《足球小將》[日本高橋陽一漫畫改編電視動畫]

《足球小將》[日本高橋陽一漫畫改編電視動畫]
更多義項 ▼ 收起列表 ▲

《足球小將》(日語:キャプテン翼,英語:Captain Tsubasa),或譯為《足球小將翼》、《足球小子》,直譯為《Captain翼》或《隊長小翼》,台灣又把電玩版譯為《天使之翼》,是高橋陽一創作的日本漫畫,在日本本土及海外均大受歡迎。作品於1983年亮相,內容講述足球技術高超的少年大空翼(暱稱:小翼)從國小六年級開始到進入職業足壇之間所發生的故事。2018年,《足球小將》(キャプテン翼)重製(又翻譯為《隊長小翼》),於4月3日起每周二在東京電視台、愛知電視台首播。中國大陸由芒果TV獨家正版播出。《足球小將》是日本一部以足球為題材的卡通片,它的影響力不僅帶動著日本足球的發展,還使許多人因其而喜歡上足球。深深地影響80、90後的大部分人。

故事內容

1
這部動畫主要是描繪以大空翼為中心的一群年輕有為的足球小將們的成長的故事,以及他們最終在世界賽場上嶄露頭角的過程。故事敘述了大空翼、日向小次郎、若林源三等人從小到大的足球生涯,他們如何衝出日本,邁向世界的經過。為了加強故事的完整性,故事的前部份放上了重新編畫及濃縮後的國小及中學篇。當然最精采的莫過於是他們各人加入了世界級足球隊後所遇到的挫折和奮鬥過程。

角色介紹

大空翼

其他譯名:戴志偉(香港文化傳信公司)、方育翔(台灣)、戴翅偉(香港翡翠台)

司職:隊長,球賽主導員,進攻中場,前鋒,左翼,右翼,防守中場,清道夫

號碼:10(南葛國小、南葛SC、南葛國中、日本少年隊、巴西聖保羅、日本青年軍、西班牙巴塞隆納B隊、日本奧運隊),28(西班牙巴塞隆納、日本國家足球隊)

外號:足球之子,足球小將,疾風志偉,足球小子

絕技:倒掛金鉤、腳跟挑球、衝力射球(抽球打門/高飛曲墜)、衝力傳球、雙人射球(+岬/+日向/+葵)、衝力倒掛金鉤、二段倒掛金鉤、滑翔衝力射球、滑翔衝力傳球、新滑翔衝力射球、迴旋倒掛金鉤、飛箭射球、直角假身、曙光女神之幔帳、展翅射球、空降射球、飛翔曲線射球、K.R.D(變向轉身衝刺)、學人的絕招

效力球隊:南葛國小、南葛SC、南葛國中、日本少年隊、巴西聖保羅、日本青年軍、西班牙巴塞隆納、日本國家足球隊、日本奧運隊

簡介:足球小將的故事主角,是一名技術全面且極具天賦的天才球員,經常能夠把別人的絕技化為自己的絕技。故事中被譽為是世界球壇的絕世奇才,是日本隊的隊長。於中學篇完結後破例以15歲之齡入選日本國家足球隊,是日本隊的巨星級球員。

岬太郎

其他譯名:麥泰來(香港)、龔大郎(台灣)、宮大郎(TV)

司職:全能中場

號碼:11(南葛國小、南葛SC、日本少年隊、南葛高中、日本青年軍、日本奧運隊、日本奧運隊),38(日本國家足球隊、磐田山葉),明和國小、富良野國小

外號:球場藝術家

絕技:倒掛金鉤、雙人射球(+大空)、回力刀射球、回力刀傳球、3S射球(從角球旗將球直接彎入對方龍門)、直線盤球、泰來式轉身

效力球隊:南葛國小、南葛SC、西峰國小、日本少年隊、南葛高中、日本青年軍、日本磐田山葉、日本國家足球隊、日本奧運隊、法國巴黎聖日耳曼

簡介:有“球場藝術家”之稱,腳法非常秀麗,是球場上最佳的輔助良將,亦是翼的黃金拍檔。曾於效力日本青年軍是遇上車禍重傷,以致失去加盟海外球隊法國巴黎聖日耳曼的機會,於決賽一役中成功復出。於《足球小將Golden23》沒有翼在陣的日本奧運代表隊當中擔任正選進攻中場,與松山及三杉三人組成“3M”中場線,是日本奧運隊的中場重心。[2]

日向小次郎

其他譯名:小志強(香港)、邱振男(台灣)、日向小次郎(Animax)、松仁(TV)

司職:隊長,前鋒

號碼:10(明和國小、東邦學園國中、東邦學園高中),9(日本少年隊、日本青年軍、義大利尤文

圖斯、日本國家足球隊、日本奧運隊),18(義大利尤文圖斯),78(義大利雷焦安納)漢字(七八)是“虎”字的一部份。

外號:猛虎

絕技:直線盤球、倒掛金鉤,雙人倒掛金鉤(+大空翼)、雙人射球(+澤田/+大空翼)、猛虎射球(虎射)、猛虎鏟球、新猛虎射球(新虎射)、雷獸射球(雷獸打門)、荒漠猛虎射球(猛虎射)、雷獸降世、凌空雷獸射球)、雷獸傳球

效力球隊:明和國小、東邦學園國中、日本少年隊、東邦學園高中、日本青年軍、義大利尤文圖斯(尤文圖斯)、義大利雷焦安納、日本國家足球隊、日本奧運隊

簡介:日本隊首席射手,與翼兩人均是日本隊的得分主力。踢法硬朗,鬥志頑強,曾一度是翼的最大宿敵,在日本隊中二人卻不時合作取得進球。在《足球小將海外激鬥篇》中以出色的表現協助雷焦安納三比二擊敗FC阿爾比斯,獲得意丙冠軍,順利由意丙升上意乙,並且成為意丙神射手。

幕後製作

聲優表

主要人物各版聲優:

昭和版

J版

平成版

遼藝配昭和版

解說員

武田廣→村山明

小野坂昌也、青嶋達也

置鮎龍太郎

韓力

大空翼

小粥洋子(現名:日比野朱里)

少年時期:小粥洋子

青年時期:佐佐木望

少年時期:井上喜久子

青年時期:關智一

王曉燕

中澤早苗

坂本千夏

瀧本富士子

榎本溫子

曹玉敏

岬太郎

山田榮子

少年時期:小林優子

青年時期:結城比呂

少年時期:雪乃五月

青年時期:鳥海浩輔

劉子煜

石崎了

丸山裕子

少年時期:佐藤智惠

青年時期:山口勝平

高乃麗

劉莉

若林源三

橋本晃一

三木真一郎

鈴村健一

張文漁

羅伯特·本鄉

田中秀幸

堀秀行

宮本充

張明亮

三杉淳

少年時期:木藤玲子

青年時期:溝口綾

少年時期:緒方惠美

青年時期:太田真一郎

少年時期:折笠愛

青年時期:宮崎一成

劉莉

其他:徐琳、楊瑞英、關慧娜、何欣、薛偉剛

各版國語配音

大陸配音版

大陸配音版

足球小子有三個版本,大陸配音版(包括國小篇和中學篇,名為足球小子)、台灣版、港譯版(粵語)。各版本間人物名字的翻譯均有差異。如松仁和邱振南。大陸配音版(遼藝版)和台灣版差異較小,港譯版差異巨大。

最近重現看足球小子,感覺人物的名字怪怪的。原來是因為翻譯的不同。如今網上能看到的有多個版本,分別是遼藝版、台灣版、港譯版。台灣版就是早期衛視中文台播放的版本,小時候看的真好是這個版本。遼藝版和台灣版間差異比較小,所不同的就是邱振南譯成了松仁,其他人名字多了個姓。港版區別就大了,大空翼譯成了戴志偉,邱振南譯成了小志強。[3]

這裡整理了各版本的名字,以資對照。

漫畫原版

大陸配音

台灣配音

香港配音

大空翼

小翼

大空翼

戴志偉

日向小次郎

松仁

邱振南

小志強

岬太郎

大郎

龔大郎

麥泰來

石崎了

阿廖

石崎廖梁仔

若林源三

若林

若林源三

林源三

若島津健威

凱麗

袁凱利

健威

來生哲兵

澤平

雷澤平

來興

井澤守

澤守

金澤守

守中衛

滝一

龍一

李龍一

瀧一

立花兄弟

小林兄弟

林永和、林正和

立花兄弟

澤田武智

仁智

田仁智

德仔

新田瞬

玉達

吳裕達

新田

三杉淳

正淳

張正淳

三衫淳

松山光

松山

鄭松山

松山

動畫版

足球小將

英文:CaptainTsubasa

足球小將

足球小將

中文:足球小將

類型:TV

集數:128

年份:1983-1986

簡介:故事內容是漫畫版本的國小到國中結束

回目:

國小生篇

第1話:翼向天空飛翔吧

第2話:燃燒吧足球小將

第3話:朝向明天開球

第4話:足球是朋友

第5話:對手在哪裡呢

第6話:努力進球吧

第7話:命運的遠射

第8話:清爽組合誕生

第9話:抓住最後機會吧

第10話:夢想是巴西

第11話:孤狼小次郎登場

第12話:目標!日本第一

第13話:滿是泥土的激戰

第14話:球場上的貴公子

第15話:傷痕累累的守門員

第16話:夢想是一支熱血燃燒的球隊

第17話:開幕!全國大會

第18話:宿命的對決!翼VS小次郎

第19話:恐怖的炮彈射門

第20話:足球是我的夢!

第21話:不要哭!翼

第22話:雙胞胎的前鋒

第23話:石崎的大活躍

第24話:空中大決戰

第25話:我是大會第一的守門員。

第26話:易碎的王牌

第27話:前四的激戰

第28話:北國的熱血之人

第29話:沾滿鮮血的對決

第30話:傷痕累累的貴公子

第31話:華麗對決

第32話:翼中了圈套

第33話:飛不起來的翼

第34話:復活的翼

第35話:淳不要死

第36話:我的心臟還在動

第37話:奇蹟的超遠射門

第38話:沉睡的猛虎?小次郎

第39話:復活!天才守門員若林

第40話:出來了!先發制人的雙重射門

第41話:激戰!若林對小次郎

第42話:猛虎呀亮出獠牙吧

第43話:危險!黃金組合

第44話:火焰的魚躍沖頂

第45話:危機!王牌的戰鬥

第46話:太棒了!石崎得意的臉部接球

第47話:小次郎的勝利手勢

第48話:呼喚奇蹟三連射

第49話:激烈的延長戰

第50話:啊虛幻的進球!?

第51話:我們不服輸!

第52話:死斗!再延長戰

第53話:復活!黃金組合

第54話:最後的決戰!翼對小次郎

第55話:光榮然後再見

第56話:各自的旅程

國中生篇(第98-104話為動畫原創的歐洲遠征篇)

第57話:我們是初三學生

第58話:三連冠的熾熱開始

第59話:新的對手

第60話:翼啊!化為球場上的雄鷹吧

第61話:無越位獵鷹射門

第62話:挑戰者們的搖籃曲

第63話:打倒?翼!我就是英雄

第64話:復活的王牌?三杉淳

第65話:夢幻對決!三杉對小次郎

第66話:向歐洲展翅飛翔吧

第67話:球場上凋零的貴公子

第68話:若林的信

第69話:摩動獠牙的猛虎?小次郎

第70話:目標三連冠!動盪開幕

第71話:決定了!衝力射門

第72話:防下吧!必殺的剃刀式射門

第73話:對手們激烈的腳步聲

第74話:出來了!空中愛的颶風

第75話:翼啊誰能飛得更高

第76話:立花兄弟?必殺的搭檔踢球

第77話:決定了!滑行射門

第78話:激戰!打入前八

第79話:北方的荒鷲?松山光

第80話:揭下面紗的怪童次藤洋

第81話:斷翼的球場雄鷹

第82話:有氣勢的連續衝力射門(奇蹟性平直彎曲球)

第83話:激戰!球門前的死斗

第84話:不滅的團隊精神

第85話:燃燒吧!擠進前四

第86話:若島津?毫無疑問的首次失分

第87話:籠中的猛虎?小次郎

第88話:憤怒的老虎軍團!!

第89話:岬太郎從歐洲寄來的信

第90話:夢想的歐洲遠征被選上的是誰!?

第91話:在球場上飛吧!鷹和鷲

第92話:北方的荒鷲無敵的遠射

第93話:勝利的逆襲

第94話:猛攻!四個連續射門

第95話:傷痕累累的翼復活的不死鳥

第96話:再見了北方的戰士(燃燒的北國的戰士)

第97話:猛虎的挑戰書

第98話:想起歐洲時激情的誓言(歐洲賽的回想起憶)

第99話:翼對英格蘭重戰車軍團(日本隊對歐洲英格蘭之戰)

第100話:新的試練

第101話:燃燒的球場翼對皮埃爾!!(日本和法國之戰)

第102話:打倒吧!歐洲第一(打倒歐洲第一強隊)

第103話:無敵皇帝?施奈德(日德對抗)

第104話:光榮的最後一踢(夢幻式射門)

第105話:宿命的再次對決(再下對決)

第106話:世紀的最後之戰(再見龍虎門)

第107話:先發制人的超級射門!(先發制人)

第108話:逆襲的衝力射門(平直彎曲球大反攻)

第109話:燃燒的猛虎射門

第110話:王者南葛的最大危機!(南葛隊面臨危險)

第111話:奇蹟的衝力射門(奇蹟性平直彎曲球)

第112話:日向小次郎的反擊!

第113話:飛舞吧!不死鳥

第114話:燃燒吧!火焰的團隊精神

第115話:夢幻的魚躍倒鉤

第116話:最後的進球由我來!

第117話:守護吧!我們的球門

第118話:奔跑吧翼!勝利的目標

第119話:命運的時間終了

第120話:追逐吧!三連冠是我們的夢

第121話:球場上召喚奇蹟的雄鷹

第122話:復活!我們的隊長

第123話:翼的最終作戰!!

第124話:傷痕累累的英雄

第125話:光榮然後新的征程

第126話(總集篇):最棒的朋友我和若林源三(回憶好友若源三)

第127話(總集篇):永遠的夥伴我和岬太郎(回憶好友岬太郎)

第128話(總集篇):展翅飛翔吧!輝煌的戰士們(最終回)

主題曲:

OP1:燃燒的英雄/演唱:沖田浩之&小粥洋子

OP2:燃燒的英雄/演唱:竹本孝之

ED1:冬天的獅子/演唱:沖田浩之

ED2:翼啊跑起來!-足球小將應援歌-/演唱:足球小將應援團

ED3:向明天射門/演唱:小粥洋子

新足球小將

足球小將

足球小將(14張)

英文:ShinCaptainTsubasa

中文:新足球小將

類型:OVA

集數:13

年份:1989-1990

簡介:漫畫版中全日本的世少賽篇章

回目:

第1話:翼飛翔吧!對世界的挑戰

第2話:敗北!從零開始再次出發

第3話:復活!黃金組合

第4話:集結!世界各國的競爭對手們

第5話:對決!打倒希林狄

第6話:進發!J-BOYS足球

第7話:白熱化!天才迪亞斯對全日本

第8話:決戰!四強的激戰

第9話:反擊!打破主場的優勢

第10話:激鬥!浴血奮鬥的死守

第11話:決勝!鋼鐵巨人挑戰

第12話:追擊!看見世界第一了嗎?

第13話:翼飛翔吧!向天空宣誓

主題曲:

OP:SoLongDearFriend/演唱者:JETZT

ED:最後的初吻/演唱者:鈴木祥子

足球小將J

英文:CaptainTsubasaJ

中文:足球小將Junior

類型:TV

集數:47

年份:1994-1995

簡介:這個是94年重新製作的版本,劇情是從國小開始到結束後馬上跳到了足球小將世青篇的開頭,但是很可惜的是故事再次在沒到達終點前完結了。

回目:

國小生篇

第1話:展翅迎接巨大的夢想

第2話:天才守門員若林的挑戰

第3話:清爽相遇岬太郎

第4話:白熱化的戰鬥現在開始

第5話:飛吧!倒鉤射門

第6話:翼?岬的黃金組合

第7話:白熱化的攻防戰

第8話:我是日向小次郎

第9話:怒濤般的帽子戲法

第10話:激戰!雨中的球場

第11話:危險!比賽結束了

第12話:打垮守門員若林!

第13話:令人欽佩的對手們

第14話:先發制人的凌空射門!!

第15話:足球是朋友一點兒也不可怕

第16話:死斗!翼VS日向小次郎

第17話:貴公子?三杉淳

第18話:恐怖的空中特技

第19話:來自北國的熾熱友情

第20話:北國的迷你球隊

第21話:登場!守門員若島津健

第22話:翼VS玻璃貴公子

第23話:華麗的戰鬥!

第24話:沉默的王牌

第25話:不死鳥?翼

第26話:站起來!傷痕累累的英雄

第27話:大決戰的那個前夜

第28話:若島津VS雙重射門

第29話:猛虎·火炎的炮彈射門

第30話:傷痕累累的足球隊

第31話:猛虎的逆襲

第32話:死斗!白熱化的再延長戰

第33話:將夢想踢進球門吧!

世青篇序幕

第34話:翼的夢想?世界盃

第35話:葵新伍登場!誓言的硬幣

第36話:新伍?鮮艷登場

第37話:孤獨的特訓

世青篇

第38話:站在光榮的球場上

第39話:神秘的真正日本七人隊

第40話:全日本青年的大苦戰!!

第41話:格鬥技之戰!泰國青年隊

第42話:新的黃金搭檔誕生!

第43話:大逆轉!一次預選突破!!

第44話:歸來的七人戰士

第45話:必殺!雷獸射門

第46話:最強的新生

第47話:全日本青年隊的目標!2002年

主題曲:

OP:Fighting!/演唱:FACEFREE

ED:是男人吧!/演唱:山崎亞彌子

足球小將GOAL!

英文:CaptainTsubasaGOAL!

中文:足球小將2002

類型:TV

集數:52

年份:2001-2002

簡介:從最初的國小篇內容開始,到足球小將RoadTo2002的開始部分,其中最後還有原創的不同於漫畫版本的2002內容,幾乎包括了當時所有的足球小將漫畫,內容簡練,雖然缺少當初的激情,且省略了如世青賽等內容。

《足球小將2002》日本出版DVD時曾經細分為三個部分:

足球小將ROAD傳說1:DREAM

足球小將ROAD傳說2:SKY

足球小將ROAD傳說3:VICTORY

回目:

(國小生篇)

第1話:朝向夢想之路

第2話:遇見了羅勃特

第3話:歸隊的岬太郎

第4話:火爆小子小次郎

第5話:誕生!隊長翼

第6話:開幕!日本少年足球大賽

第7話:玻璃般的王牌

第8話:振作起來!三杉淳

第9話:激戰!翼VS日向

第10話:熱力四射的決賽!

第11話:再會了!羅勃特

(國中生篇)

第12話:向明天開球

第13話:暴風雨中的老虎射門

第14話:次藤的挑戰書

第15話:雪國的熱力10號!

第16話:令人不甘的醫生禁賽令

第17話:決賽!南葛對東邦

第18話:執著的衝力射門

第19話:復活吧!翼!

(世界JuniorYouth篇,即世少賽篇章)

第20話:開始動員吧!日本Jr青年

第21話:受盡屈辱的遠征比賽

第22話:光榮的背號十號

第23話:黃金拍檔復活

第24話:義大利守護神

第25話:天才胡安·迪亞斯

第26話:華麗指揮官

第27話:可恨的黃牌

第28話:光榮驕傲的點球決勝

第29話:決賽!日本對德國

第30話:來自羅勃特的留言

第31話:閃耀光芒吧!日本代表隊

(青年篇)

第32話:邁向新球場!

第33話:足球機械戰士!

第34話:神之子?山達拿!

第35話:十字架的光輝!

第36話:夢裡出現的新天地!

第37話:日向、挑戰未來

第38話:充滿希望的黃金世代

第39話:葵新伍登場!

第40話:新生?日本代表隊

第41話:打垮荷蘭的鐵壁

第42話:邁向世界的重新開始

第43話:坎普諾之鷹

第44話:邁向開幕式!

第45話:無情的宣言

第46話:渡過希望之橋!

(ROAD2002傳說篇)

第47話:日向於義大利的首次登場

第48話:流淚的射手

第49話:瞄準!10個得分10個助攻

第50話:宿敵之戰

第51話:憧憬的球場

第52話:球場上的戰士們

主題曲:

OP1:DragonScreamer/演唱:DAPUMP

OP2:OurRelation/演唱:今井繪理子

ED1:Feelsoright/演唱:MAX

ED2:勝/演唱:倫敦長筒靴1號2號

ED3:Keepongoing/演唱:榎本溫子

ED4:BREAKOFF!!/演唱:DASEIN

劇場版

80年代

足球小將:歐洲大決戰

日本上映日期:1985年7月13日

足球小將:危險!全日本少年隊

日本上映日期:1985年12月21日

足球小將:奔向明日!

日本上映日期:1986年3月15日

足球小將:世界大決戰!!少年世界盃

日本上映日期:1986年7月12日

90年代

足球小將:最強的敵人!荷蘭青年隊

日本上映日期:1994年11月

簡介

1講述的是日本少年隊出征歐洲,在巴黎和足球皇帝卡爾·海因茨·施奈德為首的歐洲少年隊比賽的故事。

2故事接著第一部劇場版,講述的是次年施奈德為首的歐洲少年隊來日本比賽的故事。

3講述的國中決賽後,也就是南葛三連霸後,日本選拔國中聯賽里的優秀選手遠征歐洲與歐洲少年隊比賽,影片主要內容是在選拔的過程的一次紅黃對抗賽中,小翼看見若林就回憶起他們相識過程,最後以一個衝力射門進球,結束影片。

4內容也是接著第三部劇場版的,也就是日本國中隊出征美國,但是這部卻改成了四國爭霸,也就是美國,日本,歐洲,南美,比賽地點在美國,這次日本不再和歐洲踢了,先輕鬆幹掉美國,和羅伯特帶領的南美打,這部歐洲隊實力很差,南美的卡洛斯·辛坦拿(卡洛斯·山達拿CarlosSantana)都沒上場,就被胡安·迪亞斯和拉蒙·維克多里諾輕鬆解決。面對恩師羅伯特·本郷,弄的小翼思緒萬千,但還是決定用實力給恩師看。果然山達拿帶領的南美厲害,苦戰一番還是沒有懸念的贏了。

5是講述為備戰世青賽強化日本隊實力和荷蘭青年軍展開的熱身賽,在少了翼的情況下,前2場被荷蘭青年軍的全攻全守,快速回傳的打法給打敗,最終戰翼回國後,重新振作的日本青年軍還以顏色,最後大勝對手。

足球小將劇場版2里有很多的原創必殺技,如日向的飛鷹射球、施奈德的海市蜃樓射球等等,劇情原創性上雖好,但是時間上很亂。不過,足球小將的時間從各個短篇出以來就沒整齊過。

OVA

新足球小將(足球小將歐洲爭霸戰)

日本發售日期:1989年7月至1990年7月共13集

分集劇情

展開

1-56-1011-1516-2021-2526-3031-3536-4041-4546-5051-52

第1集

大空翼剛轉學到南葛國小,南葛足球隊的隊長石崎不知道翼的足球實力怎麼樣,先安排他打後衛,沒想到,就在他們與強敵修哲足球隊為爭球場時,翼的表現一鳴驚人,連來自巴西的國家選手羅勃特都十分驚訝…

第2集

原來羅勃特剛好要找大空翼的家,他是翼的父親大空船長的朋友,為了檢查眼睛暫時來日本,於是寄住在大空家,羅勃特的出現讓大空翼見識到所謂的“倒掛金勾”絕招,並且激勵自己要不斷練習,達到像羅勃特那樣的水準…

第3集

因為羅勃特的訓練,南葛隊也打進了國小對抗賽的決賽,當大家鬥志很強,誓言一定要打敗若林時,沒想到比賽途中石崎竟然受傷了,幸好這時候有個人出現了,他是足球實力也很強的舊隊友岬太郎,因為父親的工作關係又轉學回來了…

第4集

全日本的少年足球大賽即將開始,南葛巿的國小將共同組成一隊“南葛FC”,今天開始翼跟若林就是隊友,可是又有個叫做日向小次郎的強敵出現他是個攻擊力很強的前鋒,而且有著旺盛的鬥志與對足球的熱情…

第5集

為了參加全日本的少年足球大賽,南葛FC隊與島田FC隊進行預賽的決賽,沒想到卻因為石崎一時失誤傷到天才守門員若林,也因此打擊到南葛FC隊的士氣,幸好翼及時凝聚了球隊的向心力帶領大家進行攻防,終於打贏了這一仗…

展開

1-56-1011-1516-2021-2526-3031-3536-4041-4546-5051-52

音樂原聲

國語版主題曲

《燃燒的英雄》(昭和版,中文歌詞版)

《DragonScreamer》(平成版,日語原版)

相關詞條

相關搜尋

熱門詞條