不敢越雷池一步

原指不要越過雷池。後比喻不敢超越一定的範圍和界限。

基本信息

基本信息

拼音:bù gǎn yuè léi chí yī bù
雷池:在今安徽望江縣南,池水源自大雷水,東入長江
不敢越雷池一步:意思是不敢超越一定的界限,多指保守、拘泥;也有作“不得越雷池一步”的,意思好似不準超越規定的範圍,多指壓制、束縛。原指不要越過雷池。後比喻不敢超越一定的範圍和界限。

出處

《晉書·庾亮傳》:“亮並不聽,而報溫嶠書曰:‘吾憂西陲過於歷陽,足下無過雷池一步也。’”

例句

是用來批評那些已經學習了很多卻“不敢越雷池一步”、在藝術手法上陳陳相因的人們的。(秦牧《獨創一格》)

成語典故

東晉成帝時,庾亮任中書令,執朝政。他為了防備西部邊境的敵人侵犯,推薦溫嶠江州(今江西九江)做官,加強防務。溫嶠上任不久,庾亮得到了歷陽太守蘇峻企圖謀反的報告。
原來蘇峻糾集亡命之徒,早就蠢蠢欲動了。庾亮自作聰明,想騙蘇峻離開歷陽,到京都建康(今江蘇南京)來做大司農。大臣們都以為這辦法不妥,溫嶠也寫信給庾亮勸阻,但庾亮不聽。蘇峻果然非但不願到京都去,反而由此看出朝廷對自己起了疑心,於是造起反來,發兵攻向京都。
溫嶠得知蘇峻反叛,立即號召部下將士,秣馬厲兵,打算從水路進入建康,護衛都城。庾亮對於蘇峻叛兵估計不足,寫信給溫嶠說:“吾憂西陲過於歷陽,足下無過雷池一步也。”(意思是我擔心西鏡的敵人更甚於蘇峻叛兵,你務必留在原地,不要越過雷池到京都來)庾亮叫溫嶠“無過雷池一步”,在戰略上是錯誤的。
蘇峻攻勢兇猛,很快逼近建康,庾亮指揮晉軍迎戰,被殺得大敗,京都失陷。心懷內疚的庾亮投奔溫嶠。溫嶠並不責怪,請他守衛白石的營壘,自己則加緊操練水軍,準備與蘇峻叛軍決一死戰。蘇峻派了一萬步兵,從四面包圍白石,拚命攻打,庾亮手下只有兩千人,漸漸支持不住。
庾亮身先士卒,奮不顧身地揮刀猛衝。晉軍受到激勵,愈戰愈勇,終於殺退了叛軍。庾亮見叛軍敗退,大喝一聲,率晉軍衝出營壘,緊緊追擊,斬殺數百名敵人,獲得大勝。最後,庾亮、溫嶠等人終於殺掉蘇峻,平定叛亂,彌補了因“無過雷池一步”戰略錯誤而造成的損失。

英文解釋

dare not go one step beyond the (prescribed) limit;dare not exceed the utmost limits one can go;keep within the bounds;
例句
老喬不敢雷池
Old joe was afraid to leave the beaten track.
不可雷池
Hitherto shalt thou come, but no further.
但它在黑暗中也不能雷池
But it dare not leap by chance in its own dark.
我們不敢獨自邁出
We dare not try to take one step alone.
長期以來,教師都習慣於對照著教材去教,不敢雷池
For long time, the teachers all make it a rule to check against teaching material to teach and dare not more boundary half to tread.
不幸的是,這也是最難的。你用心越緊張,很可能你越會忘記什麼事情。
The more worked up and nervous you are during the exam the more likely you are to forget something or blank out.
梅吉不是一個叛逆者;相反,她將畢生順從,不女性命運雷池
No rebel, meggie; on the contrary, all her life she would obey, move within the boundaries of her female fate.
如果他回答說,他的最終目標是不要把事情搞砸了,不能雷池,您應該就可以推斷,這種無法支撐成長。
If he responds that his ultimate goal is to not screw up and to stay under the radar, you should be able to infer that that culture will not be the most supportive to growth.

相關搜尋

熱門詞條