兵臨城下

兵臨城下

《兵臨城下》(Enemy at the Gates),又名《決戰中的較量》《大敵當前》《敵對邊緣》,讓-雅克·阿諾導演,裘德·洛、艾德·哈里斯主演的一部關於第二次世界大戰的電影,2001年在中國大陸上映。這部電影改編自作家威廉·克雷格1973年的同名紀實小說。在第二次世界大戰著名的史達林格勒戰役中,德、蘇兩軍對峙,雙方士兵互相廝殺、屍橫遍野。傳奇狙擊手瓦西里·柴瑟夫憑著他神準的槍法,殲滅敵軍無數,他的響亮名號傳到敵軍陣營。於是德軍派出最頂尖的神槍手康尼少校和他一決高下。他們就在槍林彈雨中,展開一場生死之戰。

基本信息

電影劇情

兵臨城下劇照兵臨城下劇照
第二次世界大戰著名的史達林格勒戰役中,德、蘇兩軍對峙,成千上萬的士兵互相廝殺、屍橫遍野,傳奇性的俄國狙擊手瓦西里·扎伊采夫憑著他神準的槍法,殲滅敵軍無數,他的響亮名號傳到敵軍陣營。於是德軍派出最頂尖的神槍手康尼少校和他一決高下。他們就在槍林彈雨中,展開一場生死之戰。

雖然瓦西里百發百中,令敵人聞風喪膽,但他卻是一個行事低調性格內斂的軍人。一名蘇聯文宣部軍官丹尼洛夫認為,這是宣傳蘇聯軍力的大好機會,於是把這名平實的士兵塑造成一名民族英雄。這時蘇聯紅軍連連敗退,德軍即將攻占史達林格勒,到時蘇聯便會瓦解,於是史達林親自派赫魯雪夫到史達林格勒主持大局。

丹尼洛夫成功地塑造出瓦西里的英雄形象,大大提升了蘇俄全體軍民的士氣,並激發了他們高昂的鬥志。但是,後來丹尼洛夫卻對他一手塑造出的英雄產生妒意,更糟的是,他們兩人竟然同時愛上在戰場上和男同胞出生入死的一名女軍官坦妮婭

這時候瓦西里的名號越傳越響,他的威名在德軍陣營中也是人盡皆知,狙擊手康尼少校追殺他,而就在千軍萬馬之中,兩大神手展開了一場殊死搏鬥。

角色介紹

兵臨城下劇照兵臨城下劇照
編輯瓦西里·澤索夫:烏拉爾山區的牧羊人,多年的放牧生活練就了瓦西里的好槍法。史達林格勒保衛戰打響後,瓦西里應徵入伍。他一槍斃敵的絕招在不到十天的戰鬥里就狙殺了40多名德國兵,一時間“瓦氏神槍,例無虛發”的神話傳遍整個戰場。然而在之後的幾天,蘇軍的狙擊兵也連連被人槍殺,對方同樣只用一發子彈。真正的對手來了。塔妮婭:女狙擊兵,瓦西里的愛人。

丹尼洛夫:蘇聯文宣部軍官、黨代表,塔妮婭的追求者。

康尼少校:德軍派出的頂尖神手。【勘誤:有一版字幕誤譯為“上校”。事實上,Major在英文中就是“少校”的意思;此外,康尼的肩章為三股銀線編繞、沒有星,是少校。】

精彩對白

編輯NikitaKhrushchev:Vodkaisaluxurywehave.Caviarisaluxurywehave.Timeisnot.
赫魯雪夫:對於我們來說,伏特加是奢侈品,但我們有,魚子醬是奢侈品,但我們也有,時間卻不是。
-------------------------------------------------------------------------------
GeneralPaulus:HowareyougoingtogoaboutfindingthisyoungRussian?
鮑魯斯將軍:你打算怎樣去找這個俄國年輕人?
MajorK?nig:I'llfixitsothatheistheonewhofindsme.
康尼少校:我會布置好,讓他送上門來。
--------------------------------------------------------------------------------
Danilov:Wherehaveyoubeen?We'vebeenlookingalloverforyou.
丹尼洛夫:你去哪兒了?大家都在找你。
Vassili:Oh,didyouhear?Iwasdead.Atleast,NobleSniperZeitsev,Vassiliwasdead.
瓦西里:喔,你不知道嗎?我已經死了。至少,偉大的神槍手瓦西里·澤索夫已經死了。
-------------------------------------------------------------------------------
NikitaKhrushchev:Youwon'tgiveupthebridge.Idon'tcareifyoulosthalfyourmen.Losetheotherhalf.Loseyourself.
赫魯雪夫:你不能失守大橋。我不關心這樣是否會損失你一半的人。把另一半人的命也豁出去。你也要英勇獻陣。
------------------------------------------------------------------------------
MajorKnig:Heisn'tdead,anddoyouknowwhy?BecauseIhaven'tkilledhimyet.
康尼少校:他還沒有死,你知道這是為什麼嗎?因為我還沒有殺死他。
--------------------------------------------------------------------------------
Danilov:Herethemen'sonlychoicesbetweenGermanbulletsandours,butthere'sanotherway;awayofcourage,awayofloveoftheMotherland.Wemustpublishthearmynewspaperagain,wemusttellmagnificentstories,storiesthatexaltsacrificeandbravery.Wemustmakethembelieveinavictory.Wemustgivethemhope,pride,adesiretofight.Yes.Weneedtomakeexamplesbutexamplestofollow.Whatweneedareheroes.
丹尼洛夫:這裡的人只有兩種選擇,要么是被德國人的子彈要么是被我們自己人打死,也還有另一條路,一條勇氣之路,一條熱愛祖國的道路。我們必須重新發布軍隊的訊息,我們必須要講述一些宏偉的故事,才能夠振奮人心、重整旗鼓。我們必須讓他們堅定勝利的信念。我們必須給予他們希望、自豪和去戰鬥的欲望。正因為如此,我們需要製造先例讓他人跟隨其後。我們所需要的就是英雄。
-------------------------------------------------------------------------------
Vassili:Onthetrain...cominghere...wewereinthesamecar.
瓦西里:在火車上……來這兒的時候……我們原來在同一輛車上。
Tania:No...
塔妮婭:不……

Vassili:Isawyou.Youwerereadingandyoufellasleep.Oh,Ididn'tdarelookatyou,youweresobeautiful.Itwasscary.Afterwards,Icouldn'tstopthinkingaboutyou.Itmademesmile.AndthenIthoughtofallthemenwhowouldgettoholdyou,whowouldmakeyoulaugh...howluckytheywere.AndnowI'mtheonelyingnexttoyou.
瓦西里:我看見你了。你當時正在看書還睡著了。喔,我並不害怕盯著你看,你那時美極了。真的很動人。從那以後,我再也無法讓自己停下來不去想你。這樣我才能開心。然後我就想所有能夠和你接觸的,能夠讓你開懷大笑的男人……他們有多么地幸運。而現在我也是其中一位就在你身邊的人。
--------------------------------------------------------------------------------
MajorK?nig:Onceagain,heknewexactlywheretofindme.Don'tyouthinkthat'sstrange?Apartfromme,onlyyouknew.
康尼少校:他又一次準確無誤地找到了我。你不覺得這事很奇怪嗎?除了我之外,只有你才能知道。
-------------------------------------------------------------------------------
Vasilli:Intheforest,thewolflivesforthreeyearsandthedonkeyfornine.
瓦西里:在森林裡,狼能活三年而驢可以活九年。
Tania:ThatmustbeaproverbfromtheUrals,itmakesnosensetome.
塔妮婭:那一定是起源於烏拉爾地區的諺語,對我來說毫無疑義
Vasilli:Thedonkeyliveslongerbecausehe'smoreuseful.
瓦西里:驢能夠活得更長一些是因為它更有價值。
Tania:Therearen'tanydonkeysintheforest,youmadeitup.
塔妮婭:在森林裡並沒有驢,是你編造的。
-------------------------------------------------------------------------------
Vassili:Sadtohaveadreamyouknowwon'thappen.
瓦西里:令人感到難過的是你可以做夢卻明白永遠不會成真。
-------------------------------------------------------------------------------
Danilov:I'vebeensuchafool,Vassili.Manwillalwaysbeaman.Thereisnonewman.Wetriedsohardtocreateasocietythatwasequal,wherethere'dbenothingtoenvyyourneighbour.Butthere'salwayssomethingtoenvy.Asmile,afriendship,somethingyoudon'thaveandwanttoappropriate.Inthisworld,evenaSovietone,therewillalwaysberichandpoor.Richingifts,pooringifts.Richinlove,poorinlove.
丹尼洛夫:我曾經是這樣的一個傻子,瓦西里。人終究只是人。不會有新的人出現。我們竭盡全力去創造一個平等的社會,這樣你再也不必去嫉妒自己的鄰居。事實上總有讓人嫉妒的事情存在。一個微笑,一段友情,一些你無法擁有的東西和理所當然的。在這個世界上,即使是在蘇聯,依然還是會有富人和窮人。富於天賦,貧於天賦。富於愛情,貧於愛情。
Vassili:Allthesemenhereknowthey'regoingtodie.So,eachnightwhentheymakeitback,it'sabonus.So,everycupoftea,everycigaretteislikealittlecelebration.Youjusthavetoacceptthat.
瓦西里:這兒所有人都知道他們遲早是必死無疑。所以,每天晚上能夠活著回來,就是一種獎勵。所以,每一杯茶水,每一支香菸都像是一個小小的慶祝。你只是需要接受這一點。

製作發行


公司名稱
製作公司 派拉蒙影業公司[美國](2001) (USA) (theatrical)
派拉蒙家庭視頻公司[美國](2001) (USA) (DVD)/(2001) (USA) (VHS)
United International Pictures (UIP)[阿根廷](2001) (Argentina) (theatrical)
環球影業(UIP)(2001) (non-USA) (theatrical)
Argentina Video Home (AVH)[阿根廷](200?) (Argentina) (DVD)/(200?) (Argentina) (VHS)
Bontonfilm[捷克](2001) (Czech Republic) (theatrical)
British Broadcasting Corporation (BBC)(2003) (UK) (TV) (BBC1)
康斯坦丁影業公司[德國](2001) (Germany) (theatrical)
Fox Crime(2007) (Japan) (TV)
Net5[荷蘭](2004) (Netherlands) (TV) (first national airing)
Paramount Home Entertainment(2001) (Netherlands) (VHS)/(2008) (Netherlands) (DVD) (steelbook)
Pathé Distribution[法國](2001) (France) (theatrical)
TriPictures S.A.[西班牙](2001) (Spain) (theatrical)
United International Pictures (UIP)[荷蘭](2001) (Netherlands) (theatrical)
特技製作
Double Negative[英國](digital visual effects)
The Computer Film Company[英國]
Das Werk[德國](digital visual effects)
Die Nefzers[德國]
Animated Extras[英國]
Cutting Edge[英國](models)
Snow Business International[英國](snow effects)
Snow Business[德國](snow effects)
其他公司 AudioMotion Ltd. ..... motion capture services
Entertainment Clearances Inc. [美國] ..... rights and clearances
Motion Control Cameras Ltd. [英國] ..... visual effects
Panavision (UK) Ltd. [英國] ..... camera equipment provided by
Sony Classical [美國] ..... soundtrack published by
The Moving Picture Company (MPC) [英國] ..... titles and graphics

發行信息

發行公司 Mandalay Pictures[美國](presents)
派拉蒙影業公司[美國](presents)
KC Medien AG[德國](in association with)
MP Film Management UNLS Produktion GmbH and Co. KG[德國]
Reperage
Swanford Films
Little Bird Ltd.[愛爾蘭]
DOS

上映信息

上映日期
國家 日期
法國 2001年3月14日
德國 2001年3月15日
英國 2001年3月16日
美國 2001年3月16日
挪威 2001年3月23日
荷蘭 2001年3月29日
葡萄牙 2001年3月30日
瑞典 2001年3月30日
巴西 2001年4月6日
西班牙 2001年4月6日
俄羅斯 2001年4月9日
中國台灣 2001年4月14日
匈牙利 2001年4月19日
義大利 2001年4月20日
阿根廷 2001年5月10日
中國香港 2001年5月10日
馬來西亞 2001年7月12日
中國大陸 2001年7月21日
澳大利亞 2001年7月26日

票房紀錄

票房紀錄
項目 票房
全美首映票房 13,810,026 美元
全美累計票房 51,401,758美元
海外累計票房 45,600,000美元

引進譯製

中影公映譯製版本

角色 配音演員
配音職員 瓦西里·扎采耶夫 金鋒
丹尼洛夫 任偉
塔妮婭 姜玉玲
赫魯雪夫 王肖兵
康尼少校 沈曉謙
其他 曾丹、王建新、狄菲菲、程玉珠、海帆、胡平智 嚴崇德、劉風、童自榮
譯製職員 翻譯 趙國華
導演 嚴崇德
剪輯 陳小魚
錄音 劉寶森
混合錄音 魏魯建、劉寶森
錄音工程 鄭建中
數碼聲製作 上海電影技術廠
洗印加工 上海電影技術廠
譯製發行
譯製 上海電影譯製廠
發行 中國電影集團公司
發行片名 《決戰中的較量》
中錄德加拉六區版本

角色 配音演員
配音職員 瓦西里 曲敬國
丹尼洛夫 王明軍
塔妮婭 季冠霖
柯尼格 芒萊
庫克科夫 郭政建
赫魯雪夫 白濤
沙夏 王曉燕
保羅斯 齊克建
安東 劉清偉
謝爾蓋 張雲龍
盧迪米拉 鄧小鷗
譯製職員 劇本翻譯 趙國華
對白整理 王曉燕
譯製導演 齊克建
錄音 張磊
出品人 王笑然
譯製發行
進口 中國電影集團公司
譯製 中錄德加拉音像出版社譯製片組
發行 中國音像公司

演員表

角色 演員 配音
瓦西里·澤索夫 裘德·洛/Jude Law 曲敬國/金鋒
康尼少校 艾德·哈里斯/Ed Harris 沈曉謙/芒萊
塔妮婭 雷切爾·薇姿/Rachel Weisz 姜玉玲/季冠霖
丹尼洛夫 約瑟夫·費因斯/Joseph Fiennes 王明軍/任偉
Nikita Khrushchev 鮑勃·霍斯金斯/Bob Hoskins 王肖兵/白濤
Koulikov 朗·普爾曼/Ron Perlman ----
Gen. Paulus 馬賽斯·哈貝奇/Matthias Habich 齊克建
Politruk 波熱爾·尤內爾/BirolÜnel ----

幕後花絮

兵臨城下劇照兵臨城下劇照
蘇軍開表彰大會放的國歌為《牢不可破的聯盟》,史達林格勒戰役時,這首歌尚未誕生。它最早是在該戰役的後一年,即1944年才開始採用的。
開頭沒過多久,出現的1942年法西斯勢力擴張態勢圖中,瑞士在當時是中立國,並沒有被侵略
史達林格勒保衛戰時,近衛13師過河時有一個團沒有領到武器。但是當晚該團的武器便得到了充足補充。根據錄像,蘇軍當時的確是一人一條莫辛納甘步槍,但是由於瓦西里所在的部隊是新兵,領不到足夠的武器也有可能,這個鏡頭的真實性有待考證。
蘇軍衝過德軍防線,然後又被自己的軍隊打回去撤退,同一個蘇軍死了兩次,第一次是在進攻的時候,以及在撤退的過程中。在德軍開火時,後面的那個衝鋒鎗手連續舉槍三次,使用的為不同角度拍攝的重複鏡頭。
澤索夫陪同丹尼洛夫去會見蘇軍軍官時,他的鬢角正在流血。下一個鏡頭裡,澤索夫的傷口已經纏上了繃帶。
兵臨城下劇照兵臨城下劇照
瓦西里應該是西伯利亞兵,當時西伯利亞兵都已經換上了冬裝而不是普通的軍服。
關於在赫魯雪夫到史達林格勒視察的時候,不讓市民逃離該市,事實上蘇軍的伏爾加河艦隊運送了部分老人、孩子、婦女渡過伏爾加河,安全撤往後方。
可以從某些特殊角度看到丹尼洛夫的眼鏡鏡片上有現代眼鏡才有的反折射光塗層。
關於瓦西里和康尼在百貨公司對峙那場戲,德軍戰機在附近區域的低空轟炸成了試煉瓦西里和他的同伴的最好考驗,但是炸彈不可能在這么靠近地面的地方爆炸,特別是在城市上空的時候,這樣爆炸很有可能損傷到飛機。
影片中發出的子彈運行速度總是過快,從扣動扳機把子彈打出去到擊中有相當一段距離的目標,中間是需要一定的時間。
塔妮婭脫下瓦西里的褲子時可以很清晰地看到塔妮婭的手指,指甲上平滑有光澤。雖然當時已經是1942年,指甲油在1920年前半期就已經被米歇爾·梅娜德發明,但還是不太可能被一位在史達林格勒戰役中的蘇軍士兵用到。
在開場的戰鬥場景中,有一個士兵撞上了一座巨大的金屬雕像,雕像卻移動了。
開頭蘇軍在後方開來一列軍列,但是機車車輛卻是屬於德國鐵路的。

影片評價

電影《兵臨城下》紅光DVD封面電影《兵臨城下》紅光DVD封面
《兵臨城下》開場的一系列戰爭場景,可以與《拯救大兵瑞恩》相提並論,或者從狹義上而言就好像是兩個人在摧毀史達林格勒的時候玩貓捉老鼠的遊戲一樣。很顯然納粹分子就是貓,而俄國人則在擔心自己會是那隻老鼠。(《芝加哥太陽報》評)
和其他的戰爭題材影片一樣,讓·雅克·阿諾的《兵臨城下》再一次證明了戰爭是殘酷的,設定在大背景之下,其動人心弦的主題書寫了二十世紀歷史的一個重要轉折點——但是讓演員們為之“流血犧牲”的全部能量卻只是糟糕的人物對白和平庸至極的執導水平。(《綜藝雜誌》評)
只要你把注意力放在神槍手與神槍手的較量這個核心故事上,並且不必介意那些混亂的南腔北調或者是那段非常不靠譜的愛情故事副線,再或者是任何的個人關係——那么你會很享受它。(《華盛頓郵報》評)
演員們的表現還不錯,雖然還沒有好到足以支撐起133分鐘的時間。(《芝加哥讀者》評)
它的確給阿諾提供了一次絕妙的機會,可以事無巨細地展示他掌控戰爭場面的能力,我們看到的是支離破碎的屍體和血流成河的畫面。(《鄉村之音》評)
在講述故事方面它過於拘謹和小心翼翼,完全沒有人們預期的那么好看。(《波士頓環球報評》評)

人物原型

1936年,扎依采夫加入了蘇聯紅軍,最開始的服役部隊是第62集團軍所屬的第284步兵師第1047步兵團。1941年蘇聯衛國戰爭爆發,扎依采夫參加的第一次戰鬥就是1942年9月的史達林格勒保衛戰,扎依采夫的上級注意到了扎依采夫具有良好的射擊技術,當他用普通的“毛瑟”步槍擊斃了32名德國人後,上級給了他一支狙擊步槍。此後的三個月,扎依采夫擊斃敵人的總數直線上升。他的成績大大的激發了其他官兵的士氣。

相關詞條

相關搜尋

熱門詞條