS、馳

典故

杯弓蛇影杯弓蛇影

漢應劭《風俗通義·怪神》

予之祖父郴為汲令,以夏至日請見主薄杜宣,賜酒。時,北壁上有懸亦弩,照於杯中,其形如蛇。宣畏惡之,然不敢不飲。其日便得胸腹痛切,妨損飲食,大用贏露(衰敗、瘦弱),攻治萬端,不為愈。後郴因事過到宣家,窺視問其故,雲畏此蛇,蛇入腹中。郴還聽(廳)事,思惟良久,顧見懸駑,必是也。則使門下史將鈴下(隨從護衛之卒)侍徐輦載宣於故處設酒,杯中故復有蛇。因謂宣:‘此壁上駑影耳,非有他怪’,宣意遂解,甚夷懌,由是廖(chou 病癒)平。

這個典故意思是說,客人見杯中弓影,以為是蛇在酒中,勉強喝下。即疑慮而生病,明白真相後,疑慮消失,沈疴頓愈,後遂用杯弓蛇影或弓影杯蛇,指因錯覺而產生疑懼,比喻疑神疑鬼,妄自驚憂,清人黃遵憲《感事》詩:“金玦龐涼含隱痛,杯弓蛇影負奇冤。”趙翼《七十自述》詩:“水中見蟹猶生怒,杯底適蛇得不驚。”

《晉書·樂廣傳》

杯弓蛇影①

樂廣字修鋪,遷河南伊,嘗②有親客③,久闊④不復來,廣⑤問其故,答曰:“前在坐,蒙⑥賜酒,方欲飲,見杯中有蛇,意甚惡之⑦,既飲而疾⑧。”

於時⑨河南⑩聽事壁上有角,漆畫作蛇(13)。廣意(14)杯中蛇即角影也。復置酒於前處,謂客曰:“酒中復有所見不(15)?”答曰:“所見如初。”廣乃(16)告其所以(17),客豁然(18)意解(19),沈疴(20)頓愈。

杯弓蛇影杯弓蛇影

翻譯
樂廣有一位親密的朋友,分別很久不見再來,樂廣問朋友不來的原因時,友人回答說:“前些日子來你家做客,承蒙你給我酒喝,正端起酒杯要喝酒的時候,看見杯中有一條蛇,心裡十分厭惡它,喝了那杯酒後,就身得重病。”當時,河南聽事堂的牆壁上掛著一張角弓,用漆在弓上畫了蛇。樂廣心想杯中的蛇就是角弓的影子了。他在原來的地方再次請那位朋友飲酒。對朋友說道:“你在今天的杯中還能看到蛇嗎?”朋友回答說:“所看到的跟上次一樣。”樂廣就向他說明了原因,客人恍然大悟,明白了其中的道理,積久難愈的重病頓時好了。

(1)選自《晉書》
(2)嘗:曾經。
(3)親客:關係密切的朋友。
(4)久闊:久別不見。
(5)廣:即樂(yue)廣,字彥輔,河南陽淯(yu)(今河南省陽市附近)人。
(6)蒙:承蒙。承人厚意,表示感謝時常用的謙詞。
(7)意:心裡。
(8)既飲而疾:喝下去以後,就生起病來了。疾,得病。
(9)於時:在那個時候,當時。
(10)河南:晉朝郡名,在今河南省北部。樂廣當時任河南尹。
(11)聽事:官府辦理政事的廳堂,亦作“廳事”。
(12)角:即裝飾有牛角之類的弓。
(13)漆畫作蛇:(在弓上)用漆在弓上畫了蛇。
(14)意:意料,想。
(15)不:同“否”。
(16)乃:便
(17)所以:因由,原因。
(18)豁然:於此形容心懷舒暢。
(19)意解:不經直接說明而想通了某一疑難問題,放下了思想負擔。
(20沉疴(ke):長久而嚴重的病。疴,重病。
(18)豁然:於此形容心懷舒暢。

寓意

杯弓蛇影杯弓蛇影

既嘲笑了那個被杯中蛇影嚇得病倒的人,同時也向我們說明了一個道理,即:心病還須心藥來醫.樂廣明白客人得的是心理疾病,所以用心理暗示的方法引導客人,對症狀下藥,使得病人“豁然意解,沉疴頓愈”。杯弓蛇影

讀這一故事要注意樂廣問及朋友久別不復來的原因是:“前在坐,蒙賜酒,方欲飲,見杯中有蛇,意甚惡之,既飲而疾。”而想到“壁上有角,漆畫作蛇”,想到“杯中蛇即角影也”,這是客人病因所在,治他的病必須針對這一病因。因而“復置酒於前處”讓客人“所見如初”然後再告其所以,讓客人自解其意,自治其病。“杯弓蛇影”這一成語由此而來,也作“蛇影杯弓”,比喻疑神疑鬼,自相驚擾,虛驚一場。

樂廣的朋友被假象所迷惑,疑神疑鬼,差點兒送了命。樂廣喜歡追根問底,注重調查研究,終於揭開了“杯弓蛇影”這個謎。在生活中無論遇到什麼問題,都要問一個為什麼,都要通過調查研究去努力弄清事實的真相,求得正確解決的方法。

相關搜尋

熱門詞條