拔苗助長

拔苗助長

在古代宋國(今商丘),有個急性子的農民,總嫌(xián)田裡的秧苗長得太慢。他成天圍著那塊田轉悠,隔一會兒就蹲(dūn)下去,用手量量秧苗長高了沒有,但秧苗好象總是那么高。用什麼辦法可以讓苗長得快一些呢?他轉啊想啊,終於想出了一個辦法:“我把苗往高處拔拔,秧苗不就一下子長高了一大截嗎?”說乾就乾,他就動手把秧苗一棵一棵拔高。拔苗助長比喻違反事物發展的客觀規律,急於求成,反而壞事。客觀事物的發展自有它的規律,純靠良好的願望和熱情是不夠的,很可能效果還會與主觀願望相反。這一寓言還告知一具體道理:"欲速則不達",要尊重自然規律。

基本信息

辭彙信息

基本信息

拔苗助長動畫 拔苗助長動畫
【用 法】作 謂語賓語定語;比喻 不切實際地辦事。
【結 構】連動式
【感情色彩】貶義詞
【近義詞】 急功近利欲速則不達欲速不達
【同義詞】揠苗助長
【押韻詞】翠塵珠坱、 晝思夜想不貲之賞燈謎 】拔苗助長(打一字)——稿
拔苗助長(打成語一)—— 欲速則不達
【發源地】 宋國(今 商丘
【出處】《孟子·公孫丑上》

外語譯文

【英文】pull up the rice shoots with the intention of helping them to grow
【德文】aneinemSchǒβlingziehen,umihnschnellerwachsenzulassen
【日文】苗(なえ)の生長を助けようとして苗を抜きあげる。〈喻〉功をあせって方法を誤(あやま)る
【法文】tirersurunplantpourhǎtersacroissance
【俄語】оказáтьмедвéжьюуслугу

成語示例

◎那種不顧 學生能否接受的填鴨式的教學方法,無異於拔苗助長。
吳萬森滿懷憂慮地說:“‘搶先教育’違背了兒童成長的客觀規律,這種拔苗助長的辦法結果必將造成對孩子身體和心靈的雙重傷害。”
◎例如“揠苗助長”中的“揠”太古雅,一般的人不容易懂,因此把這個成語改成“拔苗助長”就顯得通俗易懂。
◎不少 教練員拔苗助長,隨意加快運動員的訓練步伐,導致 運動員傷病纏身。

成語典故

原文

宋人有閔①其苗之不長②而揠③之者,茫茫然④歸,謂⑤其人⑥曰:“今日病⑦矣!予⑧助苗長矣!”其子趨⑨而往⑩視之,苗則槁⑪矣。
天下之⑫不助苗長者寡矣!以為無益而舍之者,不耘苗⑬者也;助之長者,揠苗者也;非徒⑭無益⒂,而又害之。 (選自《孟子·公孫丑上》)

譯文

宋國有個人擔憂他的禾苗不長高,就拔高了禾苗,一天下來十分疲勞,回到家對他的家人說:“今天可把我累壞了,我幫助禾苗長高了!”他兒子聽說後急忙到地里去看苗,然而苗都枯萎了。
天下不希望自己禾苗長得快一些的人很少啊!以為禾苗長大沒有用處而放棄的人,就像是不給禾苗鋤草的懶漢。妄自幫助它生長的人,就像拔苗助長的人,不但沒有好處,反而害了它。

注釋

① 閔(mǐn):同“憫”,擔心,憂慮。
② 長(zhǎng):生長,成長。
③ 揠(yà):拔。
④茫茫然:疲倦的樣子或疲勞的樣子。
⑤ 謂:對……說 
⑥其人:他家裡的人。
⑦ 病:精疲力盡,是引申義。
⑧ 予:我,第一人稱代詞。
⑨ 趨:快走。
⑩往:去,到……去。
⑪槁(gǎo):草木枯乾。
⑫之:取消句子獨立性,無實義,不譯。
⑬耘苗:給苗鋤草
⑭非徒:非但。徒,只是。
⒂益:好處。
16.助:幫助 

典故故事

拔苗助長圖片 拔苗助長圖片
從前,宋國有個急性子的農民,總嫌(xián)田裡的秧苗長得太慢。他成天圍著那塊田轉悠,隔一會兒就蹲(dūn)下去,用手量量秧苗長高了沒有,但秧苗好象總是那么高。用什麼辦法可以讓苗長得快一些呢?他轉啊想啊,終於想出了一個辦法:“我把苗往高處拔拔,秧苗不就一下子長高了一大截嗎?”說乾就乾,他就動手把秧苗一棵一棵拔高。他從中午一直乾到太陽落山,才拖著發麻的雙腿往家走。一進家門,他一邊捶腰,一邊嚷嚷:“哎喲,今天可把我給累壞了!”他兒子忙問:“爹,您今天干什麼重活了,累成這樣?”農民洋洋自得地說:“我幫田裡的每棵秧苗都長高了一大截!”他兒子覺得很奇怪,拔腿就往田裡跑。到田邊一看,糟了!早拔的秧苗已經乾枯,後拔的也葉兒發蔫(niān),耷拉(dāla)下來了。

寓言意義

苗:禾苗; 助:幫助;長:成長。把禾苗拔起一點,來幫助它成長。比喻違反自然規律發展的客觀規律,急於求成,不加思考,反而把事情弄糟。也做“揠苗助長”。事物的發展、人的成長,都是 循序漸進的,違背了這個規則不僅無益,反而有害。

成語示例

◎那種不顧學生能否接受的填鴨式的教學方法,無異於拔苗助長。
◎吳萬森滿懷憂慮地說:“‘搶先教育’違背了兒童成長的客觀規律,這種拔苗助長的辦法結果必將造成對孩子身體和心靈的雙重傷害。”
◎例如“揠苗助長”中的“揠”太古雅,一般的人不容易懂,因此把這個成語改成“拔苗助長”就顯得通俗易懂。
◎不少教練員拔苗助長,隨意加快運動員的訓練步伐,導致運動員傷病纏身。

其它套用

◎猜燈謎:
1、拔苗助長(打一字)——稿
2、拔苗助長(打成語一)——欲速則不達。

相關詞條

相關搜尋

熱門詞條