拉丁語

拉丁語

拉丁語(Lingua Latīna)屬於印歐語系義大利語族,最早在拉提姆地區(今義大利的拉齊奧區)和羅馬帝國使用。雖然現在拉丁語通常被認為是一種死語言,但仍有少數基督宗教神職人員及學者可以流利使用拉丁語。羅馬天主教傳統上用拉丁語作為正式會議的語言和禮拜儀式用的語言。此外,許多西方國家的大學仍然提供有關拉丁語的課程。 在英語和其他西方語言創造新詞的過程中,拉丁語一直得以使用。拉丁語及其後代羅曼斯諸語是義大利語族(Italic Languages)中僅存的一支。通過對早期義大利遺留文獻的研究,可以證實其他義大利語族分支的存在,之後這些分支在羅馬共和國時期逐步被拉丁語同化。拉丁語的親屬語言包括法利斯克語、奧斯坎語和翁布里亞語。但是,威尼托語可能是一個例外。在羅馬時代,作為威尼斯居民的語言,威尼托語得以和拉丁語並列使用。 拉丁語是一種高度屈折的語言。它有三種不同的性,名詞有七格,動詞有四種詞性變化、六種時態、六種人稱、三種語氣、三種語態、兩種體、兩個數。七格當中有一格是方位格,通常只和方位名詞一起使用。呼格與主格基本一致,因此拉丁語一般只有五個不同的格。不同的作者在行文中可能使用五到七種格。形容詞與副詞類似,按照格、性、數曲折變化。雖然拉丁語中有指示代詞指代遠近,它卻沒有冠詞。後來拉丁語通過不同的方式簡化詞尾的曲折變化,形成了羅曼語族。

基本信息

名稱

拉丁語的中文名稱在明、清朝的文獻中曾有40多種異譯,如“大西字”、“紅毛字”、“番字”、“喇提諾”、“臘底諾”、“辣第諾”、“拉替努”、“賴丁”、“羅典”等。

歷史

拉提姆地方 拉提姆地方

拉丁語屬於印歐語系義大利語族拉丁-法利希語支,原本是義大利中部拉提姆地區(Latium,義大利語為Lazio)的方言,後來則因為發源於此地的羅馬帝國勢力擴張而將拉丁語廣泛流傳於帝國境內,並定拉丁文為官方語言。而基督教普遍流傳於歐洲後,拉丁語更加深其影響力,從歐洲中世紀至20世紀初葉的羅馬天主教以拉丁語為公用語,學術上論文也大多數由拉丁語寫成。雖然只有梵蒂岡尚在使用拉丁語,但是一些學術的辭彙或文章例如生物分類法的命名規則等尚使用拉丁語。

羅馬帝國的奧古斯都皇帝時期使用的文言文稱為“古典拉丁語”(Classic Latin),而2-6世紀民眾所使用的白話文則稱為“通俗拉丁語”(Vulgar Latin)。

不是拉丁語的歐洲獨立語言中,有一些“羅曼語族”(Romance),包括中部羅曼語:法語(French)、義大利語(Italian)、薩丁島(Sardinia)方言、加泰羅尼亞(Catalonia);西部羅曼語:西班牙語(Spanish)、葡萄牙語(Portuguese);與東部羅曼語:羅馬尼亞語(Romanian)。十六世紀後西班牙與葡萄牙勢力擴張到整箇中南美洲,因此中南美洲又稱“拉丁美洲”(Latin America)。羅曼語和拉丁語的區別在於,羅曼語都失去了很多單詞的語法變化詞尾。特別是名詞的變格詞尾,已經完全喪失。(名詞變格在羅馬尼亞語中仍然有所保留)。

起源

《拉丁語語法新編》顧枝鷹、楊志城譯 《拉丁語語法新編》顧枝鷹、楊志城譯

拉丁語在一定程度上缺乏希臘語的多樣性和靈活性,這可能反映了羅馬人講求實際的民族性格。比起文學創作的多樣和靈活,羅馬人更關心政府和帝國的發展與擴張,對推測和詩意的想像不感興趣。但是,即便在這種情況下,在眾多古典時期大師們的筆下,拉丁語依然是堪與世界上其他任何內涵豐富語言媲美的文學、詩歌的語言。

拉丁語與希臘語同為影響歐美學術與宗教最深的語言。在中世紀,拉丁語是當時歐洲不同國家交流的媒介語,也是研究科學、哲學和神學所必須的語言。直到近代,通曉拉丁語曾是研究任何人文學科教育的前提條件;直到20世紀,拉丁語的研究才逐漸衰落下去,重點轉移到對當今語言的研究。

拉丁語(Latinitas)最初是義大利半島中部西海岸拉丁部族的語言,和奧斯克·翁布利語同屬古代印歐語系義大利克語族。由於羅馬的強盛,羅馬人的拉丁語逐漸在並存的諸方言中取得了優勢 。公元前5世紀初成為羅馬共和國的官方語言 。在羅馬帝國全盛時期,隨著羅馬人軍事和政治勢力的擴張,拉丁語作為行政語言傳播到西地中海的島嶼、伊比利亞半島和高盧(今法國),直至多瑙河流域的達齊亞(今羅馬尼亞),成為當時帝國核心地區使用的語言 。拉丁語是教會的官方語言,4世紀的接近民間語的《聖經》拉丁文譯本是最具權威的教科書,因此5~15世紀 ,拉丁語是教會統治下的宗教、文化和行政的語言,又是西歐各民族間的交際語言,稱為中古拉丁語 。同時,書面拉丁語和民間通俗拉丁語的差別越來越大。由於中古拉丁語在一定程度上已脫離了古典拉丁語,它在文藝復興時期的拉丁語作家看來不夠規範和純潔。後者的拉丁語以古典拉丁作家為範式,稱作新拉丁語。

古羅馬的語言拉丁語,是現代羅曼語的祖先。拉丁語開始是台伯河岸的一個小村莊的方言,在歷史的長河中傳播到世界大部分地區。在中世紀,拉丁語是國際交流的媒介語,也是科學、哲學和神學的語言。直到近代,通曉拉丁語,還曾是任何文科教育必不可少的前提條件;只有到了本世紀,拉丁語的研究才衰落下去,重點挪到對活著的語言的研究。羅馬天主教傳統上用拉丁語作為正式語言和禮拜儀式用的語言。

傳播

埃特魯斯坎字母 埃特魯斯坎字母

約在公元前一千年,從北方不斷湧來的移民把拉丁語帶到義大利半島。在以後的幾百年中,羅馬出現了,並居於突出地位,羅馬的拉丁語成為新興的羅馬帝國的標準語。和古典拉丁語同時存在的,有一種口語方言,羅馬軍隊把這種方言帶到整個帝國。它完全取代了義大利在羅馬帝國出現前就有了的語言以及高盧語和西班牙語,並且,在五世紀瓜分羅馬帝國的野蠻人也樂於接受這種語言。進一步分化的結果,導致現代羅曼語諸語言的出現,它們是:義大利語,法語,西班牙語,葡萄牙語和羅馬尼亞語。

拉丁語(或稱羅馬語)的字母表,是在公元前七世紀創製的,它以埃特魯斯坎(Etruscan)字母為基礎,埃特魯斯坎字母又來源於希臘語。在原來的二十六個埃特魯斯坎字母中,羅馬人採用了二十一個。原來的拉丁語字母是:A、B、C(代表/g/和/k/)、D、E、F、Ζ(希臘語的zeta)、H、I(代表I和J)、K、L、M、N、O、P、Q、R(雖然在一段長時間內寫成P)、S、T、V(代表U、V和W)、X。後來,希臘字母x廢棄不用,代之以一個新字母G。在公元前一世紀希臘被征服後,採用了當時通行的希臘字母Y和Z,把它們放在字母表的末尾。這樣,新的拉丁語字母包含二十三個字母。直到中世紀才加上J(區別於I)和字母U和W(區別於V)。

發展

歐洲文藝復興時期以後,各民族語言代替了拉丁語,但在學術領域裡拉丁語仍有它的地位。現代天主教會沿用拉丁語為第一官方語言,在教堂儀式中使用拉丁語一直到1963年。古代拉丁文化是直接繼承希臘文化的。通過拉丁語,希臘語中的豐富蘊藏歐洲,澤及葡萄牙語、西班牙語、法語、義大利語、羅馬尼亞語等語言。

發音

凱撒 凱撒

拉丁語是一種日常口語已經消亡的西方古典語言,今天一般只作為文獻語言供研究,或由其他語言借入部分辭彙使用,因而所謂拉丁語發音實際是指拉丁文讀音,即今人根據拉丁文書面材料誦讀時的發音。按照個別音位實際發音的不同,可以將拉丁語發音大體分為通用式和仿古式兩種風格。無論採用哪種方式,基本都可以按照“一字母一音”來拼讀,因而大部分拉丁語詞典不會標註國際音標。另外,以英語為母語的人喜歡按照英文的規則拼讀拉丁文,比如將Caesar(凱撒)讀成SEE-zar(北約拼音)。這種英語式的發音風格對元音字母的拼讀相當離譜,嚴肅的學習者正常情況下不會採用。 拉丁語的元音有長短之分。在前後其他發音相同的條件下,同一位置上相同音素的長元音和短元音能夠區別意義。大部分元音都是短元音。長元音的出現及其位置,有時有一定規律,但大多數仍需在學習時個別記憶。現代的拉丁語詞典採用兩種變音符號予以標記,即長音符號和短音符號——後者只在有必要特別標明的元音上使用。古代文獻和現代普通讀物一般不使用變音符號。

拉丁語的詞重音不區別意義,但位置是固定的。單音節詞內部無所謂輕重音。多音節詞的重音位置通常不外乎倒數第二或第三個音節上,而且與音節的長短有關。音節的長短則既與元音的長短有關——含有長元音的音節一定是長音節,又與音節的構成有關——閉音節無論元音長短都是長音節。在一個包含三個或三個音節以上的詞中,倒數第二個音節如果是長音節就讀重音,如果是短音節,重音就移動到倒數第三個音節上。

拉丁語還存在大量語流音變現象,但在今天能看到的文獻中,大部分音變已經反映在了文字拼寫上,只有少數例外。這種正字法雖然方便了誦讀,但也為掌握拉丁語語法製造了不小的困難。

字母

拉丁字母,也作羅馬字母,為西歐語言(包括英語)所採用的字母系統,是世界上最通行的字母。由於早期的歐洲殖民主義和西方文化的影響,有些使用其它文字的語言如越南語和土耳其語也改用了拉丁字母。很多之前沒有自己文字的語言如馬來語、印尼語和很多原住民語言也使用拉丁字母來記錄自己的語言。拉丁字母主要有以下26個字母:

大寫

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

小寫

a b c d e f g h i j k l m

n o p q r s t u v w x y z

古典拉丁語只有其中的23個字母(J,U,及W並不包括在內)。

字母K之間於極少數詞中的A前,且皆可以以C代替。

歷史:拉丁字母約在公元前六世紀由埃特魯里亞(Etruria,義大利西北部古國)字母發展而來。其淵源可通過希臘字母、腓尼基字母追溯至公元前1100年在敘利亞、巴勒斯坦一帶通行的北閃米特字母。

伊特魯里亞字母 伊特魯里亞字母

沒有爭議的是這些字母主要源自埃特魯里亞字母。字母“C”的讀音充分證明了這一點。

使用拉丁字母的國家,深綠色表示為官方文字“F”字源自(digamma),在原來的埃特魯里亞字母及拉丁字母被用來表示/w/音,而“FH”才是本來用作表示/f/音的字母。後來羅馬人簡化了“FH”成為“F”,而這個字母從此就用來表示/f/音。

半元音/w/與/u/、/u:/及/j/與元音/i/、/i:/都採用同一個字母來表示,分別為“V”及“I”。

最初的拉丁字母只有20個,無“G”、“J”、“U”、“W”、“Y”、“Z”。字母G增加於公元前3世紀中葉,其形式為C加一橫。原並無字母“U”及“J”,只有一個半元音字母“V”及“I”,11世紀時從“I”中分化出“J”,又從“V”分化出“U”,再從“V”分化出“W”(字母W形式即為雙V),在16世紀時明確分工為I、U表示元音/i/和/u/,當在元音字母前表示輔音/j/和/w/(或/v/)時用J和V(或W)。“Y”和“Z”是共和後期為拼寫希臘借詞而專門增加,Y起初照希臘語Υ讀圓唇高前元音/y/,後讀/i/。

語法

拉丁語大致可分為以下五個時期:標準語形成以前的拉丁語(Pre literary Latin,公元前250以前)、古體拉丁語(Archaic Latin,公元前250~公元前90)、古典拉丁語(Classical Latin,公元前80~公元1世紀)、古典後拉丁語(公元14~200)、晚期拉丁語(公元200~600)和通俗拉丁語。古典拉丁語是古羅馬的官方語言,在愷撒(GaiusIulius Caesar)和西塞羅(Marcus Tullius Cicerō)的時代成熟。拉丁語後來逐漸化分為法語、西班牙語、葡萄牙語、義大利語、羅馬尼亞語等,但同時對沒有聯繫的英語也產生了相當大的影響。通俗拉丁語以及拉丁語的語言後裔對古典拉丁語做了很多的修改和簡化,比如古典拉丁語的中性詞在拉丁語的後裔語言中僅在羅馬尼亞語中保留。本頁介紹的是古典拉丁語語法。

名詞

拉丁語名詞形容詞有六個格:主、屬、與、賓、奪、呼

“主格”(nominativus,表示主語或表語)

“屬格”(genitivus,表示所有關係,同英語的所有格)

“與格”(dativus,表示間接賓語或者其他間接語法意義)

“賓格”(accusativus,表示直接賓語,也叫受格或對格)

“奪格”(ablativus,與一些前置詞連用,或者獨用以表示工具、手段)

“呼格”(vocativus,用於對某人稱呼)

位格(Iocativus)在拉丁語中已無此語法範疇,但仍殘存少數古位格形式,以地名及個別常用名次為主,故不將位格另列為拉丁語的格之一。

奪格亦譯作離格,由奪格、工具格和位格合併而成。

因為格變化已經表達了拉丁語的名詞與動詞之間的語法關係,所以拉丁語的詞序高度自由,不遵守主-謂-賓的格式。 例如:父親愛兒子,這句話在中文、英文、法文里,都只能有一種語序,即主語-謂語-賓語。 但在拉丁文里,有六種語序,分別是:

Pater amat fīlium.

Pater fīlium amat.

Fīlium amat pater.

Fīlium pater amat.

Amat pater fīlium.

Amat fīlium pater.

以上六句話意思一樣。如果要表達“兒子愛父親”,則需要進行格變化。同樣有6種語序表達這句話:“Filius patrem amat.”,其他語序從略。

拉丁語名詞有五種變格法,形容詞有兩種變格法,每種變格法用不同的變格方式來區別上述六個格。名詞以單數屬格詞尾確定變格法。

以下列表列示拉丁文的五種變格法:

第一變格法(-ā):

puella, -ae(女孩)單數複數
主格puellapuellae
屬格puellaepuellārum
與格puellaepuellīs
賓格puellampuellās
奪格puellāpuellīs
呼格puellapuellae

第二變格法(-ǒ):

陽性中性
例詞servus, -ī(奴隸)bellum, -ī(戰爭)
單數複數單數複數
主格servusservībellumbellǎ
屬格servīservōrumbellībellōrum
與格servōservīsbellōbellīs
賓格servumservōsbellumbellǎ
奪格servōservīsbellōbellīs
呼格serveservībellumbellǎ

第三變格法(細分兩類,輔音詞幹及-ǐ詞幹):

陰性陽性中性
例詞urbs, urbis(城市)pater, patris(父親)flūmen, flūminis(河流)
單數複數單數複數單數複數
主格urbsurbēspaterpatrēsflūmenflūmina
屬格urbisurbiumpatrispatrumflūminisflūminum
與格urbīurbibuspatrīpatribusflūminīflūminibus
賓格urbemurbēspatrempatrēsflūmenflūmina
奪格urbeurbibuspatrepatribusflūmineflūminibus
呼格urbsurbēspaterpatrēsflūmenflūmina

第四變格法(-ǔ):

陰性中性
例詞manus, -ūs(手)cornū, -ūs(角)
單數複數單數複數
主格manusmanūscornūcornua
屬格manūsmanuumcornūscornuum
與格manuīmanibuscornūcornibus
賓格manummanūscornūcornua
奪格manūmanibuscornūcornibus
呼格manusmanūscornūcornua

第五變格法(-ē):

例詞diēs, -ēī(天)
單數複數
主格diēsdiēs
屬格diēīdiērum
與格diēīdiēbus
賓格diemdiēs
奪格diēdiebus
呼格diēsdiēs

動詞

拉丁語動詞分為限定形式和非限定形式兩大類。動詞非限定(非人稱)形式包括:不定式、分詞、動名詞、動形詞和目的分詞。限定形式(即按人稱變位的形式)有五個語法範疇:數、人稱、式、語態、時態;根據動詞的現在時詞幹結尾分為四個基本類型(四種變位法),六個時態:現在時、未完成時、將來時、完成時、過去完成時和將來完成時、有第一、二、三人稱、三種語式:直陳式、虛擬式和命令式,兩種語態:主動態和被動態(其中只有及物動詞才有被動態;異態動詞:形式為被動態但表主動意義的動詞。)、兩個數:單數、複數。

此處列舉第一變位法動詞amō(愛),此類動詞詞幹以-ā-結尾:

amō, -āre, -āvī, -ātum現在時完成時未完成時過去完成時將來時將來完成時
主 動 態 陳 述 語 氣 單 數 一稱amōamāvīamābamamāveramamābōamāverō
二稱amāsamāvistīamābasamāverāsamābisamāveris
三稱amatamāvitamābatamāveratamābitamāverit
復 數 一稱amāmusamāvimusamābāmusamāverāmusamābimusamāverimus
二稱amātisamāvistisamābātisamāverātisamābitisamāveritis
三稱amantamāvēruntamābantamāverantamābuntamāverint
虛 擬 語 氣 單 數 一稱amemamāverimamāremamāvissem--
二稱amēsamāverisamārēsamāvissēs--
三稱ametamāveritamāretamāvisset--
復 數 一稱amēmusamāverimusamārēmusamāvissēmus--
二稱amētisamāveritisamārētisamāvissētis--
三稱amentamāverintamārentamāvissent--
被 動 態 陳 述 語 氣 單 數 一稱amoramātus sumamābaramātus eramamāboramātus erō
二稱amāris~ esamābāris~ erāsamāberis~ eris
三稱amātur~ estamābātur~ eratamābitur~ erit
復 數 一稱amāmur~ sumusamābāmur~ erāmusamābimur~ erimus
二稱amāminī~ estisamābāminī~ erātisamābinimī~ eritis
三稱amantur~ suntamābantur~ erantamābuntur~ erunt
虛 擬 語 氣 單 數 一稱ameramātus simamāreramātus essem--
二稱amēris~ sīsamārēris~ essēs--
三稱amētur~ sitamārētur~ esset--
復 數 一稱amēmur~ sīmusamārēmur~ essēmus--
二稱amēminī~ sītisamārēminī~ essētis--
三稱amentur~ sintamārentur~ essent--
命令式III
單 數 二稱amāamāto
三稱amāto
復 數 二稱amāteamātōte
三稱amanto
不定式主動被動
一般amāreamārī
完成amāvisseamāminī
分詞主動被動
現在amāns-
完成-amātus
將來amātūrusamandus

動名詞:amandum

特點

拉丁文字 拉丁文字

拉丁文字和拉丁辭彙是人類共有的語言資源。語言學家把印歐語系中的拉丁語歸為K類語言 。拉丁語的重音有一定的規則:如果倒數第二個音節是長音,重音就落在這個音節上,否則落在倒數第三個音節上。語法上不用冠詞,名詞有豐富的形態變化,保留了印歐語的呼格,但把印歐語真正的離格、工具格和大部分方位格歸併成一個離格。動詞的形態變化複雜,但比希臘語簡單。由於動詞有人稱的變化,句子中的人稱代詞主語往往省略。還有異相動詞,如loquor( 我講 ),形式上是被動語態 ,意義上卻是主動的;有獨特的動形詞,可作為分詞和形容詞使用。句子的詞序比較自由、靈活。辭彙上基本是來自印歐語的直接繼承詞,但也有許多來自其他語言的借詞。

拉丁語是個綜合語,複雜的屈折變化體系構成了拉丁語語法的主要部分。這些變化通常使用在詞尾添加後綴構成(外部屈折)或者變化詞幹的輔音或元音(內部屈折)。對於名詞、形容詞和代詞,這種變化叫做“變格”(declinatio),對於動詞,叫做“變位”(coniugatio)。

英語關係

英語與拉丁語屬於同語系(印歐語系)不同語族(英語屬於日耳曼語族,而拉丁語屬於義大利 語族),因此文法上不盡相同。英國近代文學家試圖把拉丁語的語法用於英語,例如強行規定禁止在to和動詞之間使用副詞的法則,並不能成功的套用於日常用語中。雖然如此,還是有超過一半的英語辭彙來源自於拉丁語。很多英語辭彙演變自羅曼諸語,如法語或義大利語等。而這些羅曼諸語又從拉丁語演變而來(例如:Latin:mercēs→French: merci→English:mercy),有些則是直接由拉丁語演變而來(例如:Latin:serēnus→English:serene),有些則是未經變化而直接採用(例如:Latin:lārva→English:larva)。由此可見,相當多數的英語辭彙由拉丁語演變而來。另外,有些拉丁語是由希臘語演變而來(例如:Greek:schǒlē→Latin:schǒla→Old Einglishscōl→ Modern English:school)。英語採用如此多數的外來語後,確實豐富了原本單調的英語辭彙。

很多人習慣將A-Z稱為“英文字母”,事實上,應該稱為“拉丁字母”或“羅馬字母”。因為英語的A-Z二十六個字母是采自於拉丁語的拉丁字母。

拉丁文聖經 拉丁文聖經

以下是一個拉丁語和英語的一些專用名詞的比較列表,展示拉丁語對英語的影響:

英文 英文翻譯拉丁文 拉丁文翻譯

January 一月 Iānus 象徵結束和開始的神

February 二月 febris (拉丁語,形容詞,發燒的)(二月是容易感冒的季節)

March 三月 Mars 瑪爾斯,戰神

May 五月 Māia 春天之神

June 六月 Iūnō 神後朱諾;生育和婦女之神

July 七月 Iūlius愷撒的名字(G. Iulius Caesar)

August 八月 Augustus(拉丁語,形容詞,偉大的,augustus,a,um) 奧古斯都,古羅馬王

September 九月 septem “七”

October 十月 octō “八”

November 十一月 novem “九”

December 十二月 decem “十”

Saturday 星期六 Sāturnus薩圖恩,農神

Mercury 水星 Mercurius 墨邱利,使者(水星繞太陽最快)

Venus金星Venus維納斯,愛和美麗之神(金色象徵美麗)

Mars 火星 Mars瑪爾斯,戰神(紅色象徵血液,血液象徵戰爭)

Jupiter 木星 Iuppiter朱庇特,眾神之王(木星最大)

Saturn土星Sāturnus 薩圖恩,朱庇特的父親(朱庇特擊敗了薩圖恩;木星比土星大)

Uranus天王星,古希臘神話中的天空之神烏拉諾斯,朱庇特(古希臘神話宙斯)的祖父

Neptune海王星Neptūnus 尼普頓,海神(藍色象徵海洋)

Pluto冥王星Plūtō 普魯托,冥王(冥王星最遠最黑暗)

Aries牡羊座Ariēs 公羊

Taurus金牛座Taurus 公牛

Gemini雙子座Geminī 雙胞胎

Cancer巨蟹座Cancer 螃蟹

Leo獅子座Leō 獅子

Virgo處女座Virgō 處女

Libra 天秤座 Lībra 秤

Scorpio天蠍座Scorpiō 蠍子 Sagittarius

射手座Sagittārius 弓箭手

Capricorn摩羯座Capricornus 上身羊、下身魚的怪物

Aquarius水瓶座Aquārius 裝水的容器

Pisces雙魚座Piscēs 魚[複數]

註:四月“April”和天王星“Uranus”來自希臘神話。

地位

在英語中,“I”(我[主格])、“me”(我[賓格])、“is”(是)、“mother”(母親)、“brother”(兄弟)、“ten”(十)這些詞實際上是以某種方式被歐洲人和亞洲人已經說了上千年的詞。目前為止,並不清楚這些詞到底有多么古老。雖然它們的拼寫和發音因時空的差異而有所不同,但這些人類思想符號的基本要素卻能夠越過這樣的時空跨度,一直留存到今天。從下面這個簡表就可以看出這一點。

梵語希臘語拉丁語盎格魯-撒克遜語古愛爾蘭語立陶宛語俄語英語中文對照
aham egō ego ic я (ja) I 我(主格)
me manè меня (menja) me 我(賓格)
asti esti est is is esti есть (jest') is 是(第三人稱單數)
mātar- mētēr māter mōdor máthir motė мать (mat') mother 母親
bhrātar- phrātēr frāter brōðor bráthir broterėlis брат (brat) brother 兄弟
daśam deka decem tīen deich dešimitis десять (desjat') ten

表中的這些“同源語”相互之間是有關聯的。然而在它們當中,除英語是從盎格魯-撒克遜語派生出來的以外,沒有任何一種語言是直接從另一種語言派生出來的。其他語言都可以回溯到一種共同的祖語。這種語言現已消亡,但根據留存下來的語言證據,可以推斷它的存在。所有這些“親戚語言”或同源語的源始語(現己消亡)一般稱為原始印歐語,因為它的派生語既出現在印度附近(梵語、伊朗語),也出現在歐洲(希臘語、拉丁語、日耳曼語、凱爾特語、斯拉夫語、波羅的語)。據文獻考證,這些語言中最古老的是梵語、伊朗語、希臘語和拉丁語,這些文獻均可追溯到公元前。

英語是從與拉丁語同源的盎格魯撒克遜語中派生出來的。盎格魯撒克遜語早先從拉丁語中借用過一些辭彙。公元7世紀時,又有更多的拉丁詞被吸收進來,這主要是由於坎特伯雷的聖奧古斯丁(不是那個著名的希波的聖奧古斯丁)著作的影響,他曾受教皇格列高利差遣,力圖使盎格魯人皈依基督教。在征服者威廉於1066年統治英格蘭之後,諾曼法語成為上流語言,盎格魯-撒克遜語被看作是戰敗者和農奴講的劣等語言。盎格魯-撒克遜語不再是文學語言,而是成了日常生活中的土話。然而,又過了大約兩個世紀,隨著諾曼人的後裔最終與當地英國人融合,盎格魯-撒克遜語又重新得到了肯定。但是由於自身的貧乏,它在成為文學語言之前,不得不在文學、思想和文化上借用數百個法語詞。到了13、14世紀,隨著這種借用的不斷增多,中古英語慢慢發展出來,其代表人物便是於1400年去世的傑弗里·喬叟。除了這些含有拉丁詞根的法語詞被吸收進來,還有一些詞是直接從拉丁語借過來的。到了16、17世紀,文藝復興重新喚起了人們對於古典作品的興趣,從而使這一過程得到加強。從那以後,拉丁語一直是許多新詞特別是科學語彙的來源。

英語中由拉丁語派生辭彙舉例
英語中文對照拉丁語同源詞英語派生詞中文對照
mother 母親 māter maternal 母親的;母性的
two duo dual,duel 雙的;雙倍的;雙重的
tooth 牙齒 dēns,詞幹dent- dental 牙齒的;牙科的
foot 腳(單數) pēs,詞幹ped- pedal 踏板
heart 心臟 cor,詞幹cord- cordial 衷心的;真摯的
bear 負擔、生(小孩) ferō fertile 肥沃的、多產的

既然英語經由盎格魯-撒克遜語而與拉丁語同源而且英語從拉丁語中直接或間接地借用了許多辭彙,所以很容易用英語的辭彙來說明同源和派生現象。例如,“brother”(兄弟)一詞與拉丁詞“frāter”(兄弟)同源,而“fraternal”(兄弟的)顯然是由“frāter”派生出來的。

常用語與名言

常用語

•Salvēte!你好!

•Valēte!再見!

•Bonum vesperum!午安!

•Bonam noctem!晚安!

•Quis es tū?你是誰?

•Loquerisne linguam Latīnam?你會講拉丁語嗎?

•Quid est nōmen tibi?你叫什麼名字?

•Nōmen mihi est "Mark".我叫馬克。(Mark一般對應拉丁語中的Mārcus,即Nōmen mihi est "Mārcus".)

•Quaesō請。

•Amābō tē請

•Quid agis hodiē?今天,你好嗎?

•Bene valeō!很好!

•Libenter feci!不客氣!

•Optimē!非常好!

•Pessimus!很糟糕!

•Pessimē!非常糟糕!

•Bene!還不錯!

•Satis bene.馬馬虎虎了。

•Nōn bene.不太好。

•Et tū?你呢?

•Veniō ex terra xxx.我來自xxx。

•Beneficiō tuō!謝謝你!

•Certē.(Sīc est)確實如此。

•Nōn est.不是的。

•Nunc.現在。

•Hodiē.今天。

•Herī.昨天。

•Crās.明天。

•Semper.一直。

•Hīc.這裡。

•Mox tē vidēbō.下次再見。

•Bene tibi ēveniat.祝您好運。

•Si valetis gaudeō, ego valeō.如果你很好,我就高興了,我很好。(這是古羅馬人寫信時常用的問安套語,並只用縮寫“S.V.G.E.V” )

名言

•Jus est ars boni et aequi:“法律就是善良和正義的藝術。”

•Nec hostium timete, nec amicum reusate:“不要怕敵人,也不要拒絕朋友。”

•VENI VIDI VICI:“我來,我見,我征服。”——尤利烏斯·愷撒

•Fortiter in rē, suāviter in modō:“行動要堅決,態度要溫和。”

•Sī vīs pācem, parā bellum.:“如果你想要和平,先備戰。”——韋格蒂烏斯(Flavius Vegetius Renatus)

•Nil desperandum:“永遠不要絕望。”

•Nemo mē impune lacessit:“誰也不可以欺我而不受懲罰。”

•Tempus fugit:“光陰似箭。”(對應英語的:Time Flies)——維吉爾

•Vox populi, vox Dei:“民意就是天意。”

•Salus populi suprema lex esto:“人民利益高於一切。”(直譯為:人民的利益是最高法律)——維吉爾

•Non sibi, sed omnibus:“不為了自己,而為了所有人。”

•cōgitō ergō sum:“我思故我在。”——笛卡爾

•annus mirabilis:“奇蹟迭出的一年”或“令人驚異的一年。”——源自英國詩人德萊頓紀念1666年倫敦大火的詩篇

•annus horribilis:“可怕的一年”或“多災多難的一年。”——英國女王伊莉莎白二世稱1992年

•E pluribus unum:“合眾為一。”——美國國徽上的格言之一

•Qui tacet consentit:“沉默即默認。”

•Carpe diem:“及時行樂。”——出自賀拉斯詩經

•Unus pro omnibus, omnes pro uno:“我為人人,人人為我。”(對應英語的:One for all, all for one)——瑞士國家格言、大仲馬的座右銘

•Veritas:“真理。”——哈佛大學校訓

•Mens et Manus:“手腦並用。”——麻省理工學院校訓

•Dei sub numine viget:“讓她以上帝的名義繁榮。”——普林斯頓大學校訓

•Lux et veritas:“光明與真知。”——耶魯大學校訓

•Novus ordo seclorum:“時代新秩序。”——耶魯商學院校訓

•Tempus omnia revelat:“時間會揭露一切。”

•Hinc lucem et pocula sacra:“此乃啟蒙之所,智識之源。”——劍橋大學校訓

•Dominus Illuminatio Mea:“主照亮我。”——牛津大學校訓

•Sapientia Et Virtus:“智慧和品德(字面直譯)”(官方中文校訓為“明德格物”,語出《大學》。)——香港大學校訓

•Via Veritas Vita:“方法、真理、生命。”——據傳為耶穌基督,格拉斯哥大學校訓

•Draco dormiens nunquam titillandus:“眠龍勿擾”——霍格沃茨魔法學校校訓

語言大全

世界各國、民族語言大全。

相關詞條

相關搜尋

熱門詞條